【代發】mundilev先生希望能訪問中國的拜爾球迷

mundilev先生說他登錄不了聯盟的帳號，於是我就代他發帖了[s:88]

以下是原文：


Hi!

As already mentioned I would like to have an Email Interview with Bayer 04 Fans in China.   
I would use 3 Interview partners from this forum and 3 from dfo.cn.  A good level of English would help, otherwise one of the interview partners who is proficient can translate for the others.

No full names will be used, all I need is a First Name, Age and the city where you live.  Please indicate this in your answers

Here are the questions:

-How and when did you become fan of the Werkself?  Was it because of a specific game you watched; a friend who introduced you to Bayer 04; a specific player you liked?

-Do you support also other teams or do you have an exclusive passion for Bayer 04?

-Have you already visited the BayArena to watch a game or plan to do this in the future?

-CCTV and other Chinese TV-channels broadcast regularly and live the Bundesliga in your country.  The games are normally late between 11.30 pm and 2.30 am depending on kick-off.  How often do you make the sacrifice to watch Bayer 04?  If not on TV, do you watch the matches on the Internet via video streams?

-Who is your current favourite player of the team? Why is this so?

-What are your expectations for Bayer 04 this season in the Bundesliga, DFB-Pokal and Europa League? Are we actually gonna win something finally?  

-How do you feel about the return of Michael Ballack? Was it a good idea to bring him back?

-Are you happy with our signings in the last 2-3 years? Would you recommend a specific player to our management?

-Jupp Heynckes will decide his future in December. Should he renew his contract? In case, he decides to retire who would you like to see on the sideline?

-Bayer Leverkusen came to China this Summer. Did you go and see them by any chance? How did your friends who are not Bayer 04 Fans rate this visit?

-How does in your opinion Bayer Leverkusen rank between Chinese Bundesliga Fans? What club is the most followed? Who would come in front of us, who behind?  

-At last, apart from better results, what can Bayer 04 improve to reach more Fans in China? Do you already receive enough information or would Bayer04.de & Bayer04-TV in Mandarin make a huge difference?

With the answers in hand I would shape this into a nice readable interview.  I will adapt the questions and answers for this.

It would be easier if one user could coordinate this (he could participate too as reward for his effort), and send me everything to mundi.lev@googlemail.com

This interview will not only be available in English and Spanish on my blog, www.werkskultur.de will offer it also in German.   

Thanks for your participation!

Patrick

Please translate this post into Chinese if necessary.  Thank you!

然後是我翻譯的...........英文爛，不要打我[s:20]



哈啰！

正如同我已经提过的，我想要透过电邮访问中国的拜尔球迷。

我需要在德迷联盟和DFO各找三个受访者。受访者最好要有良好的英语能力，或者有人能翻译其他人的也是可以。

不会需要全名，我只需要名字、年龄以及您的居住地。请在您的回答中陈述这些讯息。

以下是问题：

1.您是何时／如何成为拜尔的球迷的？是因为看了一场难忘的比赛？您的朋友向您介绍了这支球队？还是因为其中有您所喜爱的球员？

2.您还有支持其他球队吗？或者拜尔是您唯一的爱？

3.您曾经去BayArena看过比赛吗？或者您计划未来会去？

4.CCTV和其他中国的电视台经常播送德甲的比赛，但这些比赛经常是在中国时间晚上十一点半至凌晨两点半开打的。请问您多常牺牲您的睡眠看拜尔的比赛？如果电视没有直播，您会利用网络上的直播网址看比赛吗？

