由克洛斯到克洛泽，由KIESSLING 到KIEβling，球星名字读音详解

巴伐州州长 · 发表于 2010-6-11 10:47:30

顶了

勒夫的围巾 · 发表于 2010-6-11 10:49:10

引用第59楼niniwaiwai于2010-06-11 10:33发表的 :
当然德国各地方言中，r有的发h的音，有的发l的音

 登录/注册后可看大图

你这么说会被外语老师骂死的～～
那叫小舌音和大舌音，小舌音不等于“h”，大舌音不等于“l”，就像英语里的"th"和“s”，我们看来好像发音差不多，其实是不一样的
在老外看来，小舌音要比大舌音优雅～～

潇天若水 · 发表于 2010-6-11 11:34:43

学到了，谢谢

安修 · 发表于 2010-6-11 11:42:54

这贴好。
我只是奇怪，央视哪个家伙把基斯林翻译成基贝林了呢？？？

Lothar · 发表于 2010-6-12 11:21:30

跟着楼上各位长知识了。

对于C5，安修其实应该是见怪不怪才对。他们中的一些人确实是挺有趣的。

比如，从前拜仁那个小边后卫劳，他们某个解说叫成拉乌。不知道这个确切发音应该是什么，但我觉得叫劳好象更好一些。

snooker · 发表于 2010-6-12 17:03:38

引用第54楼applelee100于2010-06-11 09:37发表的 :
Vettel是不是应该叫费特尔

 登录/注册后可看大图

下面这个链接是Vettel自己念的，听起来像费透，呵呵～
http://namethatdriver.com/sebastian_vettel.asp

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