格策转会拜仁确认！！

10.20 UhrDortmund bestaedigt Goetzes Wechsel 多特蒙德确认格策的转会

Stellungnahme von Borussia Dortmund  多特蒙德的声明

Nationalspieler Mario Goetze sowie sein Berater Volker Struth haben Borussia Dortmund vor einigen Tagen mitgeteilt, dass Goetze von seiner Ausstiegsklausel Gebrauch machen und zum 1. Juli 2013 zum FC Bayern Muenchen wechseln moechte.
国家队球员格策和他的经纪人Volker Struth在前几天告知多特蒙德俱乐部，格策将启用合同中的买断条款并在2013年7月1日转会拜仁慕尼黑。

"Wir sind natuerlich ueber alle Massnahmen enttaeuscht, betonen aber, dass sich sowohl Mario als auch sein Berater absolut vertragskonform verhalten haben“, sagt Hans-Joachim Watzke, Borussia Dortmunds Vorsitzender der Geschführung.
我们当然十分失望，但马里奥和他经纪人的做法是合同允许的。多特蒙德的主席瓦茨克如此说。
（下面的是废话，不翻译了）
Der BVB laesst sich jetzt erst recht nicht vom grossen Traum ablenken, mit einer aussergewoehnlichen, seit Jahren entwickelten und an ihren Aufgaben stets gewachsenen Mannschaft im morgigen Halbfinale der UEFA Champions League den Grundstein für eine UEberraschung zu legen und ins Endspiel im Londoner Wembley-Stadion einzuziehen.

Gemeinsam mit Trainer Juergen Klopp bittet Sportdirektor Michael Zorc alle Fans des BVB, Mario Goetze in den letzten Spielen der Saison, vor allem aber im wichtigen UEFA Champions League-Halbfinale gegen Real Madrid, genauso bedingungslos zu unterstuetzen wie jeden anderen Dortmunder Profi.

Vom FC Bayern Muenchen hat sich bis zum heutigen Tag in dieser Angelegenheit kein Offizieller bei Borussia Dortmund gemeldet.
最后，拜仁还未就此发表任何意见。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-242468-1-1.html

[s:37]中文 给我拿过来

真心没看懂   只看出俩俱乐部的名字

…卜杜鹃花样式微机会长远离休…凑字

bvb.de官网上没有啊？？官方FB上？我没赞过BVB的FB所以不清楚。

还是图片报的文字啊.........
图片PS得不错啊。

                               
登录/注册后可看大图

安修 发表于 2013-4-23 16:06

                               
登录/注册后可看大图

bvb.de官网上没有啊？？官方FB上？我没赞过BVB的FB所以不清楚。

kicker上有，也是In dem Kontrakt bis 2016 ist eine Bestimmung enthalten, die ab Juni 2013 einen Wechsel für eine festgeschriebene Ablöse von 38 Millionen Euro ermöglicht. Der BVB hat eine Stellungnahme angekündigt.

bayernismus 发表于 2013-4-23 16:09

                               
登录/注册后可看大图

kicker上有，也是In dem Kontrakt bis 2016 ist eine Bestimmung enthalten, die ab Juni 2013 einen Wec ...

kicker一开始转载的是图片报的消息。

迫不及待了啊

风云小虾 发表于 2013-4-23 16:12

                               
登录/注册后可看大图

安兄还是盯着图片报吧。据说现在片片已经开始实时直播了，在等新闻发布会。

你盯着也是一样啊。。。呵呵
和马丁内斯来的时候直播一样。

风云小虾 发表于 2013-4-23 16:12

                               
登录/注册后可看大图

安兄还是盯着图片报吧。据说现在片片已经开始实时直播了，在等新闻发布会。

我都没心思上班了....可惜单位不能看电视，等下盯一下n24这个新闻台看看。新闻发布会总要等明天吧，还得给记者们坐火车的时间吧。

安修 发表于 2013-4-23 16:14

                               
登录/注册后可看大图

我都没心思上班了....可惜单位不能看电视，等下盯一下n24这个新闻台看看。新闻发布会总要等明天吧，还得给 ...

图片报头条里面
写了要LIVE的
记者应该已经就位了

风云小虾 发表于 2013-4-23 16:12

                               
登录/注册后可看大图

安兄还是盯着图片报吧。据说现在片片已经开始实时直播了，在等新闻发布会。

图片报真心不敢相信，那年还说加图索转会狼堡呢，还是等官网确认最靠谱

2004 发表于 2013-4-23 16:14

                               
登录/注册后可看大图

图片报头条里面
写了要LIVE的
记者应该已经就位了

图片报自己也是记者中的一员，新闻发布会轮不到他们，只能由俱乐部来开。
但问题是现在欧冠就在眼前，为这个事情开发布会？？？？？？
片片现在最新的报道是：
10：15分多特蒙德官方会确认转会。
呃，已经过去5分钟了，似乎还没动静。

安修 发表于 2013-4-23 16:18

                               
登录/注册后可看大图

图片报自己也是记者中的一员，新闻发布会轮不到他们，只能由俱乐部来开。
但问题是现在欧冠就在眼前，为 ...

[s:84]慢慢等 就当舒缓明晨大战的紧张情绪

安修 发表于 2013-4-23 16:18

                               
登录/注册后可看大图

图片报自己也是记者中的一员，新闻发布会轮不到他们，只能由俱乐部来开。
但问题是现在欧冠就在眼前，为 ...

衣服都给穿上了。。。

转会应该是定了的。
多特蒙德官方的原话是：会就格策转会拜仁一事公开表明态度。
这则消息从侧面证实了格策将转会拜仁这一传闻的可靠性。
因为多特蒙德的比赛是明天举行，因此我推测新闻发布会放在今天下午的可能性会很高吧。

10.20 Uhr
Dortmund best琀椀最琀 G琀稀攀猀 Wechsel
Stellungnahme von Borussia Dortmund

Nationalspieler Mario G琀稀攀 sowie sein Berater Volker Struth haben Borussia Dortmund vor einigen Tagen mitgeteilt, dass G琀稀攀 von seiner Ausstiegsklausel Gebrauch machen und zum 1. Juli 2013 zum FC Bayern München wechseln m挀栀琀攀.

圠椀爀 sind natürlich über alle Ma攀渀 entt甀猀挀栀琀, betonen aber, dass sich sowohl Mario als auch sein Berater absolut vertragskonform verhalten haben“, sagt Hans-Joachim Watzke, Borussia Dortmunds Vorsitzender der Gesch昀琀猀昀ührung.

Der BVB l猀猀琀 sich jetzt erst recht nicht vom gro攀渀 Traum ablenken, mit einer au攀爀最攀眀栀渀氀椀挀栀攀渀, seit Jahren entwickelten und an ihren Aufgaben stets gewachsenen Mannschaft im morgigen Halbfinale der UEFA Champions League den Grundstein für eine 戀攀爀爀愀猀挀栀甀渀最 zu legen und ins Endspiel im Londoner Wembley-Stadion einzuziehen.

Gemeinsam mit Trainer Jürgen Klopp bittet Sportdirektor Michael Zorc alle Fans des BVB, Mario G琀稀攀 in den letzten Spielen der Saison, vor allem aber im wichtigen UEFA Champions League-Halbfinale gegen Real Madrid, genauso bedingungslos zu unterstützen wie jeden anderen Dortmunder Profi.

Vom FC Bayern München hat sich bis zum heutigen Tag in dieser Angelegenheit kein Offizieller bei Borussia Dortmund gemeldet.


基本确认了！