小猪回应“头狼”一说，称老虎已经不再受欢迎

引用第98楼Lothar于2011-07-04 16:00发表的  :


二十人兄是谁啊？

                               
登录/注册后可看大图

Zwanziger  茨旺齐格  音译和意译的差别。就像Neuer  诺伊尔和新人这个差别一样。

引用第99楼冬瓜小满哥于2011-07-04 16:01发表的 回 92楼(成都的小马) 的帖子 :
有些内容本来就是有争议的，本来就是能引发口水的，图片报上的视频小猪自己也确实没说他自己有自己领导球队的方法 这句话

前段时间巴拉克的事件在坦克版闹得沸沸扬扬，你不能说是谁翻译的新闻就是谁点的火，我只会给大家尽可能真实地翻译德媒的东西，巴拉克自己都说出假惺惺，施舍这样的词语，我就没必要怕引起事端婉转地给大家翻译了。

小猪的确没有藐视前辈的意思，但是小猪的确对媒体和批评者老是用马特乌斯埃芬博格这样的例子来要求自己很不耐烦。他们是他们，小猪是小猪。
.......

                               
登录/注册后可看大图

只是拿马特乌斯埃芬博格他们类比一下吧。呵呵。

确实，小猪是小猪，他们是他们，不是同一个时代的人，追求也可能不一样，方式方法也可以不同。

60年代的出生的人没有电脑可玩，没有互联网可用。但小猪他们80后是抱着游戏机长大的。完全不同的成长环境会有完全不同的足球理念和人生信条的。

引用第101楼冬瓜小满哥于2011-07-04 16:04发表的  :


德国足协主席让巴拉克道歉去，然后争取和解，对巴西告别。

沃勒尔说这事最好足协亲自找巴拉克谈谈，别老是通过媒体放话。
.......

                               
登录/注册后可看大图

怎么还加码了？让巴拉克道歉才有和解才有对巴西的告别？

这事儿越来越复杂了。

巴拉克的事情已经覆水难收了。

道歉与否可能会关系到未来他的教练生涯。。。如果他愿意当教练的话。

得罪上面的人，自然受的罪要多一点。

引用第103楼Lothar于2011-07-04 16:22发表的 :


怎么还加码了？让巴拉克道歉才有和解才有对巴西的告别？

这事儿越来越复杂了。

                               
登录/注册后可看大图

也不算加码吧，Z的意思是：巴拉克应该对于他说勒夫“骗子”“假惺惺”这一类的话道歉。

如果参加对巴西的比赛，会是个皆大欢喜的结局。（告别赛啥的似乎是片片的分析，而非原话）

不过沃勒尔认为这话应该私下说，而不是在媒体上说出来。

再补充一个：巴拉克的经纪人Michael Becker认为巴拉克无需道歉

引用第104楼冬瓜小满哥于2011-07-04 16:27发表的  :


巴拉克不是和勒夫撕破脸了么，足协主席认为错在巴拉克，建议巴拉克自己道个歉，然后有个体面的收场。

如果不道歉，就凭他说勒夫假惺惺，施舍这样的话，勒夫怎么可能再招入他。
.......

                               
登录/注册后可看大图

建议一说还象那么回事儿。呵。

不过，这事一公开化，谁也放不下面子了，结果只能是巴拉克不参加告别赛，以后国家队没有巴拉克这样的结局了。

而且，我觉得此事之后，对巴拉克在德国足球圈里的影响会有不利的一面。

引用第106楼冬瓜小满哥于2011-07-04 16:31发表的 Re:Re:回 92楼(成都的小马) 的帖子 :


我文中一开始就说了，是指的他们这种类型的球员，这是小猪的原话。小猪就是认为他们那种管理球队的方式今时今日已经行不通了。

                               
登录/注册后可看大图

我觉得用类型说也不准确，确切地说应该是那个时代的人。

其实，无论是马特乌斯还是埃芬博格，对于球队来说都是需要的，现阶段也不例外。没有归于没有，如果有这样的球员，对球队只能是好处大利坏处。拜仁的问题长期以来都反映在中场调度和防守厚度的环节，就是一个明证。

引用第107楼成都的小马于2011-07-04 16:31发表的  :

也不算加码吧，Z的意思是：巴拉克应该对于他说勒夫“骗子”“假惺惺”这一类的话道歉。

如果参加对巴西的比赛，会是个皆大欢喜的结局。（告别赛啥的似乎是片片的分析，而非原话）

.......

                               
登录/注册后可看大图

经济人不出好主意。呵呵。

引用第111楼冬瓜小满哥于2011-07-04 17:59发表的 Re:Re:Re:Re:回 92楼(成都的小马) 的帖子 :


小猪还是说的象埃芬博格，卡恩那样霸气外露的球员类型。这事贝肯鲍尔先说的，说拉姆只是拉姆，马特乌斯就是马特乌斯，现在球员中没有一个能成为马特乌斯那样的，说球队缺乏真正的领袖。然后肯定记者就问小猪了，小猪就说象他们那样的球员在今天已经不受球队的欢迎了，换句话说就是老一辈队长的管理方法在球队中行不通了。

当然了球队需要不需要这样的球员，这是另外一个话题了，我只翻译出小猪的态度，至于他这么认为是不是正确，是不是对球队就有好处，那就要另说了，我不发表任何意见。
.......

                               
登录/注册后可看大图

那么我还是要说一句，看了这么多，小猪的态度已经初步了解了。
球队需不需要这样的球员，小猪这么说这么认为是不是正确，需要事实来证明。
目前事实是人家成功，小猪还不成功。
我也不认为拿他们来要求小猪很恰当，但是不认为小猪有资格评价他们。

希望猪能带领球队走上欧洲之巅吧