[转帖]巴拉克挺弗林斯竟炮轰主帅 勒夫：非常惊讶失望

有咋好争的，静等<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em22.gif\" />

<p>巴拉克炮轰是一回事，他的位置被谁替代是另外一回事。不要转移话题。</p><p>勒沃库森球迷有权利发表评论，不要对人不对事，不要本着立场的偏见就随便扯个话题。</p><p>-------------------------------------------------------------------------------------------</p><p>回到主题，哪有这么当队长的？</p><p>朋友状态下滑，老了，在需要新老交替的时候当替补了，就不爽了，说怎么不给点尊重啊（怎么不给上场啊）。我怎么觉得这逻辑挺好笑啊。</p>

[此贴子已经被作者于2008-10-23 4:09:18编辑过]

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Aranyakah</i>在2008-10-22 20:51:00的发言：</b><br/><p><font face=\"楷体_GB2312\" size=\"2\">“为国家队效力多年的老将，至少应该得到一些尊重和忠诚。”这位切尔西中场说，“我想这在过去是有先例的。比如卡恩——克林斯曼让他和莱曼竞争一号门将，在我看来，他当时已没有赢的可能。还有沃恩斯，他以前是踢梅策尔德那个位置的。他们都失去了主力地位，<font color=\"#f70909\">但仍得到了教练的尊重。</font>”</font></p><p>这位32岁的切尔西中场甚至直言：“作为一名国家队老队员，尊重和忠诚是你最不指望能得到的。我还可以想到过去的几个例子，例如卡恩。在我看来，他在和莱曼的竞争中永远都不可能获胜。又或者是沃恩斯，与梅策尔德相反，他在同一家俱乐部效力，但并不是坐在板凳上。”巴拉克的这番话，无疑也是对上一任国家队主帅克林斯曼提出了批评。</p><p>===============================================================</p><p>巴拉克球迷论坛和DFO的翻译出现分歧了………………找了段AFP的原文，大家参照着看，顺呼唤德文原版翻译</p><p>\"Experienced national players deserve at least some respect and loyalty,\" said the Chelsea star.</p><p>\"I think there were cases in the past - for example Oliver Kahn - who was put in competition with Jens Lehmann which, in my eyes, he (Kahn) could never win.</p><p>\"Or Christian Woerns who played previously in the same position as Christoph Metzelder.\"</p></div><p>我对照德文原文翻译了一下：</p><p>作为国家队的老将，尊重和忠诚是最低的要求。这在过去是有先例的，比如卡恩....沃恩斯.....我希望我对弗林斯的猜测（即勒夫已经划掉弗林斯、或者弗林斯已经在这种竞争中失败这种情况）是错误的。</p><p>第一段翻译不错，但最后一句话是人为加上的，第二段翻译有些不着边际。</p>

[此贴子已经被作者于2008-10-23 5:47:44编辑过]

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>蓝色多瑙河</i>在2008-10-22 23:35:00的发言：</b><br/><p>现在国家队是小人得志 打上主力 进替补席都要学会当孙子 巴拉克不会 库兰伊不会</p><p>罗尔费斯当得很好</p></div><p>罗尔菲斯当孙子了？怎么当的？感情库兰伊是不会当孙子才坐看台的咯，人家戈麦斯12场10个球是当孙子？黑木耳的国家队中的联赛最佳射手是当孙子当出来的？</p><p>说到主力位置，作为药厂的队长的罗尔菲斯怎么不好了？琼斯有绝对的实力？我没看到，我就看到琼斯在国家队那45分钟像无头苍蝇一样。这也是他不会装孙子的表现？</p><p>拉姆是装孙子？克洛泽是装孙子？波尔蒂小猪是装孙子？</p><p>因为个人恩怨而罔顾事实，实在无法容忍！</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>热爱金属</i>在2008-10-23 0:05:00的发言：</b><br/><p>巴拉克这打击范围够大的，算把克林西，勒夫，大比都得罪了？以后不想混了？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></p><p>克林西在位时咋不帮卡恩说句话呢。</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div><p>德国体育电视台DSF首席记者Harmann今天表示，巴拉克这么说简直就是不想在国家队玩了</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Lovegood</i>在2008-10-22 23:07:00的发言：</b><br/><p>从英文原文来看,明显第一段翻译是正确地!! </p><p>第二段的偏颇太大了,语气怎么看怎么是挑拨离间,巴拉克哪里会这样傻</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /></div><p>很遗憾，虽然第二段的翻译夸大，但是从整篇采访看，说巴拉克大放厥词一点都不过分，他说这番话绝对是昏头了，这是不可容忍的。他在采访中对勒夫进行了严重的挑衅，并且没有证据。用德国媒体的话来说，是没有理由的。</p>

兔死狐悲啊

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>安修</i>在2008-10-23 5:50:00的发言：</b><br/><p>很遗憾，虽然第二段的翻译夸大，但是从整篇采访看，说巴拉克大放厥词一点都不过分，他说这番话绝对是昏头了，这是不可容忍的。他在采访中对勒夫进行了严重的挑衅，并且没有证据。用德国媒体的话来说，是没有理由的。</p></div><p>没必要遗憾,偶从来不是巴拉克的球迷,炮轰事件里属于拿着板凳看热闹型的......</p><p>偶比较义愤填膺的是翻译第二段的人这个水平也感出来现,真的是误人子弟</p>

<p>哎.现在队里不稳定啊....</p><p>早点把矛盾解决好些</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em22.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em27.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em33.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em32.gif\" />

<p>勒夫对队员的沟通和安抚存在严重问题！</p><p>赶紧滚蛋！</p>