我单位新队歌！MIA SAN MIA（下载）感谢安修，morgenschoen，gruenehauptstadt 三

安修 · 发表于 2011-8-24 10:04:45

引用第33楼morgenschoen于2011-08-24 01:01发表的  :
scheinen本身是个不及物动词，后面怎么可能跟一个第四个宾语？即使动词是scheinen，也是scheint in der Geschichte，不会是scheint die Geschichte. 也没有sich spielen的用法，只有sich vorspielen，是sich vormachen，vortäuschen, 欺骗、做秀的意思，spürten一词来自英语spurt，冲刺的意思。
在网上看到各种德英、英德、德法、法德、德中、中德等等等等语言互译，奇怪的是老外们都做得很好，基本没有错误的，中国人真的需要更努力，才能赶上人家。当然也许他们欧洲语言互通比较多，比较心有灵犀。
不过诗歌是不可译的，上面的中文翻译只是努力达意，韵味无法全尽，深至遗憾。

登录/注册后可看大图

感谢大家一起补充。有些地方我疏忽了，但有些实在是唱歌者本人发音问题。
不过听的时候很奇怪，比如schreibt Geschichte这句，我第一反应的感觉也是schreiben这个动词，但你听歌词，无论怎样你都听不到那个 r 的音，这个时候就会不自信。还有那个我听不出来的Ohme，我虽然猜到后面的动词应该是erkämpfen，但怎么也想不到前面的宾语居然是Ruhm，搞不懂他是怎么发音的。
不过还好，这歌并不难，基本上在德国生活过较长时间的人都能听懂。
个人认为，38楼的歌词应当跟德文一致了，这是目前我觉得最贴切的歌词。
对了38楼歌词里面，那一句 deine Farben 后面少了个 nur，整句是 deine Farben nur rot und weiss.

安修 · 发表于 2011-8-24 10:17:15

引用第37楼morgenschoen于2011-08-24 05:55发表的 :
多谢31楼猪不跑的bonus
又听了两遍，突然发现一个问题，第二句“Und du spürtest dich von München in die Herzen dieser Welt”的确很可能是“Und du spieltest dich von München in die Herzen dieser Welt.”
之前以为是spürten, 因为蛮有把握spielen是没有反身动词用法的，可是刚刚问了土著同学，他们说在巴州土语中有sich spielen的用法，意思是玩很轻松的玩意儿，而这个用法是来自奥地利德语。在网上也查了一下，发现的确如此，奥地利德语中很多标准德语里的非反身动词都有反身动词用法，而这个语言学上的不同可以回溯到斯拉夫语的影响。
所以，第二句也可能是“Und du spieltest dich von München in die Herzen dieser Welt.”那么中文意思就应该是：

.......

登录/注册后可看大图

第二句的发音明显是ie的音。但是演唱者本身发音也不是那么标准，所以很难去判断。
我倾向于是spielen这个词。

海茵茨 · 发表于 2011-8-24 11:16:54

下来听听~

dram · 发表于 2011-8-24 11:41:30

对了，这首歌是官方的吗？

热爱金属 · 发表于 2011-8-24 11:43:13

应该不是。。应该是民间的。

zyk325 · 发表于 2011-8-24 18:08:58

这首和南部之星和Forever No.1分别是什么定位呀？

bz175 · 发表于 2011-8-24 21:41:48

听一下

Klin30 · 发表于 2011-8-24 21:52:26

不错

morgenschoen · 发表于 2011-8-25 02:13:19

没有nur，不管是从我听到的，还是从诗歌的韵节格律来说，都不会有nur
这个男歌手吐字已经很清楚了，歌词也简单，比南部之星好太多了，之所以还听不清是否spürten or spielen, 还是自己听力不够好，也缺乏母语的那种语感敏感。总之就是还是自己的水平不够。
本来我可以让隔壁的土著同学帮听一下分辨一下，不过觉得不是特别好意思，也本来就是玩的东西，没什么关系，也就算了。
总之我还要好好努力。

morgenschoen · 发表于 2011-8-25 02:15:26

不好意思，惭愧惭愧。不过现在已经不是了[s:20]

Effenberg_Shi · 发表于 2011-8-29 22:53:35

更喜欢南部之星[s:85]

金色18号 · 发表于 2011-8-30 15:00:22

连接不对，下不下来
打汉堡那天在安联听到播放这首歌了

马特乌斯代言人 · 发表于 2011-8-30 16:16:42

怎么下载链接不对？

热爱金属 · 发表于 2011-8-30 21:22:31

已经更新地址，115盘。

monkey · 发表于 2011-8-30 22:03:34

woding

天眼追凶 · 发表于 2011-8-30 22:28:13

下来听听呢

wxlyj · 发表于 2011-8-30 22:57:18

支持不过还是南部之星好听

马特乌斯代言人 · 发表于 2011-8-30 23:30:24

隐藏内容？回复一下。

马特乌斯代言人 · 发表于 2011-8-30 23:31:40

文件拥有者暂时没有权限分享文件。

怎么回事？

拜仁uibe · 发表于 2011-8-30 23:48:27

纯支持楼主

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

我单位新队歌！MIA SAN MIA（下载）感谢安修，morgenschoen，gruenehauptstadt 三

回 40楼(安修) 的帖子

回 39楼(萌萌) 的帖子

我单位新队歌！MIA SAN MIA（下载）感谢 安修，morgenschoen，gruenehauptstadt 三

回 40楼(安修) 的帖子

回 39楼(萌萌) 的帖子

我单位新队歌！MIA SAN MIA（下载）感谢安修，morgenschoen，gruenehauptstadt 三