德国电视二台评论: 德国足球天才的黄金年代

飞天神猪 · 发表于 2010-9-18 17:29:34

德国足球的接班人已经很久没有像今天这样被人常常提起过了.........

U21的欧洲冠军厄齐尔和诺伊尔还没有稳定下来，现在新的一代球员已经又带给了我们希望。安德雷.许刚刚和勒沃库森签订了合同，一场争夺足球天才的战斗开始打响了。

Dirk Voß' 的公司一切运转正常，自从这位来自全球第四大巧克力公司－－费列罗集团的市场经理开始寻找4位年轻有为的德国足球年轻队员以来，他就邀请了很多球员来到他的公司拍摄广告，并且称之他们为 "Nutella-Boys"，从此这也成为了那些具有雄心抱负的年轻人的代名词。 "我们一直都在高度关注这些旋风小子的表现，从他们刚刚开始职业生涯，到他们最终加入国家队",市场部经理 Voß 面对sport.zdf.de网站这样说道。而现在最新的"Nutella-Boys"则是诺伊尔，厄齐尔，赫韦德斯和来自多特蒙德的胡梅尔斯，他们都在过去的日子里完成了巨大的飞跃。

Nutella，一种巧克力酱，在德国十分常见，是无数孩子早餐桌上必备之品，费列罗集团出品，德国国家队的主要赞助商之一，经常选出优秀的德国青年队员拍摄广告，成为德意志孩子们新一代的偶像。

登录/注册后可看大图

16岁就从沙尔克前往伦敦

但是并不是所有的有希望的年轻人都能获得成功。还记得2004年的四个小伙子，弗里德里希，欣克尔，劳特还有库兰伊。最后只有弗里德里希一个人参加了2006年的世界杯。而其他人则停滞不前，一时间一个新名词Nutella魔咒诞生了，好像这些当初被选为希望之星的这些德国男孩都很难成长为真正的巨星。

Moritz Volz 当时并没有被邀请成为 "Nutella-Boys"，当时他也十分年轻，活力无限，16岁的时候他就从沙尔克04转会到了英国伦敦的阿森纳。 "这对我来说是一段艰难的时期，因为在我这个年纪受到这么多的关注将不能好好地成长起来。"Volz自己回忆到，如今他已经回到了德国，现在在圣保利队效力.。这让人充满了担心，英超就这样把德甲的天才毫无理由地带走了，而Volz最终也没有留在阿森纳的一线队之中，一名天才就这么荒废了。

没有接班人就没有未来

而今天则有一堆的德甲俱乐部去竭力争取邀请像Volz一样的天才球员加盟。就像19岁的美因茨新星Schürrle一样，勒沃库森用了大约1100万欧元把他他抢到手，2011年的夏天他将加盟勒沃库森俱乐部。Schürrle不是唯一被大家竞相追逐的的年轻球员。多特蒙德的Mario Götze (18岁)不久后就将被国家队召唤，门兴格拉德巴赫的Patrick Herrmann (19岁) 和汉诺威的Konstantin Rausch (20)都已经在德甲联赛上展露头角，叱诧赛场

登录/注册后可看大图

自从所有的德甲俱乐部都设立了自己的青训营以来，这些年轻人到赛场上一展身手的机会就大大增加了。 "我们会对年轻球员在各个方面进行更好地培养，德甲联赛为在全球范围内提供了很好的教材", 勒沃库森的青年队主管Jürgen Gelsdorf说道， "而现在已经快到了收获第一批果实的时候了"

27岁就被淘汰

像Mainz 05 和SC Freiburg这样的俱乐部一直都在给年轻人上场比赛的机会，而现在那些实力雄厚的俱乐部比如拜仁慕尼黑，勒沃库森等，也愿意派出年轻球员上场 "现在这些站在门槛前的天才们，将会在这样的发展趋势面前有了更加茁壮成长的机会."