5.谁是您近来最喜爱的拜尔球员？为什么？

6.您对拜尔在本季德甲联赛、德国杯和欧联杯的期待是什么？我们最终能赢得什么？

7.您对米歇尔‧巴拉克的回归有何感想？您认为他的回归是一件好事吗？

8.您对我们这两三季签约的球员满意吗？您会推荐什么样的球员给我们的高层？

9.雅普‧海因克斯会在十二月决定他的去向。他应该续约吗？假如他最终决定退休，您会希望谁是新的主教练？

10.拜尔这个夏天去了中国。您是否有去看他们？您非拜尔迷的朋友对拜尔此次中国行的评价是？

11.在您看来，拜尔在中国德迷心目中的排名是？哪间俱乐部是最多球迷的？哪些排在我们前面，哪些在我们后面？

12.最后，除了好看的战绩，拜尔还能怎么做以赢得更多的球迷？您觉得您已经收到够多拜尔的信息了吗？或者希望Bayer04.de和Bayer04-TV能有中文版？


我之后会在将问题与答案整理成适合阅读的访谈文章。

另外，希望有人能负责统整受访者的回答（他也可以参与此次访谈），并将内容寄到mundi.lev@googlemail.com。

此次访问的内容不只会以英语和西班牙语的形式刊登在我的部落格上，还会以德语版的形式刊载在www.werkskultur.de。

感谢您的参与！

Patrick

怎舍得打？

支持下

谢谢LZ！LZ辛苦啦！！！[s:16]
不过在我认全厂里的小朋友之前我觉得自己还称不上药厂球迷…诶…[s:90][s:90][s:90]

[s:37]支持

我想我们可以先在这个帖子里用中英文回答，然后邮件发到他的邮箱。。

回答尽量简单，便于翻译。

1.02年，三个亚军，巴西和德国风格的融合。
2.最爱

3.还没有，计划去。

4.第二天没上班的话，一般是考虑看的。即使没直播，也要看文字直播

5.对拜尔的球员一视同仁

6.能够拿到一个冠军，该死的冠军

7.很好，增加球队的吸引力，能带下队中年轻的球员

8.满意，中后卫位置上需要补强。

9.尽量续约，无法续约的话，应该选择经验丰富的主教练。

10.没有，输给中国国家队有些难堪。

11.大约是3-4位，拜仁最多，不莱梅和多特也有很多的球迷。

12.购买明星级球员，应该来说是足够的。希望官网有中文的内容。

随便写下，抛砖引玉。[s:16]

[s:105]大家踊跃点啊！！！

支持一下

1.您是何时／如何成为拜尔的球迷的？是因为看了一场难忘的比赛？您的朋友向您介绍了这支球队？还是因为其中有您所喜爱的球员？
从96年第一场比赛勒沃库森4比2多特蒙德开始
Since 1996 season 1st round,bayer 4:2 Dortmund,i began loving werkself
2.您还有支持其他球队吗？或者拜尔是您唯一的爱？
没有了，拜尔是唯一
  No,bayer04 is the best,first and last one to me

3.您曾经去BayArena看过比赛吗？或者您计划未来会去？
没有去过，以前想去，现在不想了，怕去了失望，至少它在我心中是完美的I dreamd of being to BayArena.But now I prefer to watching werkself playing on TV.Distance makes beauty,isnt it?

4.CCTV和其他中国的电视台经常播送德甲的比赛，但这些比赛经常是在中国时间晚上十一点半至凌晨两点半开打的。请问您多常牺牲您的睡眠看拜尔的比赛？如果电视没有直播，您会利用网络上的直播网址看比赛吗？
基本上每场比赛都会看，但如果第二天要出差，就看不了了
Everytime when I wake up at mid-night,bayers game begins.To me,enjoying their game is daily life.

5.谁是您近来最喜爱的拜尔球员？为什么？
以前喜欢拉米劳，现在喜欢基斯林，因为他们对拜耳都非常忠诚不一
Every werkself solider is class one,my hero.But the former captain Ramelow and No11 Kissling is somehow especial to me.Loyalty to Bayer04 is keypoint.

6.您对拜尔在本季德甲联赛、德国杯和欧联杯的期待是什么？我们最终能赢得什么？
加油哟，对于俺而言，追求成绩的时代已经过了，现在只希望沐浴在胜利的喜悦中，或者接受失败的洗礼
Last season,Werkself showed us a best team,made so many amazing goals,I hope they ll come on,I believe they ll fight for a better end

7.您对米歇尔‧巴拉克的回归有何感想？您认为他的回归是一件好事吗？
他一直是一流的，曾经带领拜耳04达到过非常高的高度，他的回归，对于其他年轻人都是很大的激励，下一个巴拉克，马上就会出现
Whether before or now,Ballack is always class one,a great leader,he can help bayer04 level-up.To young players ,such as NO8,NO3,Michael is their diol and sample

8.您对我们这两三季签约的球员满意吗？您会推荐什么样的球员给我们的高层？
拜耳是德国企业的球队，必须要继承德国本土的命脉，所以买了很多有潜力的德国球员，同时，勒沃库森又曾经以出土巴西球员而闻名，希望能继续下去
Bayer04 roots in Bayer medical Corperation,so we have the responsibility to make german soccer players strong.We signed a lot of young germany,and they are awarded of  our clap.Meanwhile,I hope bayer04 can sign more Brazil players to give us more wonderful performance

