我单位新队歌！MIA SAN MIA（下载）感谢 安修，morgenschoen，gruenehauptstadt 三

引用第16楼热爱金属于2011-08-22 17:42发表的  :
http://v.youku.com/v_show/id_XMTg1OTc2NDAw.html

这哥们还唱过个勒夫之歌。。。

                               
登录/注册后可看大图

还是不喜欢这个类型的说唱歌曲

旧的那首歌还不会唱，新的就出来了
想到小时候学广播体操，旧的那套做了半年不到还不怎么熟练，新的一套又来了

不如 Forever Number One

听了很多遍。神奇的是，网上居然没有歌词可以寻找。只好自力更生，把德文歌词记下来给大家。只有一个单词没听懂，希望有人可以补充。
歌词如下：

Mia san Mia, Mia san Miar
Tief in Herzen Bayerns, da hast du dich aufgestellt
Und du spielst dich von München, in die Herzen dieser Welt
Ja dein Fussball scheint Geschichte, die uns immer mal bewegt
Denn wir haben die Gewissheit, die von Sieg zu Sieg uns treckt.

Mia san mia, FC Bayern
Mia san mia, ist diese Kraft
Mia san mia, das ist unschlagbar
Mia san mia, ist Leidenschaft.
Denn millione Fussballherzen, schlagen nur für dich allein.
FC Bayern, so immer mein Verein.

Du vergisst nie deine Wurze, weil du weißt woher du kommst
Nur mit Leidenschaft und Leistung, hast du deine Ohme kämpft.
Und der Sieg das ist dein Leben, wieder Titel ist Beweis
Dein Heimat das ist München, deine Farben nur rot weiß.

Mia san mia, FC Bayern
Mia san mia, ist diese Kraft
Mia san mia, das ist unschlagbar
Mia san mia, ist Leidenschaft.
Denn millione Fussballherzen, schlagen nur für dich allein.
FC Bayern, so immer mein Verein.

millione Fussballherzen schlagen für dein Spiel
Es ist das eine echte große „MIA SAN MIA“ Gefühl.

Mia san mia, FCBayern
Mia san mia, ist diese Kraft
Mia san mia, das ist unschlagbar
Mia san mia, ist Leidenschaft.
Denn millione Fussballherzen, schlagen nur für dich allein.
FC Bayern, so immer....
FC Bayern, so immer....
FC Bayern, so immer mein Verein
so immer mein Verein

说实在，上面朋友贴的那个中文翻译还可以，有几句话完全偏离了原意。懂德文的可以对照。红色的单词是我听不懂的那个。

安兄辛苦了。

不错，拿过来做手机铃声好了。

说实话 这歌不错啊 很清新 很激情

知道了

比forever number one好听些

不过还是南部之星最好听[s:18]

[s:77]

等看电视，顺便听了听歌，为了小队、小猪、二娃、小新。。。。。最后一次

中德文歌词如下：

Mia san Mia, Mia san Mia

Tief im Herzen Bayerns, da hast du dich aufgestellt.
在巴伐利亚的心脏深处，你巍然矗立
Und du spürtest dich von München, in die Herzen dieser Welt.
从慕尼黑出发，你冲进世人的心里
Ja dein Fußball schreibt Geschichte, die uns immer neu bewegt.
你的足球书写了历史，一次又一次让我们激动不已
Denn wir haben die Gewissheit, die von Sieg zu Sieg uns trägt.
我们坚定地相信，你会带领我们从一个胜利走向下一个胜利。

Mia san mia, der FC Bayern!
Mia san mia，就是FC Bayern!
Mia san mia, ist diese Kraft!
Mia san mia，就是力量无穷！
Mia san mia, das ist unschlagbar!
Mia san mia，就是不可战胜！
Mia san mia, ist Leidenschaft!
Mia san mia，就是激情万丈！
Denn Millionen Fussballherzen, schlagen nur für dich allein!
百万千万的球迷之心，只为了你跳动！    
FC Bayern, für immer mein Verein!
FC Bayern，我永远的俱乐部！

