<a href=\"http://www.gerfans.cn/bbs/\" name=\"translation3186\"></a><h3 class=\"quote\" align=\"left\"><h3 align=\"center\" style=\"FONT-SIZE: 14pt;\"><font face=\"宋体\" size=\"3\">走进斯维尼·陶德电影的故事(</font><a href=\"http://www.ew.com/ew/article/0,,20155516_20155530_20155983,00.html\"><font face=\"宋体\" color=\"#2e6ab1\" size=\"3\">\'Sweeney Todd\': A Musical on the Cutting Edge</font></a><font face=\"宋体\" size=\"3\">)</font></h3><p><font face=\"宋体\" size=\"3\"></font></p><p class=\"itemfrom\" align=\"center\" style=\"FONT-SIZE: 9pt;\"><br/><font face=\"宋体\" size=\"3\">原作者：</font><a href=\"http://www.ew.com/ew/article/0,,20155516_20155530_20155983,00.html\"><font face=\"宋体\" color=\"#2e6ab1\" size=\"3\">Steve Daly</font></a><font face=\"宋体\" size=\"3\"> | 译者：</font><a href=\"http://www.yeeyan.com/space/collection/www.yeeyan.com/space/show/12730\"><font face=\"宋体\" color=\"#2e6ab1\" size=\"3\">lachris<img class=\"avatar\" src=\"http://www.yeeyan.com/icon/12730.jpg?1\" alt=\"\"/></font></a><font face=\"宋体\" size=\"3\"> | 发表时间：2007年11月25日</font></p><p align=\"left\" style=\"FONT-SIZE: 11pt;\"><br/><font face=\"宋体\" size=\"3\"></font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">如果强尼·戴普邀请你拜访他在法国南部的住宅，你会带上什么样的礼物呢？六年前，他的导演朋友蒂姆·波顿带着一张音乐剧《理发师陶德》的原声专辑出现在他门前。“我想，真是奇怪，”戴普说。“我不知道他为什么给我那东西。”百老汇粉丝们早已对这部1979年托尼奖最佳音乐剧获奖作品着迷不已。但是如同普通大众一样，戴普并不是一个百老汇的粉丝。他从未与波顿讨论过其中的音乐。尽管如此，他还是被桑德海姆那时而甜蜜时而酸楚，融合和谐与不和谐的音乐深深折服。“我承认这不是我会天天去听的东西”他说，“它很宏大而歌剧化。而我从来就不是个‘音乐剧式’的人。”</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">实际上，波顿也不是。这位导演难以忍受很多电影音乐剧中突然开口歌唱的表现形式。但是他一直都非常喜爱《理发师陶德》中优雅而戏剧化的手法——和善的理发师最终变成一个失控的连环杀手。这部电影极为忠实于原舞台版本，其中大部分情节都是通过歌曲来展开的。整个制作过程中梦工厂与华纳高层极为信任的给与波顿几乎完全自由的发挥空间。</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">十月中旬，波顿躲在曼哈顿的后期制作场所里。他需要在十一月中旬之前交出电影的最终版本。他说这是他第一次无须将影片交去试映。“工作室的人们都觉得这部电影就应该是这样，”他说。再说，整部电影都是由环环相扣的音乐曲目组成。“这不像其他作品，你无法将它剪掉再用别的片段替换。”</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">早期粗略混音的一个版本证实了大家的预期——黑暗，复杂，有视觉冲击——同时也揭示了一些内幕：首先，强尼·戴普确实能唱好歌；第二，影片中使用的假血比一整季《急诊室的故事》[美国电视剧，英文名：E.R.]使用的还多。