决战斯大林格勒.........

<p><a href="http://shop8.us/product_show.asp?id=1271762" target="_top"><img src="http://shop8.us/pic_b1/1271762.jpg" align="top" border="0" alt=""/></a></p><p>德国瑞典合拍片，从德方立场剖析这场战争，前阶段一直在看日落太平洋系列，当战争变成绞肉战消耗战时，实在是泯灭人性极端残酷。决战斯大林格勒印象最深的是这支德军连队仅剩的俩人无助地爬行在雪地里，汉斯说：冬天的好处在于能忘记了一切....还有有一半德国血统的苏俄女战俘（该片没啥女性，这人戏份多些）的凄凉遭遇....</p><p>戴眼镜校官那副丑陋的嘴脸，从屠杀平民到杀死可爱的男主角之一最终被上尉哗变打死。德国人对二战的厌恶和悔恨情绪贯穿了全集。</p><p>很难想象日本人会拍摄一部电影，拍自己屠杀中国人，拍日本兵在前线吓得不敢开枪杀人，日本传统的尚武野蛮天性不允许他们这么做。</p><p>抛开装备不谈，单单硫磺岛和冲绳岛、塞班岛三场大战来看，40年代的日本人简直就是战争机器，远甚德国，跟其他生物没啥区别。而现在他们仍然不肯认罪，令人恼怒！！！</p>

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-99785-1-1.html

<p>谢谢介绍</p><p>有时间买来看一看</p>

<p>周六等着看德甲比赛的时候,看了一小会.</p>

<p>早看过了</p><p>还行</p>

<p><strong>看了一半，看不下去了，太惨了</strong></p><p> </p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

<p>看书上写的比看电影更惨，一战惨二战更惨，打仗真不是件好东西。</p>

<p>CCTV6翻译的实在太有水平<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /></p><p></p><p>同一个人，一会儿称上尉，一会称中尉、一会称少尉，他到底是哪一级军官？把骑士十勋章翻译成十字军；斯大林格勒合围圈中，明明是25万人，德文版与英文版都是这个数字，到中文版里上尉一说就成了30万人。</p><p>诸如此类的东西太多。</p><p>另外，还有一点没想明白，为啥上尉少了一只手，却没有战伤章呢？</p>

<p>CCTV翻译确实一般</p><p>而且很多时候，一些老片估计把原来的经典翻译给摸了，自己再弄一遍，不伦不类</p><p>这种题材的片子，交给八一厂这样的专业单位，才能保证质量</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>豹II</i>在2007-12-18 16:19:00的发言：</b><br/><p>CCTV翻译确实一般</p><p>而且很多时候，一些老片估计把原来的经典翻译给摸了，自己再弄一遍，不伦不类</p><p>这种题材的片子，交给八一厂这样的专业单位，才能保证质量</p></div><p>算了吧。八一厂译的俄罗斯电影《星》也搞了个乱七八遭。片子里德军意然自称自已是日尔曼军队。这就和中国军队不称自已是中国军队，而自称支那军队一样。</p><p></p><p></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>刘悠悠</i>在2007-12-18 13:45:00的发言：</b><br/><p><strong>看了一半，看不下去了，太惨了</strong></p><p> </p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /></div><p>战争就是这样子了.</p><p>一边是惨不忍睹,一边是攻城掠地.</p><p>其实所有的人都是所谓政治家们手中的棋子而已.</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>猫鼠团结如一人</i>在2007-12-18 23:01:00的发言：</b><br/><p>算了吧。八一厂译的俄罗斯电影《星》也搞了个乱七八遭。片子里德军意然自称自已是日尔曼军队。这就和中国军队不称自已是中国军队，而自称支那军队一样。</p><p></p><p></p></div><p>八一场翻莫斯科保卫战，光配音演员都几十人，术语翻译准确，连“战术地幅”这样的词均能做准确翻译</p><p>单就一个称呼，说明不了什么问题，看史诗类电影，我绝对选择专业译制片，而不是什么字幕（某些军迷自己的专业字幕组还可以）</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>豹II</i>在2007-12-19 11:02:00的发言：</b><br/><p>八一场翻莫斯科保卫战，光配音演员都几十人，术语翻译准确，连“战术地幅”这样的词均能做准确翻译</p><p>单就一个称呼，说明不了什么问题，看史诗类电影，我绝对选择专业译制片，而不是什么字幕（某些军迷自己的专业字幕组还可以）</p></div><p></p><p>莫斯科保卫战是那年翻译配的音？</p><p>八十年代的事了，现在还有那会儿的严谨作风与不认成本的投入吗？</p><p></p><p>现在是21世纪。</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Lothar</i>在2007-12-19 0:19:00的发言：</b><br/><p>战争就是这样子了.</p><p>一边是惨不忍睹,一边是攻城掠地.</p><p>其实所有的人都是所谓政治家们手中的棋子而已.</p></div><p></p><p>战争就是战争。</p><p></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>豹II</i>在2007-12-19 11:02:00的发言：</b><br/><p>八一场翻莫斯科保卫战，光配音演员都几十人，术语翻译准确，连“战术地幅”这样的词均能做准确翻译</p><p>单就一个称呼，说明不了什么问题，看史诗类电影，我绝对选择专业译制片，而不是什么字幕（某些军迷自己的专业字幕组还可以）</p></div><p></p><p>简单的称呼问题，从星里还能找出N多来。</p><p></p><p>象党卫队第5装甲掷单兵师wiking，按常规的译法叫维金，或是维京，但是星里给搞出个什么维京科，还不如其些字幕组把wiking给译成海盗旗，至少人家还算是意译。</p><p>星里所有的党卫队军衔，统统按国防军军衔翻译，但是苏联也好东欧诸国也好，基本上都是把党卫队军衔单独翻译的，不以国防军称法称呼。</p><p></p><p></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>猫鼠团结如一人</i>在2007-12-19 11:47:00的发言：</b><br/><p></p><p>莫斯科保卫战是那年翻译配的音？</p><p>八十年代的事了，现在还有那会儿的严谨作风与不认成本的投入吗？</p><p></p><p>现在是21世纪。</p></div><p>恩 这个其实是关键 态度问题</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>猫鼠团结如一人</i>在2007-12-19 12:48:00的发言：</b><br/><p></p><p>简单的称呼问题，从星里还能找出N多来。</p><p></p><p>象党卫队第5装甲掷单兵师wiking，按常规的译法叫维金，或是维京，但是星里给搞出个什么维京科，还不如其些字幕组把wiking给译成海盗旗，至少人家还算是意译。</p><p>星里所有的党卫队军衔，统统按国防军军衔翻译，但是苏联也好东欧诸国也好，基本上都是把党卫队军衔单独翻译的，不以国防军称法称呼。</p><p></p><p></p></div><p>关于军衔问题 SS旗队长／党卫军上校，翻译出来也没大错，普通观众也能接受</p><p>不过莫斯科保卫战里，确实是按前者翻译的   </p><p>这么一比对，工作态度确实下降</p>