Du vergißt nie deine Wurzeln, weil du weißt woher du kommst.
你从未忘记你的根植于何处，你的家在何处
Nur mit Leidenschaft und Leistung, hast du deinen Ruhm erkämpft.
你带着激情战斗，赢得了荣誉和成就
Und der Sieg，das ist dein Leben, wie der Titel ist Beweis.
胜利是你的生命，冠军是你的证明
Deine Heimat, das ist München, deine Farben rot und weiß！
你的故乡就是慕尼黑，你的颜色就是红与白！

Mia san mia, der FC Bayern!
Mia san mia，就是FC Bayern!
Mia san mia, ist diese Kraft!
Mia san mia，就是力量无穷！
Mia san mia, das ist unschlagbar!
Mia san mia，就是不可战胜！
Mia san mia, ist Leidenschaft!
Mia san mia，就是激情万丈！
Denn Millionen Fußballherzen, schlagen nur für dich allein!
百万千万的球迷之心，只为了你跳动！    
FC Bayern, für immer mein Verein!
FC Bayern，我永远的俱乐部！

Millionen Fußballherzen schlagen für dein Spiel.
百万千万球迷之心，为你的比赛激动
Es ist das eine echte große “MIA SAN MIA” Gefühl！
这就是那真正伟大的“MIA SAN MIA”感觉！

Mia san mia, der FC Bayern!
Mia san mia，就是FC Bayern!
Mia san mia, ist diese Kraft!
Mia san mia，就是力量无穷！
Mia san mia, das ist unschlagbar!
Mia san mia，就是不可战胜！
Mia san mia, ist Leidenschaft!
Mia san mia，就是激情万丈！
Denn Millionen Fussballherzen, schlagen nur für dich allein!
百万千万的球迷之心，只为了你跳动！    
FC Bayern, für immer
FC Bayern, 永远
FC Bayern, für immer
FC Bayern, 永远
FC Bayern, für immer mein Verein
FC Bayern, 我永远的俱乐部
Für immer mein Verein!
我永远的俱乐部！

谢楼上翻译歌词

scheinen本身是个不及物动词，后面怎么可能跟一个第四个宾语？即使动词是scheinen，也是scheint in der Geschichte，不会是scheint die Geschichte. 也没有sich spielen的用法，只有sich vorspielen，是sich vormachen，vortäuschen, 欺骗、做秀的意思，spürten一词来自英语spurt，冲刺的意思。
在网上看到各种德英、英德、德法、法德、德中、中德等等等等语言互译，奇怪的是老外们都做得很好，基本没有错误的，中国人真的需要更努力，才能赶上人家。当然也许他们欧洲语言互通比较多，比较心有灵犀。
不过诗歌是不可译的，上面的中文翻译只是努力达意，韵味无法全尽，深至遗憾。

这首歌非常明快，活力十足，很符合现在德国队和拜仁年轻人当家，青春洋溢的感觉，很好听。
不过我自己最喜欢的是Mia San die Bayern，沙哑的歌手嗓音，摇滚味道很足。

这歌确实不错，我已经当铃声了

还行。不过那段不断重复的旋律感觉很像拜耳队歌里那个乐器奏出来的。。虽然这首挺不错，但取代南部之星基本不可能。。

多谢31楼猪不跑的bonus
又听了两遍，突然发现一个问题，第二句“Und du spürtest dich von München in die Herzen dieser Welt”的确很可能是“Und du spieltest dich von München in die Herzen dieser Welt.”
之前以为是spürten, 因为蛮有把握spielen是没有反身动词用法的，可是刚刚问了土著同学，他们说在巴州土语中有sich spielen的用法，意思是玩很轻松的玩意儿，而这个用法是来自奥地利德语。在网上也查了一下，发现的确如此，奥地利德语中很多标准德语里的非反身动词都有反身动词用法，而这个语言学上的不同可以回溯到斯拉夫语的影响。
所以，第二句也可能是“Und du spieltest dich von München in die Herzen dieser Welt.”那么中文意思就应该是：

