沙皮萨vs查普伊萨特

kicker把Goerlitz翻成居里茨就很让人受不了了……

<B>以下是引用<I>gedicht</I>在2005-7-24 13:35:00的发言：</B>

<>
----------------------------------------------
慕尼黑人常說，我首先是個巴伐利亞人，其次是歐洲人，最後才是德國人。

Grüss Gott, tritt ein, bring Glück herein </P>
<>-------------------------------------------------</P>
<>德国人常说:bayern gehoert nicht zu deutschland.        表生气哦开玩笑呵呵</P>

<>的确是这样啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></P>
<>我们那个慕尼黑外教的乡下口音算领教够了</P>
<><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></P>
<>如果德国出乱子第一个跑的肯定是拜恩</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

翻译就应该有一个标准。这个沙什么的我也联想到沙皮狗了。汗……括号里再来一个又译为也不错啊。

这个。。。似乎导语里括号就有注明的。。。本刊前译查普伊萨特云云。。。