勒夫警诫德国: 期望值不应过高

alemanni · 发表于 2012-9-14 18:29:49

本帖最后由 alemanni 于 2012-9-14 18:31 编辑

德意志万岁发表于 2012-9-14 06:32

登录/注册后可看大图

warnt 就是warns 的意思吧? 你的翻译看起来和原文标题的字面意思一样啊

我不懂德语可能有更深层的意 ...

warnt确实就是warns，中文也确实可以翻译成“警告”——但是和许多中文翻译一样，这个词汇的“背景意义”（英文术语叫connotation）有些偏差，就像英文great中文常常翻译成“伟大”，所以我们往往会对一些球评里动辄出现的“伟大”感到愤愤——其实great在形容球员时大多并没有中文的“背景意义”，无非就是称赞某人或某个球踢得很棒，并非是要去“封神”。

warn/warnt在这里基本上就是警示，告诫，提醒的意思，接近于把警告二字拆开来看，这两个字的本来意思——而“警告”的“背景含义”则“威严”了许多，好像是说你不听我的就会受到严惩，会吃红牌。

所以翻译真是一件难事——小豆腐这个"警诫"翻得相当great。。。

安修 · 发表于 2012-9-14 23:11:05

小doof 发表于 2012-9-14 16:45

登录/注册后可看大图

安修你这是生生把我俩给歪成蕾丝边。。。。。
我也要去举报你了呀，罪名就叫作公开造谣，毁坏良家女子的 ...

我错了，我向morgenschoen道歉，不应该对一个女生用“泼妇骂街”这种词语。难怪她要这么发飙。

小doof · 发表于 2012-9-14 23:32:02

安修发表于 2012-9-14 16:11

登录/注册后可看大图

我错了，我向morgenschoen道歉，不应该对一个女生用“泼妇骂街”这种词语。难怪她要这么发飙。

真的，咱们论坛里的男生脑子里都缺根弦，
我当初第一眼就把她给认出来了，男球迷堆里鉴别女生太容易了[s:106]

Lothar · 发表于 2012-9-14 23:34:51

小doof 发表于 2012-9-14 23:32

登录/注册后可看大图

真的，咱们论坛里的男生脑子里都缺根弦，
我当初第一眼就把她给认出来了，男球迷堆里鉴别女生太容易了[s ...

有啥绝招吗？

小doof · 发表于 2012-9-14 23:44:28

Lothar 发表于 2012-9-14 16:34

登录/注册后可看大图

有啥绝招吗？

这个还能有什么绝招? 我只好解释成同性相吸，
老大你这个榆木疙瘩脑袋就算了，有绝招你也学不会{:soso__10029906507166085304_2:}

Lothar · 发表于 2012-9-15 09:15:35

小doof 发表于 2012-9-14 23:44

登录/注册后可看大图

这个还能有什么绝招? 我只好解释成同性相吸，
老大你这个榆木疙瘩脑袋就算了，有绝招你也学不会{:soso__ ...

[s:37][s:23][s:24]

hnyyyyb · 发表于 2012-9-17 11:15:45

进四强如家常便饭！

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