[求助]英文电子类翻译求助!

<p><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">整体是关于GPS的</span></p><p><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">硬件方面:<font color="#ff0000">Hard device：</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体;"><font color="#ff0000">The device shall NOT contain an internal hard drive. Hard drives will fail above<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>10,000 </font><font color="#ff0000">feet.</font></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体;">操作系统:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">The device shall be capable of hosting a HI application that has a 20Hz </font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">update rate. </font><p></p></span><p>屏幕:</p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Viewing Envelope</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt;">测试</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><br/>      <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt;">首选</span><span style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-font-kerning: 0pt;">：</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312;"><br/>      <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Elevation</font>: -10&ordm; to +25&ordm; <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Azimuth</font>: -35&ordm; to +35&ordm; <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt;">次选：<span lang="EN-US"><br/>       <p></p></span></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Elevation: -5&ordm; to +20&ordm; <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Azimuth: -25&ordm; to +25&ordm;</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"></span> </p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><p><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Elevation,<span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Azimuth是不是关于最大可视度的阿?</span></span></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Elevation,<span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Azimuth是不是关于最大可视度的阿?</span></span></p><p></p><p> </p><p></p><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><p><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Dimming Average White Luminance</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">测试</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><br/>          <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">要求：</span><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Acceptable<span style="mso-spacerun: yes;">   </span>&lt;4 fL (13.7 cd/m</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 8.0pt; mso-font-kerning: 0pt;">2</span><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">) <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Note: This may be too high for yolk mount applications. </font><p><font color="#ff0000"></font></p></span></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Note: white luminance measured at (0&ordm;, 0&ordm;) viewing angle. </font><p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;">就这些字母看不懂,知道的帮忙说下,谢谢</p></span></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Dimming Average White Luminance</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">测试</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><br/>          <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">要求：</span><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Acceptable<span style="mso-spacerun: yes;">   </span>&lt;4 fL (13.7 cd/m</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 8.0pt; mso-font-kerning: 0pt;">2</span><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">) <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Note: This may be too high for yolk mount applications. </font><p><font color="#ff0000"></font></p></span></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Note: white luminance measured at (0&ordm;, 0&ordm;) viewing angle. </font><p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;">就这些字母看不懂,知道的帮忙说下,谢谢</p><p>红色的字是需要翻译的~~~</p><p>谢谢各位</p></span></span></p><p></p><p>屏幕:</p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Viewing Envelope</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt;">测试</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><br/>      <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt;">首选</span><span style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-font-kerning: 0pt;">：</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312;"><br/>      <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Elevation</font>: -10&ordm; to +25&ordm; <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Azimuth</font>: -35&ordm; to +35&ordm; <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt;">次选：<span lang="EN-US"><br/>       <p></p></span></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Elevation: -5&ordm; to +20&ordm; <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Azimuth: -25&ordm; to +25&ordm;</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"></span> </p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><p><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Elevation,<span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Azimuth是不是关于最大可视度的阿?</span></span></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Elevation,<span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Azimuth是不是关于最大可视度的阿?</span></span></p><p></p><p> </p><p></p><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><p><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Dimming Average White Luminance</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">测试</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><br/>          <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">要求：</span><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Acceptable<span style="mso-spacerun: yes;">   </span>&lt;4 fL (13.7 cd/m</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 8.0pt; mso-font-kerning: 0pt;">2</span><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">) <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Note: This may be too high for yolk mount applications. </font><p><font color="#ff0000"></font></p></span></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Note: white luminance measured at (0&ordm;, 0&ordm;) viewing angle. </font><p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;">就这些字母看不懂,知道的帮忙说下,谢谢</p></span></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Dimming Average White Luminance</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">测试</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><br/>          <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">要求：</span><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">Acceptable<span style="mso-spacerun: yes;">   </span>&lt;4 fL (13.7 cd/m</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 8.0pt; mso-font-kerning: 0pt;">2</span><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;">) <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Note: This may be too high for yolk mount applications. </font><p><font color="#ff0000"></font></p></span></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p><font color="#ff0000"></font></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-font-kerning: 0pt;"><font color="#ff0000">Note: white luminance measured at (0&ordm;, 0&ordm;) viewing angle. </font><p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;">就这些字母看不懂,知道的帮忙说下,谢谢</p><p>红色的字是需要翻译的~~~</p><p>谢谢各位</p></span><img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" />

[此贴子已经被作者于2007-12-14 10:12:41编辑过]

<p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-FAMILY: arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\">Viewing Envelope 示窗界面（envelope就是一个小方块的意思）</font></span></font></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\"></font></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\">Elevation</font>: -10&ordm; to +25&ordm; 上下可变换的角度<p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\">Azimuth</font>: -35&ordm; to +35&ordm; 左右可变换的角度</span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-FAMILY: arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\">Dimming Average White Luminance灰度和亮度（黑白和明暗）</font></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-FAMILY: arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\"></font></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-FAMILY: arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\">Note: white luminance measured at (0&ordm;, 0&ordm;) viewing angle. 左右两侧0度的地方是看不见显示屏的。</font></span></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-FAMILY: arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\"></font></span></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-FAMILY: arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\">翻译错了我不管的，简单的说这都是一些视觉的测试，有些调整角度啊、灰度亮度之类的什么东西……</font></span></span></span></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>kateadberg</i>在2007-12-14 10:33:00的发言：</b><br/><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-FAMILY: arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\">Viewing Envelope 示窗界面（envelope就是一个小方块的意思）</font></span></font></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\"></font></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\">Elevation</font>: -10&ordm; to +25&ordm; 上下可变换的角度 <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\">Azimuth</font>: -35&ordm; to +35&ordm; 左右可变换的角度</span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-FAMILY: arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\">Dimming Average White Luminance灰度和亮度（黑白和明暗）</font></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-FAMILY: arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\"></font></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-FAMILY: arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\">Note: white luminance measured at (0&ordm;, 0&ordm;) viewing angle. 左右两侧0度的地方是看不见显示屏的。</font></span></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-FAMILY: arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\"></font></span></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-FAMILY: arial; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;\"><span lang=\"EN-US\" style=\"mso-font-kerning: 0pt;\"><font color=\"#ff0000\">翻译错了我不管的，简单的说这都是一些视觉的测试，有些调整角度啊、灰度亮度之类的什么东西……</font></span></span></span></p></div><p></p><p>首先感谢下，我理解就是对LCD液晶屏的上下可视角度和左右可视角度，也就是说你从侧面看液晶屏，角度达到一定后，就无法看见屏幕显示什么了。</p><p>但是-10&ordm; to +25&ordm; ，-35&ordm; to +35&ordm; 这个怎么解释？难道还从显示器后面看么？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></p><p>等求助~~~</p><p> </p>

<p>-的和+的</p><p>就是从上从下 从左从右而已</p>