"没有人告诉我，在这样的压力面前我该如何去做"－－Tobias Rau

而大家在对年轻人的表现感到兴奋的同时又出现了这样标题 "Jan Schlaudraff 一个被耽误的希望之星" 或者 "Tobias Rau-从足球运动员到大学生". 而且劳特和代斯勒也在其中，他们都是很早就穿上了国家队的战袍，可是最后却还是因为自身发展的停滞不前而被迫早早地退出. "没有人告诉我，在这样的压力面前我该如何去做", Tobias Rau这样说道，他已经在27岁的时候结束了自己的足球生涯。

在危机面前有更好的准备

为了能够让他们更上一层楼，只靠这些天才们自己的努力是不够的 "一个非常重要的一点就是决心和意志", 沃尔夫斯堡的青训主管Jens Todt这样描述到， "在德甲的这400个球员并不是全德国最有希望的400个天才"但是这种捷径－指直接进入豪门－也不是最好的。 "有些时候对于18岁的年轻人来说，还是应该留在家乡的俱乐部成为全队的核心，再呆上一年，然后再去向前迈一大步"

谁迈出了这一步，谁就走到了一个新的世界, 勒沃库森青训负责任Jürgen Gelsdorf解释道， "今天这些球员已经在青少年的时候为了足球做了很多的准备，也包括这些天才球员遇到危机之后如何走出困境。"

足球就是日常工作

对他们来说也存在了极大的危险，这么早就把他们追捧是他们必须面对的，就像多特蒙德球员Mario Götze ，昨天刚刚在欧联杯比赛中攻入两球. "这些年轻人当然愿意读到这些夸奖的话"Gelsdorf说道." 我们知道，并且要引导他们，告诉他们足球是他们每天都要坚持的日常工作，人可以一下子一飞冲天，也可能很快就会坠落"

也许明年André Schürrle和Mario Götze也可以去舔手指头上的巧克力酱了。 "我们和现在的这些球员的合同还未结束，因此暂时还没有考虑去新的面孔，当然我们一直都在关注德国的这些天才球员", 费列罗的市场部经理 Voß最后这样说道。

评论 Ralf Lorenzen
翻译飞天神猪

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-159248-1-1.html

飞天神猪 · 发表于 2010-9-18 17:31:07

看看人家德国记者写的东西，再看看天朝记者写的，都是垃圾，这样的文章，我愿意翻译，大家也愿意看。

热爱金属 · 发表于 2010-9-18 17:43:49

德国足球的氛围比以前更加开放，这样更适合年轻球员成长。

大番茄 · 发表于 2010-9-18 17:47:10

这个巧克力酱还蛮好吃的

但是不能多吃[s:90]

飞天神猪 · 发表于 2010-9-18 17:48:08

引用第2楼热爱金属于2010-09-18 17:43发表的 :
德国足球的氛围比以前更加开放，这样更适合年轻球员成长。

登录/注册后可看大图

比起论坛上面对巴德的口诛笔伐，说些不堪大用的话，德国从来没有对周中胡梅尔斯的表现多说什么，对待这些年轻人，他们这些媒体都很客观，很少批评，也很少把他们捧到天上，这样的态度也恰恰是我们这个联盟所缺少了，失误就失误了，一棒子打死用来显示自己眼光的毒辣实在没有必要。

greatmyth6 · 发表于 2010-9-18 17:49:31

里贝里。。

飞天神猪 · 发表于 2010-9-18 17:53:28

登录/注册后可看大图

说你没吃过Nutella？这个可能甚微，因为它就是费列罗榛子和脆皮之间的那层巧克力流质。只不过被慷慨纯粹的装在了一个750g的玻璃罐子里！罐身上不起眼的费列罗Logo证明了这2位着装品位迥异的兄弟系出同门！

虽然Nutella的常规吃法是涂抹面包、加入奶制品、或是搭配水果增添风味。但最酣畅淋漓还是要属一勺勺舀出来干吃！香甜的味道会立刻充溢你的全身。相比高考备战时，在强迫和懵懂中看2章历史书才吃上一小块Ritter Sport榛子巧克力解馋，这种快乐是何其的彻底和奢侈！

二战时期可可豆短缺，意大利费列罗公司的创始人Pietro Ferrero用Piedmont盛产的榛子来替代可可。哪知不但在口味上丝毫没有削弱，反而成就了一款风靡半个世纪、追风者无数的明星产品。

登录/注册后可看大图

飞天神猪 · 发表于 2010-9-18 17:59:09

登录/注册后可看大图

轻舟晓梦 · 发表于 2010-9-18 18:00:03

好文章，德国的冷静低调客观，是鸟媒，鸭媒，我天朝媒做不到的。要造星那就去英超西甲，但要培养真正有实力去承担大场面的球员，还是在德国的环境下更合适

Wittmann1116 · 发表于 2010-9-18 18:00:37

非常好

热爱金属 · 发表于 2010-9-18 18:03:37

引用第4楼飞天神猪于2010-09-18 17:48发表的 :