《理发师陶德》围绕19世纪伦敦的一场恐怖的复仇展开。不同于戴普以前在波顿电影中的怪异角色，这个家伙是个顽固冷血，有谋略的变态杀手。因为腐败的法官骗走了他的妻子和女儿，他开始以割开无辜客人的脖子发泄愤恨。[他还比赛赢过了一个骗子理发师。这个理发师由沙查·巴隆·科恩饰演，他之前主演了电影《波拉特》。]“这一直是件困难的事，”戴普说道，“表演一个一面尝试让人们同情自己，却同时抹掉无辜百姓脖子的角色。不容易。”</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">但是这比起饰演拉维特夫人的海伦娜·邦汉·卡特也许要容易点。拉维特夫人是陶德残忍的帮凶。出于对陶德的爱恋，也为了驱走他妻子的阴影，她成为了他的工作伙伴，将死者绞成肉酱做成肉饼，卖给无知大众。“太恶心了，”她谈到这个情节时，想知道观众的反应如何，“希望这个能撑过去。”</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">虽然整个影片制作过程迅速完成，电影版《理发师陶德》却已酝酿了数十年。早在八十年代，阿伦·帕克就曾传出对这个作品感兴趣。就连波顿自己在九十年代初也尝试过一次，但是据他所说由于没有合适的剧本，最后不了了之。萨姆·门德斯曾花数年时间制作一个版本，结果最后还是选择了2005年的电影《锅盖头》。然后在2006年夏天，波顿由于电影《信不信由你！》档期推后，日程出现了一段空档。他抓住《理发师陶德》，并很快说服戴普加入他。他的预算并不大——大约五千万美元，而仅六十天的拍摄日程更是紧张得要命。但是，如同戴普所说的，“你有多少机会出演一部关于连环杀手的音乐剧？”</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">而一个非歌手又有多少机会应付这种难到近乎疯狂的曲谱？戴普清楚他接下了多烫手的山芋吗？捏着选角权的桑德海姆，还没听过他表演任何片段就让他通过了。“我看出来他是个男中音，”77岁的作曲家说道，“你可以从他说话的声音中听出来。我喜欢他的表演，一直都喜欢。综合这些因素，我没有片刻的犹豫（就选择了他）。”戴普对如此轻松通过大呼意外。“我大吃一惊，”他说，“他以前告诉我相对于能够发自情感地唱出这些音符，演唱技巧只是次要的。”戴普停了一下。“我不相信他。”他笑着说，“我以为他说那些只是为了让我感觉好一点。”</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">戴普确实有音乐背景的优势。他在八十年代早期就是以吉他手的身份在一个叫“孩子”[Kids]的四重奏乐队出道的。乐队只持续了几年，戴普辗转在好几个乐队中担任吉他手以及贝司手。但是他只唱过一些伴唱的部分。“我知道我能在某种程度下保持住音准，”他说，“但是我不知道我能不能保持住一个长音。”</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">陶德前期制作小组总部在伦敦附近的松木工作室。那也是波顿的住处。但是戴普选择呆在一个好莱坞西部录音室。他认为他必须通过自己录制母带来找到合适的声音，也以此找到角色的感觉。操控混音板的是他的老朋友布鲁斯·威金。“他是我哥们，”戴普说。他们是“孩子”四重奏中的队友，并从青少年时代在弗罗里达一起长大的。</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">就像一对好朋友为考试抱佛脚一般，他们俩找到了方法。“那是很大的帮助和安慰，”戴普说，“我能找到陶德的感觉都要归功于当时。”前期制作小组却开始急了。开机时间定在2007年2月，而在2006年10月底还没有人收到戴普的录音。制作人理查德·祖纳克说：“没有人听过强尼的歌声。上百万美金，都押在一种假设上。我们对彼此说‘强尼是个聪明人。如果他认为他做不到，他是不会让自己陷入这种局势的。他一定能唱好。’但是没人能证明！”终于，11月2日，波顿收到了戴普演唱My Friend的CD。波顿兴奋极了。“他真的很支持我，”戴普说，“那正是我祈祷出现的反应。”</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">正当戴普在修炼自己的歌喉的同时，波顿拥有充分的自由空间去想象出那些极端奇异的画面；工作室从最开始就被认为会被评为R限制级，尽管这会缩小观众范围。波顿把这部电影看作是对早期恐怖片、惊悚无声片等的致敬。波顿和戴普都说道《理发师陶德》的表演中有对彼得·洛《疯狂之爱》的致敬。哦，戴普头发上的一道闪电白？那是陶德痛苦内心的标记——或许是对汉弗莱·博加特在他的独角恐怖片《X博士归来》中的臭鼬条纹的致敬，那可是波顿最爱的电影之一。