德国足协在德西大战后致球迷的一封信

燕歌未央 · 发表于 2010-7-8 20:42:24

引用第16楼Fritzo于2010-07-08 20:23发表的 :
德国人居然说出心服口服这样的太监语言，一群娘们，我看这样他们将再心服口服十年

 登录/注册后可看大图

啊，这个是我翻译选词的问题……
原句直译过来是：这个失败是我们咎由自取，我们得毫无嫉妒心地承认。

然后我觉得用心服口服来取代应该没事，现在看来是我大意了没有认真推敲，
由此造成你对德国人的误解，道歉，鞠躬~

simonex · 发表于 2010-7-8 20:45:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

simonex · 发表于 2010-7-8 20:46:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

simonex · 发表于 2010-7-8 20:46:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

燕歌未央 · 发表于 2010-7-8 20:50:03

引用第23楼simonex于2010-07-08 20:46发表的 :
居然用了咎由自取！！！

登录/注册后可看大图

所以我才不想用这个词直接上，觉得太重了点，当然这不是勒夫的声明，是德国足协的。
我觉得以这种态度给球迷道歉，完全没有问题吧……
要是把责任全推到比赛用球，天气，裁判身上，那才不是德国足球的作风。

畚箕 · 发表于 2010-7-8 20:50:58

引用第20楼燕歌未央于2010-07-08 20:42发表的 :

啊，这个是我翻译选词的问题……
原句直译过来是：这个失败是我们咎由自取，我们得毫无嫉妒心地承认。

.......

登录/注册后可看大图

原来你真不知道咎由自取和心服口服的区别。。。。此楼大亮

燕歌未央 · 发表于 2010-7-8 20:55:51

引用第25楼畚箕于2010-07-08 20:50发表的 :

原来你真不知道咎由自取和心服口服的区别。。。。此楼大亮

 登录/注册后可看大图

………………我是把那两句话结合在一起翻译的，前者是说活该后者是说毫无嫉妒心地承认（对手的成就）
所以结合在一起就是心服口服，明白？

主要是我真不想用那么重的词，就退而求其次合成了下
翻译时有些词真的很难把握……尤其是当一个人带着感情去译的时候。
想不到造成这么大误会，我道歉。

永远的皇帝 · 发表于 2010-7-8 20:56:37

咎由自取若没翻译错的话德国足协还算有明白人！[s:88]

ballack0926 · 发表于 2010-7-8 21:01:41

懒得看

德意志人 · 发表于 2010-7-8 21:11:38

楼主有心啊！作为德国球迷感到很幸福！

拧巴和墨迹 · 发表于 2010-7-8 22:11:46

其他都好，只是不要代表别人

黑猫赤瞳 · 发表于 2010-7-8 22:32:11

摁，楼主是有心人，看到回复也还挺感动的，德国人继续努力吧，我还会继续支持的

施罗德 · 发表于 2010-7-8 23:11:38

知耻近乎勇

lixunhuai · 发表于 2010-7-8 23:19:20

引用第32楼施罗德于2010-07-08 23:11发表的 :
知耻近乎勇

 登录/注册后可看大图

心态比阿根廷英格兰好多了。

RocketZ · 发表于 2010-7-8 23:29:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ericmoller · 发表于 2010-7-8 23:47:28

引用第20楼燕歌未央于2010-07-08 20:42发表的 :

啊，这个是我翻译选词的问题……
原句直译过来是：这个失败是我们咎由自取，我们得毫无嫉妒心地承认。

.......

登录/注册后可看大图

我相信这个回信是真的了，德国足协还是睿智的。
我也不嫉妒西班牙，娘们队而已，只是怒德国队不争，怒勒夫的不战先怯！

路过都被打 · 发表于 2010-7-8 23:51:32

内涵帝挺多

德迷小天王 · 发表于 2010-7-9 09:16:19

继续前行

squalldavid · 发表于 2010-7-9 09:20:00

自动回复鉴定完毕

munichmunich · 发表于 2010-7-9 09:22:00

引用第1楼刘悠悠于2010-07-08 18:48发表的 :
可能这就是本土球迷和非本土球迷的区别。
本土球迷不是只看成绩，是从心里去爱
而某些非本土球迷格外注重冠军，因为这只是他们用来炫耀的物品。

登录/注册后可看大图

用心去爱不是嘴上说说的（此话不针对任何人）

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