比起论坛上面对巴德的口诛笔伐，说些不堪大用的话，德国从来没有对周中胡梅尔斯的表现多说什么，对待这些年轻人，他们这些媒体都很客观，很少批评，也很少把他们捧到天上，这样的态度也恰恰是我们这个联盟所缺少了，失误就失误了，一棒子打死用来显示自己眼光的毒辣实在没有必要。

登录/注册后可看大图

失误是足球比赛的一部分。

没有完美的比赛，也没有完美的球员。

flyingbear · 发表于 2010-9-18 18:05:54

欣欣向荣啊，好现象

飞天神猪 · 发表于 2010-9-18 18:19:07

翻译这篇文章，最让我感到悲剧的就是劳了，27岁就不踢了

拜仁的1号 · 发表于 2010-9-18 18:25:31

那種巧克力[s:37]
純屬是費列路的内餡。。。那是多麽好吃啊[s:20]

飞天神猪 · 发表于 2010-9-18 18:28:40

引用第13楼拜仁的1号于2010-09-18 18:25发表的 :
那種巧克力[s:37]
純屬是費列路的内餡。。。那是多麽好吃啊[s:20]

登录/注册后可看大图

吃多了就不行了，我尝试过干吃，一口就够了

安修 · 发表于 2010-9-18 18:29:14

引用第4楼飞天神猪于2010-09-18 17:48发表的 :

比起论坛上面对巴德的口诛笔伐，说些不堪大用的话，德国从来没有对周中胡梅尔斯的表现多说什么，对待这些年轻人，他们这些媒体都很客观，很少批评，也很少把他们捧到天上，这样的态度也恰恰是我们这个联盟所缺少了，失误就失误了，一棒子打死用来显示自己眼光的毒辣实在没有必要。

登录/注册后可看大图

呵呵，你看看，你看到的电视媒体是ZDF、ARD，平面媒体是Kicker、Süddeutsche Zeitung乃至Focus、Stern这些媒体，当然很严肃啦。
但德国同样有唯恐天下不乱的Bild以及跟天朝一样把体育新闻当娱乐新闻报道的Sport Bild，而这两者基本也是天朝媒体习惯引用的，当然效果不一样了。
说白了，林子大了什么鸟都有，只是在天朝，相关体育产业不够发达而已。
我觉得，至少在几年前，像体坛周报这种平面媒体，也很少哗众取宠的，报道基本客观。当然，目前的情况我也不清楚。

飞天神猪 · 发表于 2010-9-18 19:25:12

引用第15楼安修于2010-09-18 18:29发表的 :

呵呵，你看看，你看到的电视媒体是ZDF、ARD，平面媒体是Kicker、Süddeutsche Zeitung乃至Focus、Stern这些媒体，当然很严肃啦。
但德国同样有唯恐天下不乱的Bild以及跟天朝一样把体育新闻当娱乐新闻报道的Sport Bild，而这两者基本也是天朝媒体习惯引用的，当然效果不一样了。
说白了，林子大了什么鸟都有，只是在天朝，相关体育产业不够发达而已。
我觉得，至少在几年前，像体坛周报这种平面媒体，也很少哗众取宠的，报道基本客观。当然，目前的情况我也不清楚。
.......

登录/注册后可看大图

即便是图片报对年轻球员也是比较宽容的。

当然为什么天朝媒体习惯从图片报上找新闻，也就是搞些眼球经济，真正有深度的东西倒是没人去翻译了，像戈策这样的小将，又多少人去关心过他们的成长，即使他们成名了，也就是吹一下罢了。

我喜欢—你 · 发表于 2010-9-18 19:29:13

看起来真不错，流口水中~~

堕落伯爵 · 发表于 2010-9-18 19:33:05

这些人当中没有什么裔什么裔的吧[s:84]
不然又要让人说三道四的了[s:115]
德甲的超白金一代[s:77]

Wittmann1116 · 发表于 2010-9-18 19:38:15

下午看了这个帖子，下班就去麦德龙转了下，看到了这种巧克力酱，可是最后没舍得出手。

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