德语学习交流专贴（灌水必删）

为了让学习德语的同志们有个互相交流和学习的机会，特开此问答贴。
此贴仅作为交流德语学习的经验和方法的专贴，无关话题请勿在此发表。

1 多一点实际的，具体的问题，比如说，某个句子搞不清楚，语言现象不明白。少一些泛泛的问题，象“怎么学好啊”，“怎么提高啊”，很有可能你得到的答案就是“用功”“努力”“多练”这样的话，没什么实际的意义。
2 词汇的问题，比如一个词或者词组是什么意思，当然也可以提，但请写完整的句子，只有在句子中分析词才是有意义的。
3 如果大家在日常德语翻译工作中，对某些特殊的词汇或专有名词有所犹疑，可以在此贴提问。
4 提问尽量写得明白一些，让跟贴的人能够准确迅速的找到答案。
5 跟贴的时候请不要跑题，不要变成拉家常找朋友。
6 不要在跟贴中提出新的问题，新问题可以另外在写。
7 象“好”，“同意”，“收到”，“谢谢”，“顶”这样的话最好不要出现，没什么实际的意思。

总之，希望大家能够“紧扣主题，言之有物”，这样也方便后来的人翻阅和查询这个问与答的专贴。
特别邀请HANNA和杨子江,以及其他的懂德语的朋友热心帮忙,大家能够相互提高。

[此贴子已经被作者于2004-1-11 0:02:41编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-16879-1-1.html

肯~
可惜我這裡沒有德語課程開...




不要灌水

[此贴子已经被舒马赫于2004-1-11 0:04:54编辑过]

这是一句谚语：
April,April,er weiss nicht,was er will.
究竟该怎么翻？

[此贴子已经被作者于2004-1-12 17:55:20编辑过]

斑竹是学德语的？刚好我也是哦，我在德国，有什麽问题也可以问问我，我可以帮你们去问老外。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />

以下是引用ww在2004-1-12 12:10:00的发言：
斑竹是学德语的？刚好我也是哦，我在德国，有什麽问题也可以问问我，我可以帮你们去问老外。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />

有劳WW以后当大家的志愿老师了。记得常来啊。
我对德语是半窍不通，只是希望想学德语的朋友有个机会交流。

四月，四月，他不知道，他究竟要什么？


你有没有前后句 ，这么一句话没头没脑啊

单词很难记忆，还要区分性、复数，这些方面有没有什么窍门？难道需要死背嘛？好痛苦噢！！郁闷ing

我才刚开始学头就已经大了。
请问一下，有写发音规则我记不住所以单词念不出来，大家帮帮忙告诉我读音规则，谢谢了！

以下是引用yinaha在2004-1-11 22:03:00的发言：
这是一句谚语：
April,April,er weiss nicht,was er will.
究竟该怎么翻？

偶们放假前刚刚学完的一个单元是关于天气的(就是Grundstudium Deutsch 2)其中有个连字游戏. 其结果是
In Deutschland sagt man ueber das Wetter im April:\" April,April,er weiss nicht,was er will.\" Das Aprilwetter ist naemlich -----( unbestaedig) 所以偶估计可能类似于国内的什么\"六月天, 孩儿脸\", 不过到了德国就改成\"四月天\"了.
呵呵~ 不知道对不对哦
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

我现在在学德语，不过是音标什么的，最基本的，但还是很难呀！
我经常用英语记，有些音，舌头又发不出来，烦！

不是的，其实大家都学过英语，那麽德语也就不是很难了，不过有时容易混，但也不麻烦。
只有大小舌颤音有一定难度。不过大家切记：千万不要用中文或英语什麽的记，那样会适得其反甚至误入歧途的。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em25.gif\" />

问个比较弱智的问题~~~我玩突袭的时候用德军老听到“栗子，栗子“的那时什么意思？

德语单词的记忆有没有什么方法啊？

德语单词很好记啊，好多都和英语的差不多甚至一模一样，只是发音有些不同，但也差不太多啊。其实发音也很简单，比英语的要规则些，不过调儿~说实话，不是很好听~慕尼黑人说德语很垮的，怎麽听怎麽别扭。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

以下是引用Maverick41在2004-1-15 23:17:00的发言：
[quote]以下是引用yinaha在2004-1-11 22:03:00的发言：
这是一句谚语：
  April,April,er weiss nicht,was er will.
  究竟该怎么翻？

偶们放假前刚刚学完的一个单元是关于天气的(就是Grundstudium Deutsch 2)其中有个连字游戏. 其结果是
In Deutschland sagt man ueber das Wetter im April:&quot; April,April,er weiss nicht,was er will.&quot; Das Aprilwetter ist naemlich -----( unbestaedig) 所以偶估计可能类似于国内的什么&quot;六月天, 孩儿脸&quot;, 不过到了德国就改成&quot;四月天&quot;了.
呵呵~ 不知道对不对哦
  <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />
[/quote]

我也是在这样想，因为没有六月这个字，所以又不敢肯定。
看来只能这样意译了。

其实德语还是比较有规律的,需要记忆一些动词变位
小舌音是不太好发,  但我的德语老师告诉我,最关键的是语音语调,
发不出小舌音无大碍的,他的好友学了几十年德语都不会用小舌音,但仍在德国大众工作的好好的

德语听起来像粤语的说！

小舌音？？
还好吧，好在我学过法语～<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />

请教：那三个变元音（即头上有两小点的a,o,u——我的键盘打不出来）是不是在任何单词里都可以写成ae,oe,ue？是不是两种表达方式在书写时可以任意互换？

以下是引用Wei在2004-2-5 16:12:00的发言：
请教：那三个变元音（即头上有两小点的a,o,u——我的键盘打不出来）是不是在任何单词里都可以写成ae,oe,ue？是不是两种表达方式在书写时可以任意互换？

如果你用Microsoft Word, 在Insert里找Symbol,就能找到带两点的字母.

一般最好是用带两点的,如果没有的话再用你说的那种方法,当然别人也都能懂.