[授权转载]拉姆自传：细节--如今如何成为一个顶尖球员（第五章从66L开始至后记）

lahm对教练还是很尊重的。之前的纯属炒作。
这书会有中文版嘛？

no problem

翻译得很好，支持拉姆！

有无后续？

谢谢，先占位再看

“只要有一点点疼，你就要立刻停止。菲利普。”

看晚了，早知这句话，周末就不冒险复出了，膝盖伤势反弹了[s:90]

Schumi “这不是我们的最佳阵容，是吧？”

[s:87]

第九章 与总理一起吃炸鸡

2012年波兰与乌克兰欧洲杯预选赛对阵土耳其之前，德国足协给拜仁打电话，询问我和阿尔滕托普能否一起接受一个采访。

这件事的背景是：2010年10月8日德国将在柏林对阵土耳其，他们需要两个在国家队是对手，但是在俱乐部却关系密切队友的球员，用一些谨慎的话语来让球迷的情绪冷静一些。

我立刻表示了同意，哈米特也很理解。德国足协担心球场中会出现不和谐的声音。将有上万名在柏林生活的土耳其人去观看比赛。也许德国足协没有选择最合适的比赛地点，但我们能找到合适的语言来谈论这场比赛。

德国足协派出了新闻部的乌利·沃伊特。他将采访我与哈米特。最重要的部分将被剪辑到一起，比赛之前在柏林的电视墙上播放。

我们坐在一间新闻室里，乌利提了一些普通的关于公平竞赛和队友关系方面的问题。然后他开始讨论核心问题，关于移民的。

“拜仁是一支国际性的球队，有许多国家的人在一起踢球……”

“是的”，我说：“我认为这很棒，有很多不同文化背景的人站在一起。当里贝里带着南方人特有的性格开始训练的时候，总是很有意思的，或者是哈米特”-我引用了他的话-“全力为拜仁踢球。德国的国脚与土耳其的国脚就有共同点：足球是我们的通用语言。

但是哈米特好像心不在焉的看着我。他是个非常和善，了不起的人，有着非常犀利的射门能力。状态好的时候，他能在场上有非常出色的表现，带动整场比赛。他在拜仁的过得并不轻松，上场机会不多，很难在长时间里证明自己的能力。

乌利把话筒递给了哈米特。

但是他没有接着我的话说，而是开始说完全不同的内容。

他说能为国家队踢球，让他从内心深处感到高兴。可是当我开始赞同的点头，因为这也是我的心声的时候，哈米特开始讲他无法理解为什么厄齐尔会选择为德国踢球。

现在我们的谈话看起来有可能变成冲突，而不是像预想的那样发言，但我们还是保持了冷静。这次谈话被进行了剪切，像期望的一样在比赛当天播放了出来。

但是哈米特显然对此并不满意。《南德意志报》对他的一次长篇采访在比赛前的两天出版，他说：“这毕竟是国家队比赛，比赛之前人们会听国歌，为他们有归属感的国家效力。我非常非常的感谢德国，我在这里学到了很多，也得到了很多的机会。但是我的母亲来自土耳其，我的父亲来自土耳其，我是一个土耳其人。

在不可避免的谈到厄齐尔的时候，他回答说：“我是一个很宽容的人，我尊重梅苏特为自己选择的道路。但我无法支持他的选择。”

我们在民族融合的问题上出现了分歧。问题的关键是：为德国踢球究竟意味着什么？

很小的时候我就知道了答案：国家队的召唤是一个球员能够拥有的最高荣誉。特别是在像德国这样伟大的足球国家里。到我进了国家队的时候，我还能感受到一种敬畏：对那些上一辈的球员，那些我还在青年队的时候，他们就已经参加了世界杯的球员：卡恩，诺沃特尼，哈曼，齐格。

2004年的葡萄牙欧洲杯，是我第一次大赛。这让我感受到了国家队的成绩能够对整个国家产生什么样的影响。当我们小组赛出局返回德国的时候，公众的关注度指数级的提高。我的身体甚至都能感受到这种关注。那些目光，疑问，简短的对话，突然之间即使是完全陌生的人，也认为我有责任告诉他们信息，他们想与我谈在葡萄牙究竟发生了什么。他们这么想，只因为我为德国踢球，效力的是他们支持、钟爱的球队。

足球能宣泄很多的情感，如果你是一支球队的球迷，你就被卷入了胜利或者失利的漩涡，无法摆脱喜悦或者沮丧的感觉。你和球场中发生的事情间形成了看不到的联系。

对每个俱乐部球队队也都是如此。每个俱乐部都代表着一座城市中的球迷，代表着他们的城区，代表着他的村镇。每个俱乐部都代表着一个面貌和一个声音。如果谁在慕尼黑是一个1860队的球迷，他的生活就会与这个俱乐部的相关的故事连接在一起。拜仁代表的是所有热爱这个俱乐部的人，还有推动俱乐部在这个基础上不断向上的伟大传统。

