其实大家就不要咒骂TK了吧....

英语译文总得来说没太大问题，大本身既可以指规模，也可以指伟大。重点是无论TK原意是什么，在那个场合都没有说得必要，这种比较本身就不合适。

把拜仁版分出去单独做个论坛呗。。。在拜仁也骂TK，不在拜仁也骂TK，怎么也没法满足部分拜仁球迷啊。

无论去哪踢球，只要国家队给力就行了。现在TK出走，比当年巴拉克出走影响小的多。齐格当年出走，不也就那么一回事儿。

最近逛的比较多，还真没觉得大家对TK有过什么咒骂，最多是言辞激励一点。 再说了，哪个人没被人骂过？

热爱金属 发表于 2014-7-18 16:22
皇马比拜仁大一号？这么理解也很有问题吧？

我不知道大在哪里了，是他的钱包嘛、

拜仁是step，（这是英文翻译，不知道有没有歧义的地方）， 但全世界的媒体可是转载英文最多。绝大多数人也不会像TK球迷那样去关注他本来的意思。

不管TK说了什么。
只希望以后他走好自己的路。打出自己的潜力。

虽然我有点反感他，但是他走了，我也觉得少了些什么样。

热爱金属 发表于 2014-7-18 16:22
皇马比拜仁大一号？这么理解也很有问题吧？

我不知道大在哪里了，是他的钱包嘛、

呵呵，在世界范围里来说，皇马比拜仁的影响力更大一号，这点没错吧？

刚才看到小豆腐的帖子，她问过身边的德国球迷，人家德国人自己也是承认的。

即使俱乐部规模大小可以不看，人家10座欧冠奖杯，你5座，这个差距也是事实。

其实就是普通恭维新东家的话，你别拿文学家修辞家的标准去要求一个踢球的人就是了。

其实这没什么好埋怨的，人往高处走、水往低处流！
人家又不是你私人财产，有人生选择的自由，只要遵循了规则！

就像你在一家企业打工一样，发现了有更好前景的公司跳了槽，这有什么好奇怪的呢？
==================================================
克罗斯是拜仁培养的不假，但人家也回报了拜仁，助拜仁取得了成绩，还赚了3000万！
哪有什么不妥的呢？

alemanni 发表于 2014-7-18 22:44
呵呵，在世界范围里来说，皇马比拜仁的影响力更大一号，这点没错吧？

刚才看到小豆腐的帖子，她问过身 ...

这就是10000人有10000个想法。

在我这里，皇马连给拜仁提鞋的资格的都没有。

热爱金属 发表于 2014-7-19 00:20
这就是10000人有10000个想法。

在我这里，皇马连给拜仁提鞋的资格的都没有。

脱离现实基础的想法就是意淫。

alemanni 发表于 2014-7-19 00:31
脱离现实基础的想法就是意淫。

反正我不认为拜仁哪里比皇马差了。

我也从来没指望TK留下来，一直在说不用强留一颗想走的心。

但是刚走就说新东家比老东家高一个档次的，还真是让我少见，何况还是拜仁和皇马这种级别的，一个档次要多大？两个远古时代的冠军杯嘛？

热爱金属 发表于 2014-7-19 00:35
反正我不认为拜仁哪里比皇马差了。

我也从来没指望TK留下来，一直在说不用强留一颗想走的心。

这个恐怕是语言文化上的差异吧？就算是step可以翻译成“档次”，也并没有在我们这里有贵贱差异的言外之意在内。到一个比拜仁更“大”的俱乐部效力，就是“迈出了新的一步”。

你没看到他还说“为在拜仁效力过的每一天而感到自豪”？

alemanni 发表于 2014-7-19 00:42
这个恐怕是语言文化上的差异吧？就算是step可以翻译成“档次”，也并没有在我们这里有贵贱差异的言外之 ...

对于TK，我不想跟阿勒多争什么。

我知道你喜欢他，我曾经也很欣赏他，他在德国队我也一样会给他加油。

但是在俱乐部方面，现在已经和我站在对立面上了，这就是典型的你的立场决定了你的态度。

热爱金属 发表于 2014-7-19 00:48
对于TK，我不想跟阿勒多争什么。

我知道你喜欢他，我曾经也很欣赏他，他在德国队我也一样会给他加油。 ...

