从发音来看,TK的音译是不是应该叫“克诺斯”才更准确

fgfgfgfg · 发表于 2010-8-2 12:31:57

TK的是kroos,从发音来看，那个R应该是“诺”而不是“罗”

如果真是，那才叫霸气

懂希腊神话的都知道“克诺斯”是什么角色

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

_Carlisle · 发表于 2010-8-2 12:35:41

我还觉得是克肉丝呢。

[s:86]

科恩特朗 · 发表于 2010-8-2 12:36:28

哪来的前鼻音，应该是克若斯

fgfgfgfg · 发表于 2010-8-2 12:37:40

引用第1楼_Carlisle于2010-08-02 12:35发表的 :
我还觉得是克肉丝呢。

[s:86]

登录/注册后可看大图

你想雷死我啊

我说正经的呢

fgfgfgfg · 发表于 2010-8-2 12:39:59

引用第2楼科恩特朗于2010-08-02 12:36发表的 :
哪来的前鼻音

 登录/注册后可看大图

什么前鼻音啊

咱是在说英语的发音，还前鼻音

德意志米兰之剑 · 发表于 2010-8-2 12:41:26

不懂德语发音

科恩特朗 · 发表于 2010-8-2 12:42:11

引用第4楼fgfgfgfg于2010-08-02 12:39发表的 :

什么前鼻音啊

咱是在说英语的发音，还前鼻音

 登录/注册后可看大图

倒，英语就没前鼻音么？你不知道拼音源自国际音标么

fgfgfgfg · 发表于 2010-8-2 12:45:12

引用第5楼德意志米兰之剑于2010-08-02 12:41发表的 :
不懂德语发音

 登录/注册后可看大图

这个地方德语的发音和英语的发音应该是一样

以克洛泽为例子

KLOSE
那个“洛”是L+O的发音

而KROSS

则是R+O的发言

科恩特朗 · 发表于 2010-8-2 12:46:57

引用第7楼fgfgfgfg于2010-08-02 12:45发表的 :

这个地方德语的发音和英语的发音应该是一样

以克洛泽为例子

.......

登录/注册后可看大图

所以说啊，你那个“诺”的拼音是nuo，诺天王的诺，你用五笔的？

fgfgfgfg · 发表于 2010-8-2 12:51:05

引用第8楼科恩特朗于2010-08-02 12:46发表的 :

所以说啊，你那个“诺”的拼音是nuo，诺天王的诺，你用五笔的？

登录/注册后可看大图

更准确的说，克诺斯都是不准确的

应该是那位开玩笑的老兄说的，类似于“克肉丝“的发音

翻译要讲信达雅，当然不能这样叫

相比克罗斯和克诺斯，后者更准确

Markus · 发表于 2010-8-2 12:56:32

引用第7楼fgfgfgfg于2010-08-02 12:45发表的 :

这个地方德语的发音和英语的发音应该是一样

以克洛泽为例子

.......

登录/注册后可看大图

应该一样？兄弟没学过德语吧？
克罗斯的音译很准确。德国人就应该按德语音译，而不是英语。
举个例子：Michael德语音译为米夏埃尔，英语为迈克尔。

不同的语言，咱最好别“应该”。有些发音咱不懂的时候确实很难想想。

来妮 · 发表于 2010-8-2 13:01:08

小舌音“r”没有相对应的汉字，德语老师曾说实在发不出来，就用不标准的“h”来代替，那么应该接近于克候斯

达拉斯小牛 · 发表于 2010-8-2 13:01:22

中国确实有某些地区的人N L 不分。。

Markus · 发表于 2010-8-2 13:18:06

引用第11楼来妮于2010-08-02 13:01发表的 :
小舌音“r”没有相对应的汉字，德语老师曾说实在发不出来，就用不标准的“h”来代替，那么应该接近于克候斯

 登录/注册后可看大图

呵呵，小舌音，非常地道的德语发音规则。
不过听了很多德语解说，说到Kroos的时候发音最接近的事实上是克罗斯。哈哈，估计德国人也不是每个地区都强调小舌音。
必须承认，来妮的说法最符合规则。

糯米糊了 · 发表于 2010-8-2 13:30:34

本来就是小舌音嘛
如果巴伐利亚口音还大舌音呢更加应该翻成L
参见Raul><

kehl的闹钟 · 发表于 2010-8-2 13:33:44

引用第12楼达拉斯小牛于2010-08-02 13:01发表的 :
中国确实有某些地区的人N L 不分。。

登录/注册后可看大图

+1
前世界亚军河南队
未来世界足球先生克诺斯
中超豪强荷兰建业

lzy162636 · 发表于 2010-8-2 13:50:42

粤语音叫“古斯”，感觉怪怪的！

Ekici · 发表于 2010-8-2 13:55:53

可惜车王在国内被翻成迈克尔而不是米歇尔，我一直对这个耿耿于怀

Wber · 发表于 2010-8-2 14:04:23

LZ可以自己这么叫tK

superkroos · 发表于 2010-8-2 14:45:23

[s:90]R有发N音的吗[s:90]

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

回 10楼(Markus) 的帖子