【Goalhi】[翻译] 欧冠上演德国童话：旧日美好不再

作者：Ulrich Hesse
译者：天生Killer
现在是德国足球15年来最好的时光，我们即将看到两支德甲球队出现在欧冠决赛的赛场。周三，拜仁在诺坎普以3:0的比分碾压过很多球迷心中的第二主队的巴萨；一天之前，多特在伯纳乌将欧冠之王皇家马德里挡在温布利门外。半决赛第一场之前，可能很多人不曾料到德甲球队的疯狂表现，但此后，大家都期待看到表现最好的球队出现在决赛的赛场。
表面上看起来的大肆欢庆和各方称赞只能说是“心情复杂”。而某些时候所说的举国欢庆，事实上更是充满暗流涌动的分歧。简而言之，实际的情况比表面上看复杂得多，当然，它从来也没有简单过。
一方面，德国人骄傲于这个赛季德甲球会在欧冠舞台的表现，包括差一点点就打进1/4决赛的沙尔克04。
多年没有斩获欧冠之后，今年的胜利被看做是对“做正确的事”的奖励：1. 积极发展青训，而不是砸钱炒球星；2. 保持低廉票价，团结最忠诚的球迷；3. 禁止国外投资者的过度注资，以加强俱乐部和当地社区的联系；4. 俱乐部之间利益均沾，以鼓励充分竞争（过去10年，德甲有5支不同球队夺冠——编者注，这一条是针对西甲在转播费分配谈判的时候，皇马巴萨的单独谈判所言——译注）。总而言之，这个月的欧洲赛场被看做是传统经营的俱乐部对跨国公司的胜利。
对德国球迷来说，本届欧冠半决赛的抽签结果更像是一次清算，因为他们都相信，如果没有西班牙国家队的非凡表演，德国国家队会获得最近三届大赛的冠军。这就是为什么德国天空电视台在半决赛第二场的预告片中，插入了斗牛士的桥段。
预告片的最后，斗牛士屁股上插着两支矛离场，一支黄黑，一支红白，而这个短片的名字叫做《Adios Amigos》(西班牙语：再见了，朋友——译注)。
与此同时，在德国，最近则是问题重重。那个工作最努力的人，那个总是高调预测德甲复苏的人，那个认为今年欧洲强权异位是公平的胜利的人，那个喋喋不休并傲慢尖刻的人，这个人，现在却不方便说话了。

                               
登录/注册后可看大图

图：拜仁慕尼黑球迷庆祝欧冠半决赛两回合7:0屠杀巴萨。
摄影：Emilio Morenatti/AP
尤里·赫内斯，拜仁多年来的大管家，现在的俱乐部主席，现在却因自己的税务问题占据了所有报纸足球版面的头条。正在进行的调查对他和他执掌了30年的俱乐部都会带来深远影响，所以他现在尽量避开媒体，以避免不必要的麻烦。
更多的担忧来自场外。这个赛季已经有关于足球流氓和球场暴力回归的讨论，最终导致某些球队主场被罚关闭看台。而就在赫内斯逃税丑闻爆发之后的数日，八卦媒体捅出消息：这个国家最有天赋的球员——多特球员马里奥·格策将以3700万欧元（3100万英镑）加盟拜仁的的消息。事实残酷地说明：在德国，金钱万能；同时，今年表现如此优异的两家球会中，至少有一家在认真对待彼此的竞争。
当多特蒙德俱乐部潜心打造青春风暴时，拜仁做了和英格兰、西班牙俱乐部没什么两样的事情——过去四年在转会窗砸出2亿，同时砸出的，还有对德甲公平竞争的疑问。多特主帅克洛普就曾表示，他不愿看到德甲如苏超一样一家独霸。
他并不是唯一一个认为德甲最近的成功可能是昙花一现的人。曾在97年欧冠决赛进球帮助多特夺冠的前球星拉尔斯·里肯认为德甲现在还没有成为欧洲标杆，“除非我们在欧战中做得更好。”前拜仁传奇保罗·布莱特纳说：“巴塞罗那无疑会反弹，而且这个赛季不能说德甲球队踢得多好，只是两只球队而已。”

而两只球队之一的多特正面临被强拆的局面：去年放走香川真司，今年即将失去格策、莱万多夫斯基——波兰前锋没有续约，并正被包括拜仁在内的多家球会接触，当然还有中卫胡梅尔斯。看起来，这是多特最好也是最后的夺取欧冠的时刻，同时，赫内斯闹剧和格策转会将会彻底激起德国国内的反拜仁情绪。德国时代周报称：拜仁“再次昂起他们丑陋的头颅”；图片报头条——转会战争。
所以如果你到过1976年朋克的伦敦，或者1989年垃圾摇滚的西雅图，你就会体谅德国球迷。世界为他们的恐怖表现而吃惊并且封他们做新的霸者，但是在内心深处却总有戚戚之感，因为最美好的日子总在曾经。 。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-245894-1-1.html

"鼓励充分竞争" 这一优点  曾被多少人喷......  [s:152]