9.雅普‧海因克斯会在十二月决定他的去向。他应该续约吗？假如他最终决定退休，您会希望谁是新的主教练？
海先生的球队很难输球，在他的率领下，勒沃库森告别了每个赛季13场左右的输球，一个稳定的球队正在诞生。俱乐部并没有给他很大的压力，所以他应该续约，如果他不续约，希望新主教练是曾经效力拜耳的球员，比如基尔斯腾
Heynckes leads bayer04 unbeatable.He and Voller have a believale partnership.So he ll
go on enjoying his bayer coach life.If we have second choice,I prefer Kirsten.

10.拜尔这个夏天去了中国。您是否有去看他们？您非拜尔迷的朋友对拜尔此次中国行的评价是？
去看比赛了，可惜机场管制，没有机会和他们见面，甚至比赛都只看了最后3分钟，这样也好，不会打破他们在我心中的完美地位
I went to support them this summer,and hope they ll come again.

11.在您看来，拜尔在中国德迷心目中的排名是？哪间俱乐部是最多球迷的？哪些排在我们前面，哪些在我们后面？
这个不太清楚，现在的拜耳04新球迷越来越少了
Bayern have the most supporters,bayer04 maybe is the second one .We need new fans

12.最后，除了好看的战绩，拜尔还能怎么做以赢得更多的球迷？您觉得您已经收到够多拜尔的信息了吗？或者希望Bayer04.de和Bayer04-TV能有中文版？
如果官网上的杂志能出英文版的话，就太好了
I hope Bayer04.de more beautiful and comfortable and weekly e-magazine can release English version.

英语好就是方便啊[s:87]

我觉得 mundilev 先生 要求的三个受访者限制有些，，，，，，，

我觉得在咱自家地方随意些，大家都来写呗。[s:37]

mundilev貌似在twitter上关注我了

引用第12楼小飞18于2010-10-02 19:17发表的 :
我觉得 mundilev 先生 要求的三个受访者限制有些，，，，，，，

我觉得在咱自家地方随意些，大家都来写呗。[s:37]

                               
登录/注册后可看大图

不用太拘泥在那個三個受訪者啦，反正他有說他也是看收到的情形再說[s:84]
所以大家就歡樂地寫吧[s:69] 也不用擔心什麼寫太多不好翻譯的，同心協力一人翻一句也是可以的嘛[s:20]
順便，要記得先填基本資料啊............就名稱、年齡和所在地[s:88]

name： xiaofei18
age：22
address：Yantai，Shangdong Province now


1.您是何时／如何成为拜尔的球迷的？是因为看了一场难忘的比赛？您的朋友向您介绍了这支球队？还是因为其中有您所喜爱的球员？
我是因为以前fifa里我厂特别好用。。。。。。.
Maybe it is ridiculous，i become a fan of werself from a video game.In which our team is so strong at that time.

2.您还有支持其他球队吗？或者拜尔是您唯一的爱？
没有了，拜尔是唯一
  No, despite Chinese National team，Bayer04 will be the only clubteam i surportted.

3.您曾经去BayArena看过比赛吗？或者您计划未来会去？
没去过，如果以后条件允许，一定会去。
Havenot，but i will if the condition was proper.

4.CCTV和其他中国的电视台经常播送德甲的比赛，但这些比赛经常是在中国时间晚上十一点半至凌晨两点半开打的。
以前在家有转播必看。现在在学校只能算是经常看吧，不过大多时候只能看文字直播。
i was always waiting for our teams matches when i was in high school，now a most of the matches i have and would watch .

5.谁是您近来最喜爱的拜尔球员？为什么？
弗兰萨！喜欢弗兰萨对球那种细腻的触感和无与伦比传球技巧。
Franca of course!i like the style of him. his dribbling and the feeling of balltouch is so fascinating.besides,His passing is also perfect!

6.您对拜尔在本季德甲联赛、德国杯和欧联杯的期待是什么？我们最终能赢得什么？
进入冠军联赛。
i wish we could step into the champion leage and baet bayren with a high score .
but it doesn't matter if we failed .shareing the feeling of win or lose with fans the same to me  is always happy and warm.

7.您对米歇尔‧巴拉克的回归有何感想？您认为他的回归是一件好事吗？
当他到来时我很兴奋，渴望他带着我们重回巅峰，但对他回归后的及场比赛很不满意。希望mb加油。
i was excited when he returned.how i wish he could bring us back to the best! but he didnot played well as i wished . pray to him to play better.

