【转贴】足球世界的人名翻译问题

<p>我只懂上海话、国语、宁波话不少、苏州话一点、文言文少少、苏北话少少、粤语少少、德语少少、英语少少……</p><p>也有九种了</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>朱红之泪</i>在2008-1-4 11:48:00的发言：</b><br/><p>我朋友喜欢把劳尔叫成“劳奴”……</p></div><p></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em29.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em28.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em47.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em54.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em82.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em85.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>kateadberg</i>在2008-1-4 12:18:00的发言：</b><br/><p>我只懂上海话、国语、宁波话不少、苏州话一点、文言文少少、苏北话少少、粤语少少、德语少少、英语少少……</p><p>也有九种了</p></div><p></p>那我还会日语、法语、西班牙语、俄语的少少<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>kateadberg</i>在2008-1-4 12:18:00的发言：</b><br/><p>我只懂上海话、国语、宁波话不少、苏州话一点、文言文少少、苏北话少少、粤语少少、德语少少、英语少少……</p><p>也有九种了</p></div><p></p><p>杭州话、南京话、天津话、唐山话、山东话、东北话、四川话，你应该也懂一点吧，闽南话会少少不？</p><p>英语也能分美国英语、英国英语、澳洲英语、印度英语……除了印度英语，其他你应该也都还行的吧，啊，还有日本英语，这个难度更高一点</p><p>这样就二十来种了</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>cucu911</i>在2008-1-4 12:39:00的发言：</b><br/><p></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em29.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em28.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em47.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em54.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em82.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em85.gif\" /></div><p></p>我们一般叫他拉乌

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>vivic</i>在2008-1-4 12:43:00的发言：</b><br/><p></p>我们一般叫他拉乌</div><p></p><p>其实按西语发音是应该叫拉乌的啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /></p><p>不过</p><p>我一般叫他大宝贝</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<p>这帖要顶</p><p>其实对于那些成名已久的球员来说 不妨将错就错</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>vivic</i>在2008-1-4 12:42:00的发言：</b><br/><p></p><p>杭州话、南京话、天津话、唐山话、山东话、东北话、四川话，你应该也懂一点吧，闽南话会少少不？</p><p>英语也能分美国英语、英国英语、澳洲英语、印度英语……除了印度英语，其他你应该也都还行的吧，啊，还有日本英语，这个难度更高一点</p><p>这样就二十来种了</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div><p></p><p>杭州话南京话 山东话东北话北京话天津话 听得懂少少</p><p>美国英语英国英语澳洲英语印度英语略有涉及 德国英语倒是应用的比较多</p>

这贴真的威武了

VIVIC,你快去梅子版自爆

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>cucu911</i>在2008-1-4 12:39:00的发言：</b><br/><p></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em29.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em28.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em47.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em54.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em82.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em85.gif\" /></div><p>额……也不能怪他……他是玩实况足球中认识劳尔的……当时玩实况2000时，还没有真实球员的发音，所有球员都是用相近的发音来代替的……所以劳尔在里面被叫成了“劳努”……比尔霍夫被叫成“比压摸夫”……</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>朱红之泪</i>在2008-1-4 13:55:00的发言：</b><br/><p>额……也不能怪他……他是玩实况足球中认识劳尔的……当时玩实况2000时，还没有真实球员的发音，所有球员都是用相近的发音来代替的……<strong>所以劳尔在里面被叫成了“劳努”……比尔霍夫被叫成“比压摸夫”……</strong></p></div><p>原来还有更惨的 </p><p>……</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em37.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em37.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em37.gif\" />

<p>原来鸟叔叫若泽啊~好有喜感</p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></p><p>劳尔是拉乌，不过我习惯叫他菜花<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p><p>最后不得不说，碧咸是我读过翻译得最贴切的名字，当然不懂粤语的除外~</p>

先顶再看，真长

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>cucu911</i>在2008-1-4 12:45:00的发言：</b><br/><p></p><p>其实按西语发音是应该叫拉乌的啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /></p><p>不过</p><p>我一般叫他大宝贝</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div><p>也叫小白吧<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p><p>我比较BT的叫他小劳<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /></p><p>S:在这里MUA麻花家族的JMS</p><p></p>

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />最经典的是葡萄牙的孔塞桑，以前总按英语的念法翻译成康西卡奥

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>vivic</i>在2008-1-4 12:42:00的发言：</b><br/><p></p><p>杭州话、南京话、天津话、唐山话、山东话、东北话、四川话，你应该也懂一点吧，闽南话会少少不？</p><p>英语也能分美国英语、英国英语、澳洲英语、印度英语……除了印度英语，其他你应该也都还行的吧，啊，还有日本英语，这个难度更高一点</p><p>这样就二十来种了</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></div><p>英语难度最大的还是印度英语啊, 日本英语还好点~~</p><p>英国各地方言也极其难懂, 对于Newcastle, Liverpool这些地方的就很麻烦, Nottingham也存在一种当地语言, 和英语还不大一样.</p><p>四川话很好懂的, 属于北方官话, 懂点诀窍就好办了, 呵呵~~</p>

强贴，准备看完睡觉

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>佩佩の寶</i>在2008-1-4 19:59:00的发言：</b><br/><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />最经典的是葡萄牙的孔塞桑，以前总按英语的念法翻译成康西卡奥</div><p></p>这个很久以前就叫孔塞桑了吧

劳尔叫拉乌尔，劳就叫拉乌了