梅策完成复出处子秀.

Nach 626 Tagen hatte am Dienstag die Leidenszeit von Nationalspieler Christoph Metzelder beim Bundesligisten Borussia Dortmund ein Ende. Nach zwei Achillessehnenoperationen feierte der 24 Jahre alte Vizeweltmeister im Heimspiel der Regionalliga-Mannschaft gegen Tabellenführer Eintracht Braunschweig sein Comeback. Metzelder konnte allerdings die 0:2-Heimniederlage gegen den Spitzenreiter auch nicht verhindern. Der Dortmunder konnte aber zumindest eine Halbzeit lang Spielpraxis sammeln.
<>Metzelder hatte am 22. M&auml;rz 2003 (0:0 bei Arminia Bielefeld) sein 68. und bisher letztes Bundesligaspiel bestritten. Nach zwei Operationen an der Achillessehne und mehreren vergeblichen Anl&auml;ufen im Training ist der Abwehrspieler nun wieder voll belastbar: "Ich merke von Tag zu Tag mehr, dass meine Kraft zurückkommt und ich die Belastung immer besser verkrafte." Am 5. November, seinem 24.Geburtstag, war Metzelder ins Mannschaftstraining zurückgekehrt.
<>
<>在626天之后在周2多特蒙德的国脚克里斯多夫.梅策尔德终于结束了自己痛苦的日子.在2次腿筋手术后这位24岁的世界亚军终于可以在德丙联赛主场对阵领头羊布劳恩施维克的比赛中庆祝他的回归了,梅策尔德尽管不能组织球队面对领头羊主场0:2的失利,但这位多特蒙德队员至少得到了半场时间的比赛锻炼.</P>
<>梅策尔德在03年5月22日0:0平比勒费尔德的比赛中完成了他的第68场德甲联赛.在2次腿筋手术和多次恢复训练后这位后卫终于恢复了完全的体力."我每天都注意到自己的力量在恢复并能承担更重的负荷."在11月5日他的24岁生日上他恢复了训练.</P>

<><IMG src="http://www.dfb.de/newsimg/4476.jpg" border=0></P>
<>翻译自DFB.DE</P>

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-39650-1-1.html

终于恢复了,祝贺啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

<>太好了，他下轮德甲是不是就能上场了？</P>

估计下轮还是上不了吧？应该耐心的等待他。

<>有可能上哦~~</P><>要是等到冬歇期那有要等好久哦~~~</P>

<>可能会上</P><>梅策尔德危机中复出</P><>　　迎战罗斯托克，范马尔维克很可能迎来最后的希望。队长梅策尔德本周二伤愈复出，这可能是多特蒙德最近一段时间来最好的消息了。离开赛场已经长达626天的梅策尔德已经得到医生的允许，可以重新投入到激烈的联赛中了。</P><>　　梅策尔德在周二代表多特蒙德预备队与布伦什维克进行了一场丙级联赛的较量，并且表现出色，他说：“我没一天不在期望着自己的力量能够逐步恢复，我现在的感觉已经好多了。”今年24岁的梅策尔德是在2003年3月22日的一场联赛中严重受伤，在此后的时间里他先后经历了三次手术，多次推迟复出时间。</P><>　　梅策尔德能否在罗斯托克上场还是个疑问，但是他的复出将极大地鼓舞球队的士气，因为他是球队最信赖的球员，也是多特蒙德的精神领袖。在受伤期间，他也常常在训练场边给队友加油，现在他能够亲自参加训练，队友们非常高兴。迪迪表示：“我希望他能重新戴上队长袖标，他永远是我们最信任的人。”与梅策尔德同时复出的还有前锋阿多，他是在2003年9月的一场联盟杯赛上受伤的，同样经历了三次手术，他的康复被医生称为医学上的小小奇迹。</P>

应该再观察一轮……

恩,幸好在他回来前搞定了多特

唉，什么时候能恢复啊

<>祝贺祝贺^-^太好了</P>