中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

12
返回列表 发新帖

沙皮萨vs查普伊萨特

 关闭 [复制链接]
allie 发表于 2005-7-25 23:11:00 | 显示全部楼层
kicker把Goerlitz翻成居里茨就很让人受不了了……
berni 发表于 2005-7-25 23:40:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
kehl的闹钟 发表于 2005-7-26 00:22:00 | 显示全部楼层
<B>以下是引用<I>gedicht</I>在2005-7-24 13:35:00的发言:</B>

<>
----------------------------------------------
慕尼黑人常說,我首先是個巴伐利亞人,其次是歐洲人,最後才是德國人。

Grüss Gott, tritt ein, bring Glück herein </P>
<>-------------------------------------------------</P>
<>德国人常说:bayern gehoert nicht zu deutschland.        表生气哦开玩笑呵呵</P>



<>的确是这样啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></P>
<>我们那个慕尼黑外教的乡下口音算领教够了</P>
<><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></P>
<>如果德国出乱子第一个跑的肯定是拜恩</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />
Valen圆尔哈特 发表于 2005-7-26 03:17:00 | 显示全部楼层
翻译就应该有一个标准。这个沙什么的我也联想到沙皮狗了。汗……括号里再来一个又译为也不错啊。
奔跑的将进酒 发表于 2005-7-26 11:30:00 | 显示全部楼层
这个。。。似乎导语里括号就有注明的。。。本刊前译查普伊萨特云云。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-11-15 10:30 , Processed in 0.025192 second(s), 10 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表