<p>首先赞一下女队员们，德语发音真的很好，比男人强多了，让我工作轻松了很多。不得不感概女生在语言能力上确实有优势。<br/>在赞扬的同时，也着重指出，唯一的发音有严重口音的是大家热爱的劳德尔MM，那口拜仁州口音……，如果翻译有错，那基本上是在她这个环节。<br/>但是总体来说，我个人觉得这是我翻译的最好的一部了，之前的《童话》和《克林斯曼传记》都有人纠正了好一些错误。而这一部，我相信是错误最少的。但是，本片从翻译到制作都由我一个人完成，难免有些错误是自己的盲点，也欢迎大家批评指正，让我能够把之后的工作做得更好。</p><p>以下是个人对这部片子观后感。</p><p><font size=\"5\">我个人从来对女足就没有偏见，相反，我一直认为，女足完全有能力展示一些只属于她们的美，99年中国女足的几场比赛，完全是教科书般的，而且，有时候恰恰由于女足速度比较慢，我们才能更好地看清她们的战术、更好地欣赏比赛。对我来说，看足球比赛绝对不仅仅只是看进球，也绝仅仅不是看球星，更是看整个队伍的战术的体现，女足在这一点上，并不逊色于男子足球。作为足球运动本身，无论男足女足，都是相通的。<br/>我关注德国女足也是比较早的，03年德国夺冠之前我就开始看了，当时印象最深的是普林茨和林格尔，其他球员也知道名字而已，事实上我更欣赏林格尔，她的角色是中国刘爱玲的角色，其实我比较担心她退了之后德国怎么办，不知道谁可以接替她的位置。在德国，虽然关于女足的报道很少，但零零碎碎总是有的，但总体来说，没有一个全面的印象。和大家一样，直到07年世界杯，我刚刚好在国内，基本上看了德国的全部比赛（除了对小日本），开始比较全面了解了这支球队。<br/>真正让我对这支球队肃然起敬的比赛当然是决赛对巴西。说实在，这场球就是两个伟大的足球国家对足球的不同理解的表现，在巴西把个人技术发挥到几乎完美的同时，德国也把她们的整体纪律发挥到了极致，当然，由于女足比赛强弱其实比较分明，对抗也不强，得黄牌的可能性也少了很多，所以，这场比赛双方都没有关键球员停赛，不像男足，总是会出现这种关键比赛有球星缺席，然后留下某些遗憾，这场决赛也因为这一点完全可以当作足球教科书，因为双方都拿出了最强的实力。我记得，在《童话》里，国家队的体能教练曾提到，我们没有11个小罗，但是我们的球员可以通过更多的跑动，发挥出120％的实力来达到拥有小罗的效果。在女队也是同样，事实上，德国女队在单个的一对一方面，肯定不如巴西的三名进攻球员，尤其是玛塔，但是，如果我们看整场比赛的一对一数据，德国绝对不会落在下风，这就是整体的体现。能够做到，无论在哪个区域，总是能够以多打少，通过积极的跑到、相互协作来取得对球的控制，这一点是德国足球最具特色的地方，男足、女足，无不受此影响，毫无疑问，这些球员从小就是在这样的指导思想下训练的。当然，我个人并不排斥巴西人的踢球方式，也不认为德国的这种特色就是足球本身，事实上，正如我们的生活一样，有差异才显示出色彩，我个人相当尊重巴西、包括意大利的球迷，他们有他们对足球的理解，只是对我个人来说，德国人对足球的理解更适合我，更让我有认同感，更加欣赏而已。<br/>然而，德国女足背后的很多东西，是我们普通球迷不知道的，在这一部记录片之前，我还不能认全德国队的阵容，只知道几个主力和几个重要的替补，更遑论了解她们。Britta Becker的镜头告诉我们一部分，让我们可以通过她的镜头看到世界冠军背后的辛酸，看到她们的压力。确实，相比男足，她们的条件艰苦许多，这在中国或是世界上其他的国家也都是如此。但我们也能看到这一代女足球员，甚至是退役的Steffi Jones，为女足运动的发展所作的贡献。但是，就我个人在德国的感受而言，两次世界杯冠军并没有为德国女足带来根本性的变革，至少，我身边的一些德国的球迷，仍然不屑于女足。当然，改变还是有的，新闻媒体开始报道一些女足在欧洲杯预选赛的情况，虽然都是小豆腐块的报道（不是指专业足球媒体如Kicker，而是一般性的日报这种），但我相信，正如Rottenberg所希望的，只要有持续的报道，球迷的兴趣会被吸引的。而对我来说，最高兴的，就是德国人对足球的理解，在男队和女队身上都得到充分的体现，我觉得，作为一个德迷，这才是最重要的。<br/>祝大家也能通过这个纪录片分享德国女足的快乐！</font></p>
[此贴子已经被作者于2008-2-16 22:29:03编辑过] | 
楼主