从发音来看,TK的音译是不是应该叫“克诺斯”才更准确

德国拜仁两手抓 · 发表于 2010-8-2 17:50:56

如果kroos应该念成克若斯的话，那robben是不是应该念成若本？ roo这个音应该被音译成罗，因为这是德语，不是英语。在欧洲语言里似乎只有英语的r发成汉语拼音里的r这个音，其他语言都是发小舌音，或者大舌音。克罗斯是最正确的音译了。
再比如大十字grosskreutz 应该被音译成格罗斯克罗伊茨，而不是格若斯克若伊茨。

lutz · 发表于 2010-8-2 18:51:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lucongjian · 发表于 2010-8-2 21:15:35

雷死人不偿命

IloveBayern · 发表于 2010-8-2 21:27:24

更倾向于托尼克鲁斯

kehl的闹钟 · 发表于 2010-8-2 21:29:50

引用第17楼Ekici于2010-08-02 13:55发表的回 10楼(Markus) 的帖子 :
可惜车王在国内被翻成迈克尔而不是米歇尔，我一直对这个耿耿于怀

 登录/注册后可看大图

他自己接受采访的时候都会说迈克尔

张徘徊的丢 · 发表于 2010-8-3 02:09:26

其实我一直把Michael都叫做米叉的[s:37]

Valen圆尔哈特 · 发表于 2010-8-3 07:08:18

楼主拼音都不过关

伤心小贱 · 发表于 2010-8-3 07:28:52

克罗斯就挺接近德语的了，没有必要改。

丁原 · 发表于 2010-8-3 07:35:24

扣肉丝好吃

德迷小天王 · 发表于 2010-8-3 07:38:59

LN不分撒

勒夫的围巾 · 发表于 2010-8-3 14:41:43

真搞不懂，为什么中国有那么多人分不清N，R，L的发音区别～～～[s:20]
LZ还是好好练练普通话吧～～

kencidhan · 发表于 2010-8-3 14:58:00

那个如果是英文的发音的话应该是克鲁斯

neticeman · 发表于 2010-8-3 15:06:55

lz普通话没学好。

野原新之助 · 发表于 2010-8-3 15:16:38

德语双o不发u音。

ylin25 · 发表于 2010-8-3 15:52:10

不懂德语

jerry2 · 发表于 2010-8-3 18:27:57

干脆叫斯诺克吧。

陈零 · 发表于 2010-8-3 20:03:33

这是德语不是英语

KBU88 · 发表于 2010-8-3 20:13:23

德国人的名字用英语拼？玩笑了LZ。
因为方言不同，一些地方的人根本发不出L的音，N和R也是一样。混着念就更多了。大家也不要有太多的质疑。汉语就是这样。

Witmann · 发表于 2010-8-3 20:19:08

德语里面R是个很麻烦的发音啊！

流逝 · 发表于 2010-8-4 09:58:45

L和N不分

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

从发音来看,TK的音译是不是应该叫“克诺斯”才更准确

Re:回 10楼(Markus) 的帖子

浏览过的版块