但是国家队的面貌不只是一个。国家队在一场比赛或者一届大赛中代表的是整个国家。随着他们在场上的表现，整个国家的人也会感觉良好或者糟糕。

当我们在2006年世界杯上有出色表现，踢出精彩的足球的时候。整个德国都在为夏天的童话而兴奋。不单是报纸的体育版在为我们的球队欢呼，还有政治杂志也认为，在体育场、球迷区，酒馆中、家里电视机前的这种兴奋之情代表了一种全新的国家认同感，是国家自豪感、多民族文化和党派的自然融合。对一个最近一段时间里的确遇到了问题的国家来说，这意味着很多。

每一个运动都不认为自身是政治性的。但很久以来，足球都是信念和意识形态的载体。在很多球场里不同球队的相遇都代表着超出一般范畴的情感。

在格拉斯哥，直到今天都有格拉斯哥和凯尔特人这两个火花四射的竞争对手，因为流浪者队历史上是新教的，而凯尔特人是天主教的球队。当两支球队在德比战中遭遇的时候，爱尔兰移民和传统的苏格兰人之间的分歧也会出现，现在这场比赛的意义都远远超过足球，代表着一种社会归属感和政治信念。

那不勒斯1987年第一次赢得意大利甲级联赛冠军，这意味着意大利南部对富裕的北方的一次无与伦比的胜利。整个罗马南部都在欢庆，他们终于击败了傲慢的、一直起着主导作用的北方球队。背后的原因是，意大利南方的球队一直受到经济上很强势的北方球队的压制。当时的那不勒斯拥有直到今天都被认为是圣人的马拉多纳，这座奖杯是个清晰的信号，证明贫穷的南方也能与富裕的北方对抗--至少在球迷看来是这样的。

在每一个大城市中不同的俱乐部都有自己的球迷，代表着不同的社会阶层，因此德比通常是非常特别的比赛，有着超出了单纯比赛的意义。在足球场里这种冲突会被传达出来，也没有其他能更清楚看到这一点的舞台了。

这并不一定是负面的。法国国家队1998年在本土赢得了世界杯，这支球队有许多移民球员组成，这成为法国移民融合政策成功的标志。

足球对政治来说是很有意思的，因为一场比赛可以吸引很多人的关注。当我们2006年那个夏天的世界杯上有出色的表现的时候，引发了一股难以描述的热潮，国家队成为新德国的一个代表。说我们是靠意志获胜的战斗机器的老生常谈不再有了，我们是新一代的德国人，热情的对待比赛，非常积极的迈向自己的目标。

有时候我也感到很有意思，在一支球队中蕴藏着很多的的东西。比如说我很确定，如果整个2006年世界杯上都是阴雨连绵，那么夏天里的童话肯定不会发生。但是在这几个星期里，一切都配合的非常完美，过程和结果都很好，这才成为《明镜》杂志所描述的“全德国的狂欢”

当然，政治也想从中分一杯羹。在重要的比赛期间，摄像机不断的在场上庆祝的球员和贵宾席之间切换，那里坐着的是总理、总统和贵宾，他们在一起庆祝或者安慰对方。总理欢庆的镜头几乎在每一次重要比赛的转播中都能看到。

世界杯开始的时候，安吉拉·默克尔刚当了半年的总理。开始的时候看到她在贵宾席上跳起来庆祝我们的进球还有些不习惯。她来过一两次更衣室，每次都带着很多安全人员、随从和其他人。

我熟悉安吉拉·默克尔，是在世界杯之后她邀请球队去总理官邸做客的时候。比尔霍夫拿了一张纸条来统计看看谁愿意去，我立刻就报了名。

安吉拉·默克尔在总理官邸的一个宽敞、温暖的露台上招待了我们。这里能将spree运河和大片城区收入眼底。我们去了八个球员和两名教练，吃的是炸鸡块和土豆沙拉。

默克尔女士看上去非常轻松，这里没有记者也没有摄影师。她说她要感谢我们在世界杯期间为德国带来的欢乐。官方的客套只有这一点，之后总理只想聊聊足球。

我们坐在一张大桌子前，总理开始问问题。她想知道我们踢球背后的故事。一个职业球员是怎么变成为职业球员的，平日里都做些什么，如何从低迷的状态中摆脱出来，教练能带来什么影响，还有谁来制定比赛的战术。

我们自由的交谈着，忘掉了紧张。有很多的笑声，总理显得很愉快，整个谈话的气氛都非常好，就好像我们已经认识了很长的时间。

随着时间的推进，我们开始也问总理的问题，比如说安全问题。她告诉我们为了保护总理要做多少准备的工作，还有这些工作多么的让人厌烦。她讲了总理的日常工作，就像我们谈球员的日常生活一样。

谈话是无拘无束的，不想刚开始那样还有官样的语言。对我们来说是很平常的事情，但她感觉很有意思，反过来也是如此。我很惊讶她能这样的畅所欲言。临近午夜的时候我们离开了总理官邸，我感觉到我更了解我们的总理了。我觉得这是我们的一种特惠~

