|
<p><font color="#dd22b8" size="3"><strong>说明一下,这篇是偶自己翻的,但是翻的过程中还是出现了问题...因此不能保证准确性.呼唤德语高人帮忙翻译某些部分.</strong></font><img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" /></p><p><strong><font size="3">[Kicker专访]希尔德布兰:我和莱曼之间不存在问题(18.10.2007)</font></strong></p><p>对于德国队,这是一个黑暗的夜晚----0:3负于捷克队.希尔德布兰的表现能够代表莱曼吗?这位瓦伦西亚的门将面对对手的破门并没有显得沮丧,而是相当镇静.在Kicker的采访中,这位前斯图加特门将谈到了外界对他的争议,延斯.莱曼以及一号国门之争.</p><p><br/>Kicker(以下简称K):希尔德布兰先生,主场迎战捷克队对您来说是一个黑暗的夜晚,是这样吗?<br/>希尔德布兰(以下简称H):是的,那是肯定的.这和我们想象的完全不一样.失掉这场比赛确实让人很不爽.</p><p>K:教练给你们发了工作手册,以此来提高对你们的要求.您收到这本册子了吗?<br/>H:我在周二那天从科普克那里收到了一张DVD,不过我还没有看.</p><p>K:您和您的教练相处得怎么样呢?<br/>H:他说我是一个合格的守门员,对我而言这个评价很好,因为这是我的职责.但他也说了,我今后的努力必然会有目共睹.</p><p>K:外界的评价公正吗?<br/>H:只是因为我目前的身份以及在队中没有被高层接受,但这并不意味着我表示满意.</p><p>K:但是在外界看来就是这种印象,即使塞普.迈尔也曾经丢过球.<br/>H:一个错误的判断而已.我和斯图加特队是德甲冠军,在瓦伦西亚这样一家欧洲豪门中效力,并忘了我的第七场比赛,即使我经常会一笔勾销.如果没有激情和高代价,我将一事无成.</p><p>K:奥利弗.卡恩和延斯.莱曼仍然在口头上互相攻击对方,您为什么没这么做呢?<br/>H:这是我的风格.事实上奥利弗和延斯不是最好的朋友,这点大家都知道.我只能说,我和延斯之间不存在问题.</p><p>K:你们关系如何?<br/>H:相当正常.我想他现在和我说的话一定比过去和奥利弗说的话多得多.</p><p>K:外界公开称赞了莱曼在对爱尔兰的比赛中的表现.<br/>H:我知道,对于一个数周没有打比赛的人而言,这是相当难能可贵的.对我来说,自从上次和罗马尼亚比赛之后,已经过去五周了,现在是在都柏林.外界给他的压力和他自身的经验,构造出了一个优秀的门将.</p><p>K:您还需要多长的时间?<br/>H:我的座右铭永远是做得更好----通过工作,而不是Polterei<em>(花菜注:这个词偶不懂...)</em>.科普克说他无法想象莱曼在2008年的欧洲杯之后还能有什么作为.我去接他的班是合乎情理的.</p><p>K:赫内斯更信任伦辛,而不是您,成为未来的国门.<br/>H:无论是赫内斯还是迈尔,他们的观点对国家队教练而言都是重要的.我已经为国门的位置准备多年了.</p><p>K:还有一种反对的说法,那就是在莱曼之后的新一代国门将在年轻一代中展开平等的竞争,比方说诺伊尔,阿德勒,还有伦辛.<br/>H:目前为止,所有的门将都是经过漫长的等待之后才成为一号.我在24岁那年创下了德甲联赛的884分钟不失球纪录.我在那时是最出色的.但我仍然要等待.现在我明白了:一个真正优秀的门将需要的是丰富的经验.</p><p>K:您在转会瓦伦西亚之后,在压力之下却十分活跃,而当您在国家队时却显得很谨慎,为什么会有这种区别?<br/>H:我能够实事求是地分析情况.在国家队和在瓦伦西亚是不一样的.</p><p>K:卡尼萨雷斯已经五周没有打比赛了.您现在已经成了一号门将了吗?还是只是替补?<br/>H:在我看来,和切尔西比赛时我们两人都在队中.教练有他的选择,因此我打了比赛.</p><p>K:如何稳定地诠释您在瓦伦西亚的情况?<br/>H:肯定的,教练还没有作出决定是否在比赛中坚持用我.但我想我已经取得了成绩.我无法想象现在让我回到替补席上.我有好的表现,教练没有理由让我离开.</p><p> </p><img src="images/post/smile/dvbbs/em01.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em01.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em01.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em01.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em01.gif" />
|
楼主
olterer</div><div class=\"definition\">(m) - 喜欢吵吵嚷嚷的人,嗓门大的人 </div>