噗，我用破英文把它翻完了，希望沒有曲解你的意思[s:86] [s:20]
ID：Bayer04 age ：25 city：Guiyang Guizhou
1.您是何时／如何成为拜尔的球迷的？是因为看了一场难忘的比赛？您的朋友向您介绍了这
支球队？还是因为其中有您所喜爱的球员？
从96年第一轮比赛，勒沃库森4比2多特蒙德开始，虽然完全不记得过程了。。。
I’ve been a fan since Bayer 04 Leverkusen won 4:2 against Borussia Dortmund in the first round of the 1996-1997 season, though I forgot all the details of that match….
2.您还有支持其他球队吗？或者拜尔是您唯一的爱？
现在可以说，拜尔是唯一
Now I can say Bayer 04 is the only team I support.
3.您曾经去BayArena看过比赛吗？或者您计划未来会去？
没有，但条件成熟，一定会去的。
Not yet, but once I can afford it, I am sure I will visit BayArena.
4.CCTV和其他中国的电视台经常播送德甲的比赛，但这些比赛经常是在中国时间晚上十一点半至凌晨两点半开打的。请问您多常牺牲您的睡眠看拜尔的比赛？如果电视没有直播，您会利用网络上的直播网址看比赛吗？
为了身体健康，两点半的比赛不是特别重要的不会看了，但会下载录像来看。
长期在网上看直播了。。。
For health reason, I won’t watch the games which are not that important after 2:30 am. But I will download the videos afterward. I’ve watched the matches on the internet via video streams for a long time…..
5.谁是您近来最喜爱的拜尔球员？为什么？
阿德勒，完全是我厂培养出来的最好的球员。
René Adler, for he is exactly the best player from our youth system.
6.您对拜尔在本季德甲联赛、德国杯和欧联杯的期待是什么？我们最终能赢得什么？
打出漂亮的比赛，成绩已经不再重要，但希望能得到一个冠军。。。
本赛季应该能回到欧冠。
In my opinion, playing nice is more important than the result, though, I still wish Bayer 04 to win a championship…… In fact, I think Bayer 04 can earn back the Champions League qualification this season.
7.您对米歇尔‧巴拉克的回归有何感想？您认为他的回归是一件好事吗？
毕竟离开八年了，更希望他能给年轻球员更多指点。
After all, he has left Bayer 04 for 8 years……
I hope that he can guide our young players.
8.您对我们这两三季签约的球员满意吗？您会推荐什么样的球员给我们的高层？
满意。中卫确实需要补强。
I am satisfied, but Bayer 04 exactly needs to improve the central back.
9.雅普‧海因克斯会在十二月决定他的去向。他应该续约吗？假如他最终决定退休，您会希望谁是新的主教练？
应该续约。希望能请来一位老教练，继续指导这帮年轻人。
Yes, I suppose that he should renew his contract. If he decides to retire, I hope we can sign an experienced trainer who can continue to guide our young players.
10.拜尔这个夏天去了中国。您是否有去看他们？您非拜尔迷的朋友对拜尔此次中国行的评价是？
没有时间，如果下次能来大一点的城市，我会去的。
输球的印象不太好。
I didn’t have time to see them. If they visit a bigger city next time, I will go. The Werkself didn’t make a very good impression because they lost the game.
11.在您看来，拜尔在中国德迷心目中的排名是？哪间俱乐部是最多球迷的？哪些排在我们前面，哪些在我们后面？
第四吧，我喜欢四。。。某仁、不莱梅、多特的球迷应该多些，沙尔克、汉堡的要少一些。
About the fourth place, but in fact, I like the number four……. Bayern Munich, Werder Bremen and Borussia Dortmund have more fans, and Schalke 04 and Hamburger SV have less.
12.最后，除了好看的战绩，拜尔还能怎么做以赢得更多的球迷？您觉得您已经收到够多拜尔的信息了吗？或者希望Bayer04.de和Bayer04-TV能有中文版？
通过阿迪达斯的店面增加一定我厂的周边产品。感觉够了，中文版得找有爱的人来做才行，如果条件不允许，还是英文版就好了。
Selling more products through Adidas stores may help. I think I receive enough information, and if you ask me, I’d rather read it in English unless Bayer 04 can find someone who really loves this team to make Chinese version for the website.
翻完覺得我英文實在太破了.......想找地洞鑽[s:90] [s:90] |
楼主