由克洛斯到克洛泽，由KIESSLING 到KIEβling，球星名字读音详解

alemanni · 发表于 2010-6-10 20:30:25

翻译名字遇到的一个大问题是普通话的发音太SB了。像穆勒这个Mue在很多方言里（南方的）都能找到对应字。

Wenger的名字太纠结了……不知道法国人是怎么念这个名字的，是按阿尔萨斯方言念呢，还是标准法语？

淡紫色の星云 · 发表于 2010-6-10 20:35:54

巴拉克的名Michael德语应该翻译成米歇尔，但是英语就是迈克尔
舒马赫也是，应该是米歇尔舒马赫，而不是迈克尔舒马赫
穆勒应该是缪勒

幽灵魔主 · 发表于 2010-6-10 20:45:40

引用第17楼FINK5于2010-06-10 20:21发表的 :
中文译名也只是球员的一个代号罢了,球迷喜欢的还是球员本人,只要译名翻译的不是很离谱,相信大家还是可以接受并沿用下去
只要媒体的责任心能不断提高,翻译水平也会不断进步,克洛斯之类的不正确译名也会越来越少
当然,希望国家权威部门能出台相关的翻译条例或者准则,来规范外来词语的翻译

 登录/注册后可看大图

新华社有一本《世界人名翻译大辞典》。

mic148 · 发表于 2010-6-10 20:47:24

只有美国人才叫他迈克尔巴拉克

在欧洲大陆这名貌似都发米歇尔的，好像美国人也曾翻译出迈克尔劳德鲁普

鹳 · 发表于 2010-6-10 20:48:26

引用第21楼淡紫色の星云于2010-06-10 20:35发表的 :
巴拉克的名Michael德语应该翻译成米歇尔，但是英语就是迈克尔
舒马赫也是，应该是米歇尔舒马赫，而不是迈克尔舒马赫
穆勒应该是缪勒

 登录/注册后可看大图

舒米英人都叫成舒马克的
至于穆勒。确实很不好翻，中文（指普通话）里几乎找不到真正相当的发音

云淡风轻 · 发表于 2010-6-10 20:55:02

关于john的那个翻译，其实翻译成约翰是有道理，john本来是希伯来语的名字，在希伯来语当中，确实发音就是youhan。。。

jerry2 · 发表于 2010-6-10 20:58:46

近年来少有的好帖。[s:16]

jerry2 · 发表于 2010-6-10 21:00:37

引用第20楼alemanni于2010-06-10 20:30发表的 :
翻译名字遇到的一个大问题是普通话的发音太SB了。像穆勒这个Mue在很多方言里（南方的）都能找到对应字。

Wenger的名字太纠结了……不知道法国人是怎么念这个名字的，是按阿尔萨斯方言念呢，还是标准法语？

登录/注册后可看大图

普通话的声韵都是残缺不全的，所以出现了一大堆多音字。

伤心小贱 · 发表于 2010-6-10 21:14:51

引用第21楼淡紫色の星云于2010-06-10 20:35发表的 :
巴拉克的名Michael德语应该翻译成米歇尔，但是英语就是迈克尔
舒马赫也是，应该是米歇尔舒马赫，而不是迈克尔舒马赫
穆勒应该是缪勒

 登录/注册后可看大图

Michael就是发成“迈克尔”，Michel才是“米歇尔”

勒夫的围巾 · 发表于 2010-6-10 21:17:02

Youri Djorkaeff，我听英国解说员念成“乔卡耶夫”

王佐之才 · 发表于 2010-6-10 21:17:27

晕倒，论文格式不是这样的好伐

野原新之助 · 发表于 2010-6-10 21:47:39

引用楼主小飞18于2010-06-10 19:31发表的由克洛斯到克洛泽，由KIESSLING 到KIEβling，球星名字读音详解 :
田ノ上信也（仙台），根据读音Tanoue Shinya，就是田之上信也

 登录/注册后可看大图

读音里面即使有no，译名中也不一定要加上“之”字，主要还是看日文汉字。如果日文汉字中有“ノ”，那么翻译的时候最好加上“之”，如上面所说的例子。如果汉字里面没有“ノ”那么翻译的时候最好把“之”省去，比如“井上(i no ue)”、“木下(ki no sita)”。

引用楼主小飞18于2010-06-10 19:31发表的由克洛斯到克洛泽，由KIESSLING 到KIEβling，球星名字读音详解 :
番外篇3 关于平野吾夜同学“美咲”一说的一点小想法

2006年上档的日剧《Attention Please》里，上户彩饰演的那位“野蛮空姐”就姓“美咲”(Misaki)。

不过，像“柴咲（Shibasaki）幸”，根据她艺名的由来“柴崎（Shibasaki）红”，翻译成“柴崎幸”；

其实，优先念“Misaki”的姓很多，比如：御崎、箕崎、身崎、味崎、三嵜、御嵜、见先、见嵜、见咲、美佐木、美埼……

宫崎、三先，也有可能发Misaki的音。。

登录/注册后可看大图

其实中文里面有“咲”这个字，读音同“笑”，不过这个字在中文中属于古汉字，在现代汉语中已经丧失其作用了，所以很多人都不认识这个字，而偏偏在日文名中又有很多女性喜欢在名字中用上“咲”这个字，所以在翻译的过程中的确是很为难。
个人意见还用原字来翻译发音吧。

马尔科·马林 · 发表于 2010-6-10 21:53:13

Xavi翻译成“沙比”，实况里面是这样发音的，如皇马的Xavi·alonso就叫沙比·阿隆索或者小笔·阿隆索[s:37][s:37]

云淡风轻 · 发表于 2010-6-10 21:57:27

引用第28楼伤心小贱于2010-06-10 21:14发表的 :

Michael就是发成“迈克尔”，Michel才是“米歇尔”

登录/注册后可看大图

这两个都是英语发音

Michael德语发音应该更多用的是米夏埃尔

猪不跑 · 发表于 2010-6-10 22:02:51

各小语种出来 [s:105]

Fritzo · 发表于 2010-6-10 22:11:40

Michael按德语就是米歇尔，不是你那样分

merrycube · 发表于 2010-6-10 22:12:43

[s:85]反正那会儿在上海，我们想喊特罗来着。。。。。可是他的名字我们不会说

jerry2 · 发表于 2010-6-10 22:31:03

日本首相菅直人，有人读成管直人……
（虽说日语里面都读かん）

[s:85]

伤心小贱 · 发表于 2010-6-10 22:33:09

引用第33楼云淡风轻于2010-06-10 21:57发表的 :

这两个都是英语发音

Michael德语发音应该更多用的是米夏埃尔

 登录/注册后可看大图

嗯，反正……我的德语老师，一个柏林人，坚持Michael是迈克尔

伤心小贱 · 发表于 2010-6-10 22:35:49

我也不排除是他矫情或者是我记错了。但这两个名字的发音一定是有区别的。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

由克洛斯到克洛泽，由KIESSLING 到KIEβling，球星名字读音详解

回 28楼(伤心小贱) 的帖子