8.您对我们这两三季签约的球员满意吗？您会推荐什么样的球员给我们的高层？
基本满意。和绝大多数药粉想得一样，中后卫确实是我厂的唯一漏洞。
satisfied. the old mid-defense is the only shortcoming i think.

9.雅普‧海因克斯会在十二月决定他的去向。他应该续约吗？假如他最终决定退休，您会希望谁是新的主教练？
我觉得这是个不容易回答的问题，无论海帅怎么决定，我相信我厂都不会收到太大影响。我更希望有更好更年轻的教练执教。
Heynckes made a good job last year . but i think a young couch may be more passionate instead of heynckes.

10.拜尔这个夏天去了中国。您是否有去看他们？您非拜尔迷的朋友对拜尔此次中国行的评价是？
我去看了比赛。很遗憾，这场比赛貌似对我厂的形象起到了不小的打击！
i went to watch the game. that game is quite bad that made some frends of mine laugh at me for a long time!

11.在您看来，拜尔在中国德迷心目中的排名是？哪间俱乐部是最多球迷的？哪些排在我们前面，哪些在我们后面？
2rd to 4th maybe! Bayern Munich........


12.最后，除了好看的战绩，拜尔还能怎么做以赢得更多的球迷？您觉得您已经收到够多拜尔的信息了吗？或者希望Bayer04.de和Bayer04-TV能有中文版？
更多的宣传更好看的比赛自然会带来更多的球迷。我觉得我们能得到的关于我厂的消息不多。官网的英语版更新速度很慢。比起也许更慢的中文版，我觉得如果官网英文版的更新速度更快更多些会更好。
publicity and the wonderful act will bring more fans i think.i didnot get much news of our team in china. the english edition of Bayer04.de sometimes later much , if Bayer04.de has its chinese editon the renewing of it maybe also slow ,so i prefer the sooner English edition than Chinese.

ID：Bayer04     age ：25    city：Guiyang Guizhou

1.您是何时／如何成为拜尔的球迷的？是因为看了一场难忘的比赛？您的朋友向您介绍了这
支球队？还是因为其中有您所喜爱的球员？

从96年第一轮比赛，勒沃库森4比2多特蒙德开始，虽然完全不记得过程了。。。

2.您还有支持其他球队吗？或者拜尔是您唯一的爱？

现在可以说，拜尔是唯一


3.您曾经去BayArena看过比赛吗？或者您计划未来会去？

没有，但条件成熟，一定会去的。

4.CCTV和其他中国的电视台经常播送德甲的比赛，但这些比赛经常是在中国时间晚上十一点半至凌晨两点半开打的。请问您多常牺牲您的睡眠看拜尔的比赛？如果电视没有直播，您会利用网络上的直播网址看比赛吗？