</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">波顿觉得《理发师陶德》应该被有意的古怪化——就像是带歌唱的《马里奥·巴法》盛会[波顿以前的电影作品]。谈及戏中飞迸的血浆，他说：“这跟故事是紧密相连的，我看过舞台上的几个版本的《理发师陶德》，当他们省掉了血的部分，整个制作就感觉少了什么。陶德的一切都那么深藏于内心，这[血]就像是他的感情释放。与其说它是实在的血浆不如说它是一种感情的宣泄。”不过当看到内脏溅到镜头上的时候，观众们也许能，也许就不能如此智慧的看待它了。</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">回到伦敦，波顿的长达六年的伴侣海伦娜·邦汉·卡特已怀有七个月的身孕。这是他们的第二个孩子。她会在12月，即电影首映前后分娩。在她看来好像分不清哪边更困难了，是电影，还是胎儿？</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">“这是我们的关系中最困难，最忙累的阶段之一，”这位女演员说。她曾经在波顿的《大鱼》和《查理与他的巧克力工厂》中客串出场，此外还在《人猿星球》中出演重要角色。“我觉得我必须表现的超出人们预期来证明我是合适这个角色的人选。其实这早已扎根在我骨子里。从我13岁，这部戏刚上演时，我就像成为她。我那时顶着一头拉维特夫人的发型走来走去。”不同于戴普的是，卡特师从一位著名声乐教练伊恩·亚当学习了数月。“他以让不会唱歌的演员学会唱歌而闻名，”她说。不幸的是，他在电影拍摄结束的那个礼拜去世了。</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">随着《理发师陶德》首映的日子日渐逼近，卡特很清楚他会面临一场以裙带关系为由的批判。她所饰演的角色曾被网友们讨论过选用更加资深的演员兼歌手梅丽尔·斯特里普。“我肯定人们会认为，啊，那是因为我跟蒂姆上床。”她说，“但是我没跟桑德海姆睡过。而他最后选了我。”桑德海姆说他看了很多面试带并坚持认为卡特的表演是最好的。“即使在录音室，穿着破布衣服，她仍然如此美丽性感，”他说，“她比其他人都清楚自己在做什么。”桑德海姆对戴普也同样的满意。“既能演又能唱的人并不多，”他说，“他就是其中一个。”</font></p><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">戴普仍然对这一切感到紧张不已。在“演而优则唱”的演员中，他不知道自己会被归为《红磨坊》里的伊万·麦克格雷格一类，还是《永恒的爱》里的伯特·雷诺兹一类。他也许是海报上耍酷的男生，但他同时也在冒汗。“我的任何一部电影出来的时候我都会战战兢兢，”他说，“我觉得那完全是正常的。”尽管《理发师陶德》与众不同，尽管它是戴普票房保证中的一元，似乎也无法减轻这位演员的紧张。“有人从网上发给我这条消息，”他说，“有人看了预告片后说‘我不懂为什么，在预告片中间，戴普突然开口唱歌’，就像‘哇！他在做什么啊？！’”他在走自己的路，一如往常。只是这一次拿着一把剃刀。</font></p></h3><p>引自<a href=\"http://www.yeeyan.com/space/collection/12730\">http://www.yeeyan.com/space/collection/12730</a></p><font face=\"宋体\" size=\"3\"><div class=\"quote\"><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">她说，“但是我没跟桑德海姆睡过。而他最后选了我。”</font></p></div><p>说实话看到这句话差点喷……<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></p></font><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><p><font face=\"宋体\" size=\"3\">好像过几天电影原声大碟就开卖了，到时候应该会送过来给大家先听听</font><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p><p>话说昨天又复习了一遍ST，还是那么震撼啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /> 不过我其实有点担心，现在放出来的都是前面的片断，后面那些情感爆发的段落不知道是什么样子的呢？</p>
[此贴子已经被作者于2007-12-4 16:50:04编辑过] | 
