<div><p></p><p>Q：作为一个前国脚你又什么感觉。</p><p>A：为什么是前国脚？</p><p>Q：因为从这次你背踢出欧洲杯大名单来看你回到国家队的机会已经一落千丈。</p><p>A：（这只是）乍看之下。我依然坚信有朝一日会获得1号的位置。我不会放弃的！以后我每天都会带着这种满腔的热情及些许恼火（？）投入训练。</p><p>Q：那么你现在算怎么样呢？国门四号？</p><p>A：我不知道，这个问题只有Jogi 勒夫或Andy 科普克能回答。</p><p>Q：他们5月16号通过手机联系你通知你不能参加欧洲杯了，具体（情况）是不是这样？</p><p>A：我和我的女朋友克里斯廷娜[O_O!是不是原来那个克里斯廷啊？！]正在用早餐，然后8点24分时安德里斯.科普克给我打来电话。他只说：“Timo，我们决定否决你。你不用去了！”这就好像一记响亮的巴掌抽在我脸上。我感到双重失望。</p><p>Q：双重？</p><p>A：首先，因为这不是什么竞技性原因。也许这后头还有些其他东西。什么东西？我可不知道。</p><p>Q：那么第二点呢？</p><p>A：因为国家队教练自己没有打电话给我。我的价值被贬低了，这是对我的不尊重！我已经当了多年二号门将，为球队贡献过自己的力量。这并不妥当，尤其在国家队，一支很注重球队精神的队伍中。</p><p>Q：勒夫解释了当时他在哪里吗？</p><p>A：科普克告诉我在他与我通电话时国家队教练在飞机上。</p><p>Q：一直到星期一勒夫才和你通电话是吗？</p><p>A：因为他要跟我解释原因。</p><p>Q：成功了么？</p><p>A：不</p><p>Q：原因是什么？</p><p>A：我在近两年的国家队比赛中缺乏有说服力的表现。</p><p>Q：是这样吗？</p><p>A：一场跟塞浦路斯的糟糕比赛。一场跟格鲁吉亚的差强人意的比赛。就是如此而已。另外还有两场普通比赛。但那不足以成为理由。Bis zuletzt hat mir keiner auch nur eine Andeutung gemacht, dass es für mich eng werden könnte. [←实在猜不出来什么意思]这些从未是一个问题。这是无法理解的。尤其是自从我来到瓦伦西亚猴，尽管面对一个非常困难的赛季。但是我的表现是在控制范围内的。</p><p>Q：从斯图加特到西班牙这到最后看来是否就是个错误呢？</p><p>A：不！为什么？我拿到了一个杯赛冠军。我在海外接受了锻炼并且证明了自己总是能保持前进，努力工作。并且虽然面对纷争我还是打了40场比赛。而其他的守门员几乎没怎么打比赛……（这里应该指瓦伦西亚的门将们）</p><p>Q：你怎么看莱曼？</p><p>A：我不想对他作过多评论。但是事实就是：作为一个职业球员你必须要有比赛可打。我有打比赛，他却没有。我不能去欧洲杯他却可以站在门前。我对他总是很忠诚的。但是（这个赛季）我有打比赛，有团队精神和国际比赛经验。国家队门将的甄选应当是以成绩作为第一标准的。</p><p>[来源：SUNDAY骗骗/无责任翻译：俺]<br/></p></div>
[此贴子已经被作者于2008-5-25 3:03:59编辑过] | 
楼主