顺便说一句，炸鸡块的味道好极了。

当然政治家开始经营他们与球员之间的关系，不是因为他们突然开始对足球感兴趣了。他们只是希望能够从球队的成功中也分得好处，这也是很正常的。

在总统那里我也感觉到，她真的变成了球队的一个球迷。在我们赢得重要的比赛胜利之后，有多少总理能够在更衣室里与我们一起喝上一杯啤酒呢？默克尔女士这么做了。几年来我们经常的见到她。我有一种感觉，她在我们的身上看到了一些共同的命运：我们经常要站在公众面前，人们对我们有很高的期望。当然我们只是踢足球的，但我们的职业也有一些共同点，我们就此交流过。

在2010年世界杯之后的那个秋天，我接收了一次采访，其中我谈到了在几周的紧张比赛后，我非常的疲惫，这种感觉深入骨髓。

”你知道吗，拉姆先生”，在对土耳其的比赛之后，总理对我说：“我读到了你的访问，我可以告诉你，我也很了解这种疲劳感。你说的很形象。”

这真的让我惊讶了。总理也会读对一个球员的访问。

2010年10月8日在柏林的比赛我们3比0击败了土耳其，之后总理也来了更衣室。那就快要到晚上11点了，这一次她与总统第一次带着摄影师一起来的。

有些球员还在淋浴，有些人赤裸着上身站在更衣箱前聊天，有些人正在用吹风机摆弄自己的发型。闻起来到处都是汗味和桑拿油的味道。

然后有人喊：“注意了，总理和总统来了。”

正光着身子在更衣室里乱跑的人刚刚抓过距离最近的一块毛巾缠到腰上，一大群人就走了进来。

“祝贺你们，我的先生们。”总理说，她转了一圈与每个人握手：“你们赢得漂亮，这是一场精彩的比赛。”

当她看到厄齐尔的时候，直接走向他。梅苏特今天晚上的表现特别的好，打进了一个球。在比赛之前有一次很热闹的讨论。他应该为土耳其踢球还是为德国？比赛中他拿球的时候，就听到了嘘声。人们指责他，作为一个土耳其移民家庭的孩子，没有选择土耳其国家队。

我认为梅苏特能为德国踢球是很棒的。他在这个国家出生和成长，他选择德国不是什么错误。德国从来都不是由那些父母、祖父母都是德国人的人组成的国家。这个国家从移民的身上获益匪浅。

总理感谢梅苏特，后者羞涩的微笑着站在那里，只穿着一条短裤。显然他有点尴尬，要半裸着身体与联邦政府的首脑交谈。

这次简短的对话期间，照相机的快门声响个不停。不久之后摄影师和德国足协的新闻部门选择出了五张照片，展示了总理默克尔和总统伍尔夫访问更衣室的情景。报纸毫无疑问的选择刊登了其中的一张：上面是穿着绿色夹克衫的总理和光着上身的厄齐尔面对面。

移民问题对新闻和政治来说都是一个长时间的话题。在球队中这个话题并不重要。这其中有许多原因，最重要的是，在足球中，球员从哪里来，他们的语言有什么口音，有什么社会背景这些都无所。关键是他必须踢得好。我们中的每个人都是因为自己的足球能力和社会属性被召集到一起的，而不是我们的家庭历史，这也是民族融合的一种形式，这是人们所承认的。

我们的球队显示了多种文化共存的特征，让我们的球队赢得了很多的好感，这也是我们在2010年世界杯之后才明白这究竟意味着什么。我们彼此之间没有感觉到有什么不同。对我们来说厄齐尔是个超一流的中场球员，他的祖父母是不是在土耳其长大的，我们没有兴趣。赫迪拉是个伟大的后腰。他的父亲来自突尼斯有什么关系呢？克洛泽和波多尔斯基喜欢用波兰语交谈-那他们就可以这么做。施魏因施泰格和我也用巴伐利亚方言，这就是现代的德国，这么做非常好。

我觉得德国国家队因此受到喜爱是非常符合逻辑的，就像他们的足球一样。快速、有攻击性，令人惊讶。一个年轻的球队。一个喜欢自己，也非常团结的球队。在球场上用同一种语言思考和交流。人们认为这是一个民族融合的好例子，是很自然的。

我真是太喜欢这个帖子了。。。

拉姆有做体育经理的潜质，逻辑性相当可以，也有商业运营的天赋。

[s:84] 坐等更新哦 一口气看了下来 觉得真是该去买本来收藏啊

感谢此贴精彩翻译！

TK无敌[s:77]

买了后才看到第2章 发现他也是先去1860试训 结果觉得别人球网太破 彻底不去了 细节决定成败啊

可惜不懂德文  否则应该买一本  另外对巴拉克也很感兴趣

看了之后感觉对德国足球又有了深层次的了解 虽然很多比赛都经历过 再次回味感觉真不一样 拉姆太有才了 楼主翻译辛苦了 很好很精彩

十分精彩的帖子

lz一口气更这么多，太过瘾了！！