【tz-online】18分钟危机会议定拜仁未来

很深奥的问题值得继续研究。

引用第25楼Rufus于2011-03-06 20:01发表的 Re:回 17楼(Rufus) 的帖子 :


说得在理。

我不是什么网站工作人员。我只是凭热情做这些新闻的翻译。毕竟时间有限，有时为了赶时间就翻个大意。不过我不觉得那篇内策尔的漏了很多。因为我只扫了那个页面，简单翻译了一下，虽然翻译得不好，但是应当没有太大的遗漏。或许是在另外一处还有内策尔的战术分析？
.......

                               
登录/注册后可看大图

楼主阁下，内策尔文章的这一整段“Das Spiel der Bayern ist mir zu steril und zu sehr in die Breite angelegt, es fehlt an Tor-Abschlüssen. Es gibt keine Geistesblitze einzelner Spieler, um ein Spiel zu entscheiden. Vieles ist mir zu durchschaubar.”您没有翻。您的所有翻译文章，基本上，每句话都有翻错的词语，每隔一两句就有一句不翻，因为比较难一点。其中甚至有很重要的信息，比如某文里拜仁高层说明年欧冠资格是最低目标。
Im Grund genommen, 楼主先生的德语大概是德语系专业大二上学期的水平，或者是二外德语学了三四年的水平。

相对于楼主，celine mm做得很不错。

引用第41楼morgenschoen于2011-03-08 02:27发表的 Re:Re:回 17楼(Rufus) 的帖子 :


楼主阁下，内策尔文章的这一整段“Das Spiel der Bayern ist mir zu steril und zu sehr in die Breite angelegt, es fehlt an Tor-Abschlüssen. Es gibt keine Geistesblitze einzelner Spieler, um ein Spiel zu entscheiden. Vieles ist mir zu durchschaubar.”您没有翻。您的所有翻译文章，基本上，每句话都有翻错的词语，每隔一两句就有一句不翻，因为比较难一点。其中甚至有很重要的信息，比如某文里拜仁高层说明年欧冠资格是最低目标。
Im Grund genommen, 楼主先生的德语大概是德语系专业大二上学期的水平，或者是二外德语学了三四年的水平。

.......

                               
登录/注册后可看大图

这个我不否认，我在版上说过我的德语水平just so so，的确只是二外而已，没有上过什么专业的课程或辅导班，基本都是自学，但我自认每天都在进步，只是速度快慢的问题

不过您的这个例子我没翻译的是zu sehr in die Breite angelegt，Vieles ist mir zu durchschaubar
前一个是因为的确不好翻，后一个是我觉得意义不大。

关于欧冠资格是最低目标，这个最近的任何一篇新闻里都会提，拜仁的球迷不会有人不知道

我的确德语水平有限，如果您觉得我不应该这样做，那我就在半年之内不再做这些事情，先再认真学一段时间。

我承认我现在还做不到完美，既然如此，就只好过段时间再说，等到有了提高之后再说。感谢您及时提醒。

LZ恍然又回到小学时代.
真是苦逼的娃,你上联盟是来找乐子还是来接受批评教育的?[s:91]