我当然理解拜仁球迷需要调节心理姿势，所以一些过分的话听过也就算了。。。

alemanni 发表于 2014-7-19 00:53
我当然理解拜仁球迷需要调节心理姿势，所以一些过分的话听过也就算了。。。

有些话可以听过就算,有些话不能,至少TK那句STEP让作为拜仁球迷的我完全无法接受
站在德国队的角度上,我可以说人各有志,祝福TK
站在拜仁队的角度上,冲TK说的这句话,他就活该挨拜仁球迷的痛骂
冠军更少?影响力更小?别说拜仁球迷了,问问曼联巴萨米兰谁会服气,更别说承认这个所谓的事实了,门儿都没有
对事不对人,阿勒莫生气,我只是单纯站在拜仁球迷的角度上发泄发泄情绪,没别的意思

SantaBallack 发表于 2014-7-20 03:03
有些话可以听过就算,有些话不能,至少TK那句STEP让作为拜仁球迷的我完全无法接受
站在德国队的角度上,我 ...

现在生气很正常，不生气才怪——即使不从拜仁球迷的角度来评判，这话也确实不妥当，但你要看到整体，你真的以为他在拜仁呆了那么多年会没有感情？这些事情，哪怕真是出于双方的怨念，过了一两年，乃至几年后，也就淡了。

拜仁名宿布莱特纳两年前说过这么一段：（关于效力皇马）：那是一段特别的经历。那时候皇马并未在他们的巅峰期。但是他们有着自己的光辉传统。正如人们经常提到的，皇马拥有一种特殊的气质，这是一种身份的象征，也是一种与众不同的境界，更是一种“王者风范”，而这并非其他俱乐部能够拥有的。在马德里我度过了人生中最快乐的三年。
http://bbs.hupu.com/3543341.html

呵呵，还有更过分的，他去皇马当时怎么说的？——在这（拜仁）狗屎俱乐部甚至不能自由的欢庆胜利。（大概是因为他的毛左倾向让拜仁当时的保守派主席很不爽）
http://zh.wikipedia.org/wiki/Paul_Breitner

还有句话，据说是他说当初怎么去的皇马（我没查到原文，按他的为人说话来看，不像是编出来的）：”拜仁是一家伟大的俱乐部，但皇马不一样，在我看来，其他欧洲豪门是一样的，而皇马是另一个概念，所以当皇马给我打电话问我想不想来时，我说到这是什么话，皇马是独一无二的。“

比起One step bigger （或better），这个马屁拍得更过分吧？

布莱特纳是74年去的皇马，期间更皇马到慕尼黑打过欧冠半决赛，输了，当时慕尼黑球迷欢迎他的自然是全场的嘘声，但到了78年，他又穿上了拜仁球衣，最后在拜仁退役，成了名宿。

从我作为德迷的个人角度来说，TK去为皇马效力也是很不对味道的，对我来说皇马也是这几年最有敌对意识的俱乐部了。。。同样，我也对拜仁去培养板鸭的未来相当不爽。。。但这又有什么办法呢？我们球迷并不能左右这一切。

风云小虾 发表于 2014-7-20 05:03
拿布莱特纳比较完全是八竿子搭不上边的事儿。
人家是在两家俱乐部效力过了，怎么评价，比较，他有这个资 ...

小虾说的有理,且不说那句话是不是在德文中出现过.单就TK的这番言论就极为不妥当,是这孩子很不成熟的一种表现
拜仁出去的球员我一般都不会太讨厌,包括去切尔西的巴拉克,去曼联的哈格里夫斯,多一个去皇马的TK对我来说本不算什么,只是就事论事,TK的话让拜仁球迷像吞了苍蝇一样恶心
说点远的,我的媳妇就是皇马球迷,原本我还觉得TK去皇马还算是我比较能够接受的事实了,至少比去曼联强,但现在..我只能呵呵了.
布莱特纳回拜仁很正常,但TK就和胡梅尔斯一样,怕是再也不会回来了.退一万步讲,他们真回来了,我依然欢迎,因为他们又重新是拜仁慕尼黑的队员了,而我是永远支持拜仁慕尼黑的
以上.

SantaBallack 发表于 2014-7-20 09:27
小虾说的有理,且不说那句话是不是在德文中出现过.单就TK的这番言论就极为不妥当,是这孩子很不成熟的一种 ...

我引布莱特纳，并不在于他的话是第一天第二天还是20年后说的，而是借以说明皇马在球员乃至其他球迷心目中的地位如何，不管布莱特纳对皇马说过什么，他的经历说明了他最终仍然是拜仁的人，他的归属仍在拜仁。

拿布莱特纳来说事，不是说TK这么说就合适，他这么说被人批，这是当然的——不过我私下里倒是觉得，如果这不是他的不慎说走了嘴，倒是一个不错的征兆，就他个人而言。

无所谓啦，大家也不要置气，自己想走的想留也留不住，好聚好散。