卡恩，难道你也是联盟的卧底?

正在播放的德国二台Sport Studio节目中，Toni Schumacher 卡恩是现场嘉宾，这次的主题是: 勒夫是最大的替罪羊? 据说现在德国媒体对他是一面倒的不公平批评，我茫然了，难道我们生活在两个德国? 这就叫一面倒批评? 在我眼里简直还太温油了，勒夫是婴儿，这点和风细雨都经不起?
不过这些都不是重点，重点在于卡恩今天说了好长一段话，这些话真不是客套话，而是发自心底酝酿已久，听得我快热泪盈，卡恩，你简直就是潜伏在联盟的卧底，中国德迷的代言人!
各位得原谅，小doof听说读写德语早已不是问题，但是将德语译成汉语，简直就是要我的命，茶壶里煮饺子，憋了半天就是倒不出来。
我只能强调几个在联盟里已是老生常谈的重点词汇: 精神，意志，领袖球员，防守好的球队才会夺冠，在我眼里没有没有美丽的足球只有成功的足球，在强调技术层面的同时不该将过去的一切都扔掉，被领先一球后，相比以前，球员们没了精气神，不能咬着牙逆转，他还说了好多，我都记不清了，但是他最后也赞成勒夫安居其位，不过他前面说了那么多，其实几乎处处都对勒夫的足球哲学有所针对。
听得懂德语的同学请一定不要错过这个视频，谁有兴趣可以将他的话全部翻译:
http://www.zdf.de/ZDFmediathek#/beitrag/einzelsendung/1675382/das-aktuelle-sportstudio-vom-30-Juni

看来只要有卡恩在，老德国精神死不了
卡恩好好加油，争取像佐夫一样，早日执掌国家队教鞭

卡恩貌似对经理这个职位更感兴趣。。。

[s:20][s:20][s:20][s:20]

楼主懒人，鉴定完毕！哈哈。。。

Lothar 发表于 2012-7-1 08:34

                               
登录/注册后可看大图

楼主懒人，鉴定完毕！哈哈。。。

德语有些词的确是翻译不过来的。
比如说“法理学”在德语中的单词，翻过来用“法理学”表示，还是难达词义。

建议勒夫留任是客套，那个圈中人会打击同行。

楼主人在德国呢？Kahn那段只针对德国国内观众播放。

我是卡恩。勒夫滚蛋

dallen 发表于 2012-7-1 08:37

                               
登录/注册后可看大图

德语有些词的确是翻译不过来的。
比如说“法理学”在德语中的单词，翻过来用“法理学”表示，还是难达词 ...

明白，就是和楼主开个玩笑。希望你和楼主都不要介意。。。

豆腐真懒，替我翻译一标语吧------“勒夫，你这个怂包！”
[s:37][s:37]

谁懂的？过来翻译一下啊！
之前好像见到有人定期翻译东西的，忘了谁了

噗 卡恩一代是时候出来表明观点要保持优秀传统了！！！

希望狮王早日登基

终于。。。不容易啊。。

两年之内看看拜仁还能夺个欧冠，这样队员们底气就不一样了！没欧冠冠军，就跟出门逛街钱带少了一样，没底气

豆腐比较实诚，媒体小编们就不一样了。。。近几天的好多条新闻，翻译都走了样，结果这里激动了半天，都是瞎激动。

比如说那个克罗斯说“更衣室里有矛盾”的话，就是翻译瞎整。人家原话意思是更衣室的事情就留在更衣室吧（记者问更衣室里球员哭了的细节）。

昨天半夜“永远的皇帝”转那个所谓卡恩评论更是搞笑了，一眼看去就知道至少大半是小编自己瞎编的。

卡恩说“Was ich in den letzten Jahren beobachtet habe, ist so ein bisschen das Verleugnen ganz wichtiger, ganz zentraler Tugenden und Werte, die den deutschen Fußball früher ausgemacht haben - Grundeinstellungen wie Zweikampfhärte, Wille, Leidenschaft, Einsatz. All das hat bei der deutschen Mannschaft diesmal gefehlt”
大概意思是：（声明一下，不负翻译责任，德语有时候确实只能意会但让我翻译准确我做不到）“我在过去几年观察到的是（球员或球队）对德国足球前辈所创造的美德和价值的否定。这些正是球队最基本的态度如：坚韧的意志，赢球的愿望，踢球的热情，及对球队的承诺。我们的球队在这次比赛把这些所有的一切都丢失了。”