你轻巧地与足球游戏，俘虏了从慕尼黑到全世界的球迷之心。

我本来正说这首歌怎么很标准德语，没有巴州特色，结果它就在这里给我玩了个小小的语言游戏。非土著真是伤不起啊，有木有！！
但是有个小问题，如果是sich spielen，为什么用的是过去式“du spieltest dich”？所以这只是一个可能。
姑且这两种可能都存在，等着官方发布真正的德语版歌词。

那么另一种可能的中德文歌词如下：

Mia san Mia, Mia san Mia

Tief im Herzen Bayerns, da hast du dich aufgestellt.
在巴伐利亚的心脏深处，你巍然矗立
Und du spieltest dich von München, in die Herzen dieser Welt.
从慕尼黑出发，你轻捷的球戏征服全世界的心
Ja dein Fußball schreibt Geschichte, die uns immer neu bewegt.
你的足球书写了历史，一次又一次让我们激动不已
Denn wir haben die Gewissheit, die von Sieg zu Sieg uns trägt.
我们坚定地相信，你会带领我们从一个胜利走向下一个胜利。

Mia san mia, der FC Bayern!
Mia san mia，就是FC Bayern!
Mia san mia, ist diese Kraft!
Mia san mia，就是力量无穷！
Mia san mia, das ist unschlagbar!
Mia san mia，就是不可战胜！
Mia san mia, ist Leidenschaft!
Mia san mia，就是激情万丈！
Denn Millionen Fussballherzen, schlagen nur für dich allein!
百万千万的球迷之心，只为了你跳动！    
FC Bayern, für immer mein Verein!
FC Bayern，我永远的俱乐部！

Du vergißt nie deine Wurzeln, weil du weißt woher du kommst.
你从未忘记你的根植于何处，你的家在何处
Nur mit Leidenschaft und Leistung, hast du deinen Ruhm erkämpft.
你带着激情战斗，赢得了荣誉和成就
Und der Sieg，das ist dein Leben, wie der Titel ist Beweis.
胜利是你的生命，冠军是你的证明
Deine Heimat, das ist München, deine Farben rot und weiß！
你的故乡就是慕尼黑，你的颜色就是红与白！

Mia san mia, der FC Bayern!
Mia san mia，就是FC Bayern!
Mia san mia, ist diese Kraft!
Mia san mia，就是力量无穷！
Mia san mia, das ist unschlagbar!
Mia san mia，就是不可战胜！
Mia san mia, ist Leidenschaft!
Mia san mia，就是激情万丈！
Denn Millionen Fußballherzen, schlagen nur für dich allein!
百万千万的球迷之心，只为了你跳动！    
FC Bayern, für immer mein Verein!
FC Bayern，我永远的俱乐部！

Millionen Fußballherzen schlagen für dein Spiel.
百万千万球迷之心，为你的比赛激动
Es ist das eine echte große “MIA SAN MIA” Gefühl！
这就是那真正伟大的“MIA SAN MIA”感觉！

Mia san mia, der FC Bayern!
Mia san mia，就是FC Bayern!
Mia san mia, ist diese Kraft!
Mia san mia，就是力量无穷！
Mia san mia, das ist unschlagbar!
Mia san mia，就是不可战胜！
Mia san mia, ist Leidenschaft!
Mia san mia，就是激情万丈！
Denn Millionen Fussballherzen, schlagen nur für dich allein!
百万千万的球迷之心，只为了你跳动！    
FC Bayern, für immer
FC Bayern, 永远
FC Bayern, für immer
FC Bayern, 永远
FC Bayern, für immer mein Verein
FC Bayern, 我永远的俱乐部
Für immer mein Verein!
我永远的俱乐部！

好专业啊，主修德语 吧[s:105]