由克洛斯到克洛泽，由KIESSLING 到KIEβling，球星名字读音详解

milky.klose · 发表于 2010-6-10 22:37:49

技术贴，必须顶[s:69]

德意志米兰之剑 · 发表于 2010-6-10 23:04:29

[s:18]

kroos · 发表于 2010-6-10 23:21:46

michael应该是米夏埃尔，如果要变也是变成米卡埃尔，我才发现很多德国人其实对ch的发音挺随意的
john翻译成约翰真的不怪现在的人，百年前先人就这么做了，johan，反正德语是这样的。音"吆吭"

伤心小贱 · 发表于 2010-6-10 23:33:53

John是因为这个词引入时由葡萄牙人告诉中国人怎么读。葡萄牙人会发成“约翰”。
很多外国没有标准音，就连所谓Hochdeutsch也不能说就是标准的。所以要像笔者那样纠结地方方言的话，那就没完了……
话说回来，学术的探讨本来就是无止境的

勒夫的围巾 · 发表于 2010-6-10 23:51:29

几位高手，我想知道日本最近那个最衰的后卫tulio，究竟是中国人还是日本人给翻译成“斗笠王”的？？[s:57]

jfl10633 · 发表于 2010-6-10 23:59:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jfl10633 · 发表于 2010-6-11 00:09:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cnz · 发表于 2010-6-11 00:20:24

还有一个Luis Van Gaal的发音
我看拜仁网站做的德语版比赛集锦的时候
经常听到念的是路易饭哈尔
不知道有没有权威人士出来解释一下

alemanni · 发表于 2010-6-11 00:44:03

确实应该是范哈尔（“哈”只是近似），就像古利特其实是胡力特，梵高应该读凡霍赫（也只是近似）一样。

野原新之助 · 发表于 2010-6-11 00:45:38

引用第44楼勒夫的围巾于2010-06-10 23:51发表的 :
几位高手，我想知道日本最近那个最衰的后卫tulio，究竟是中国人还是日本人给翻译成“斗笠王”的？？[s:57]

登录/注册后可看大图

不是翻译的，他本人就是日巴混血的日本人，名字当然是日文汉字。
田中マルクス闘莉王
田中是姓，マルクス(marcus)是他名字里面巴西人的部分，闘莉王是他的名字中的日本人的部分

引用第47楼cnz于2010-06-11 00:20发表的 :
还有一个Luis Van Gaal的发音
我看拜仁网站做的德语版比赛集锦的时候
经常听到念的是路易饭哈尔
不知道有没有权威人士出来解释一下

 登录/注册后可看大图

的确念作范哈尔。

jfl10633 · 发表于 2010-6-11 00:48:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alemanni · 发表于 2010-6-11 01:06:53

搞到方言的程度就没必要了，顶楼的文章里也有这个问题。比如“温格”，我想大多数法国人也还是叫他“旺热”，而不是按阿尔萨斯方言的发音。有些小语种的发音太怪，发不出来，也就“想当然”，比如梵高（van Gogh），在英语世界里你读成梵高没人会笑话你，字典里也是这么写的。

yexiaomark · 发表于 2010-6-11 07:34:03

XAVI情何以堪[s:90]

德迷小天王 · 发表于 2010-6-11 08:02:04

专业

applelee100 · 发表于 2010-6-11 09:37:13

Vettel是不是应该叫费特尔

jerryhu · 发表于 2010-6-11 09:47:36

以前的翻译注意信达雅，象Heinrich (那个盖世太保的神秘头子)就译作缪勒。也不知道六七十年代的记者是怎么翻译的，以后Muller就变成穆勒了。

chenjiajie · 发表于 2010-6-11 10:02:31

每次看到XAVI 我都是读沙比的，好帖子，学习一下了

小飞18 · 发表于 2010-6-11 10:09:13

引用第45楼jfl10633于2010-06-10 23:59发表的 :
经常会遇到这种翻译不准确的问题，但是楼主所引文的作者翻译水平实在太次，就说一点万人迷的中文翻译，现在那个大众译法很正确，大卫贝克汉姆，包括那个更著名的港译：碧咸，都绝对正确，都有那个H的发音，楼主转文的那个人居然说省略那个H的发音，太不懂外语了太生硬的理解外语了

 登录/注册后可看大图

我觉得如果不从 “信达雅”这种角度翻译，仅从读音方面因为h 本身不发音，被砍这种我觉得可以吧。
贝克汉姆就没准确发出beckham 的音。

niniwaiwai · 发表于 2010-6-11 10:32:09

Streller 在德语中应该读施特黑勒
Vettel 的读音更近似费泰尔

niniwaiwai · 发表于 2010-6-11 10:33:11

当然德国各地方言中，r有的发h的音，有的发l的音

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

由克洛斯到克洛泽，由KIESSLING 到KIEβling，球星名字读音详解

浏览过的版块