为了身体健康，两点半的比赛不是特别重要的不会看了，但会下载录像来看。
长期在网上看直播了。。。

5.谁是您近来最喜爱的拜尔球员？为什么？

阿德勒，完全是我厂培养出来的最好的球员。

6.您对拜尔在本季德甲联赛、德国杯和欧联杯的期待是什么？我们最终能赢得什么？

打出漂亮的比赛，成绩已经不再重要，但希望能得到一个冠军。。。
本赛季应该能回到欧冠。

7.您对米歇尔‧巴拉克的回归有何感想？您认为他的回归是一件好事吗？

毕竟离开八年了，更希望他能给年轻球员更多指点。

8.您对我们这两三季签约的球员满意吗？您会推荐什么样的球员给我们的高层？

满意。中卫确实需要补强。

9.雅普‧海因克斯会在十二月决定他的去向。他应该续约吗？假如他最终决定退休，您会希望谁是新的主教练？

应该续约。希望能请来一位老教练，继续指导这帮年轻人。

10.拜尔这个夏天去了中国。您是否有去看他们？您非拜尔迷的朋友对拜尔此次中国行的评价是？

没有时间，如果下次能来大一点的城市，我会去的。
输球的印象不太好。

11.在您看来，拜尔在中国德迷心目中的排名是？哪间俱乐部是最多球迷的？哪些排在我们前面，哪些在我们后面？

第四吧，我喜欢四。。。某仁、不莱梅、多特的球迷应该多些，沙尔克、汉堡的要少一些。

12.最后，除了好看的战绩，拜尔还能怎么做以赢得更多的球迷？您觉得您已经收到够多拜尔的信息了吗？或者希望Bayer04.de和Bayer04-TV能有中文版？

通过阿迪达斯的店面增加一定我厂的周边产品。感觉够了，中文版得找有爱的人来做才行，如果条件不允许，还是英文版就好了。

Name:Xinwang,
Age 18
From Guilin,Guangxi,China.
1.您是何时／如何成为拜尔的球迷的？是因为看了一场难忘的比赛？您的朋友向您介绍了这支球队？还是因为其中有您所喜爱的球员？
2009年，原因：托尼·克罗斯租借。
In the year 2009,reason:Toni Kroos

2.您还有支持其他球队吗？或者拜尔是您唯一的爱？
支持拜仁和不莱梅还有多特蒙德
Bayern Munchen,Bremen and Dortmund

3.您曾经去BayArena看过比赛吗？或者您计划未来会去？
没有，也没有计划。
never,and I have no plan.

4.CCTV和其他中国的电视台经常播送德甲的比赛，但这些比赛经常是在中国时间晚上十一点半至凌晨两点半开打的。请问您多常牺牲您的睡眠看拜尔的比赛？如果电视没有直播，您会利用网络上的直播网址看比赛吗？
我偶尔会看看拜耳的比赛。如果要熬夜一般不看。我一般只看电视。
seldom.I donnot go through the night('cause I go to bed early),I watch TV regularly,

5.谁是您近来最喜爱的拜尔球员？为什么？
德尔迪约克。因为他进球后博尔特式的庆祝动作。
Eren Derdiyok ,He's signature celebration pose  is like Bolt.

6.您对拜尔在本季德甲联赛、德国杯和欧联杯的期待是什么？我们最终能赢得什么？
德甲争上游，德国杯争取四强，欧联杯进八强。欧战席位。

Get good marks in Bundesliga,the top 4 in Liga Pokal,the top 8 in Europa league.
We will win the permission of Champions Leaugue.

7.您对米歇尔‧巴拉克的回归有何感想？您认为他的回归是一件好事吗？
不错，至少明星效应上，是好事。
Not bad at least he is a famous star.

8.您对我们这两三季签约的球员满意吗？您会推荐什么样的球员给我们的高层？
比较满意。我会推荐比如像穆拉帕这样的强力前锋给拜耳的高层。（似乎拜耳前锋堆得很多）
Yes. I will recommand a player who is   like Mlapa.

9.雅普‧海因克斯会在十二月决定他的去向。他应该续约吗？假如他最终决定退休，您会希望谁是新的主教练？
应该。如果续约最好。如果不续，我觉得找一个外国的教练比较好。（个人看法）
Yes.If not,I think Bayer should employ a foreingn coach.

10.拜尔这个夏天去了中国。您是否有去看他们？您非拜尔迷的朋友对拜尔此次中国行的评价是？
我在cctv看了。踢国奥还是正常水平，踢国足表现不佳。
I watch it on CCTV.Bayer is much better when playing with the Olympic Team Of China,but they are not so good when play with the National Team of China.

11.在您看来，拜尔在中国德迷心目中的排名是？哪间俱乐部是最多球迷的？哪些排在我们前面，哪些在我们后面？
第四（或者第五）。拜仁最多球迷。前面应该有拜仁不莱梅沙尔克（多特蒙德），后面有汉堡斯图加特等队。
The forth(or the fifth),Bayern has the most fans.
In front of Bayer are Bayern Bremen Schalke(or maybe Dortmund),behind us are HSV and Stugart
12.最后，除了好看的战绩，拜尔还能怎么做以赢得更多的球迷？您觉得您已经收到够多拜尔的信息了吗？或者希望Bayer04.de和Bayer04-TV能有中文版？
希望能在cctv做广告（这个很难），或者多来中国交流，多引进好的球星，比赛踢得更有激情，进更多的球。
我觉得不够多。
拜耳官网应该有中文版。
I hope that oneday I'll see the advertisement of Bayer on CCTV(that's much difficult)I also hope Bayer can go to China for many times,and buy some famous stars,score more goals.
No,not much.
We should have a Chinese-version website.


我英语不好希望有高手帮我指正一下……
这问卷中文写了10min英文翻译了20min……

大家都好积极啊，外语白痴默默路过…… [s:49]

我都直接上中文。。。请楼主帮忙吧。。。