<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ravel</I>在2004-9-13 10:55:00的发言:</B>
<>恩,team leader和captain是两种身份啊,这样说队长应该不是Vino,回头我去找给姐姐看去<B><FONT face=\"Century Gothic\"></FONT></B></P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />
</DIV>
<>ravel回来了 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />
<>恩,这个问题是可以拿来再讨论一下,我也觉得team leader和captain是两种不同的身份,但从这两幅图的注解来看呢,又似乎都是指的Vino,所以我的认识上也有点矛盾:
<><FONT color=#000000>T-Mobile placed second today, led for the most part by Alexandre Vinokourov, their team leader</FONT></P>
<><FONT color=#000000><FONT face=\"Century Gothic\">The captain gives his all, just like his team mates: Alexander Vinokourov.</FONT></FONT></P>
<><FONT color=#000000><FONT face=\"Century Gothic\">第一个应该没有什么争议,很明显是指Alexandre Vinokourov是 their team leader</FONT></FONT></P>
<><FONT color=#000000><FONT face=\"Century Gothic\">关键是第二个,The captain gives his all,这里的captain是指谁?后半句,“正如他的队友们一样”,所以我认为这个captain还是指Vino</FONT></FONT></P>
<><FONT color=#000000><FONT face=\"Century Gothic\">也就是说,我的认识是,在这次比赛里,Vino承担了leader和captain的双重责任,不知道对不对</FONT></FONT></P>
<><FONT color=#000000><FONT face=\"Century Gothic\">还有一个问题,36\'都可以接受吗?不是36\",差距好像太大了点,不容易再有所突破啊,不过呢,在这样艰难的情况下,如果能够完成全部比赛,已经很让人钦佩了,比起瑞士来,西班牙这地方,真不是一块福地。世界杯系列赛就因为高温,他们没有获得好名次,Klodi退出比赛,当时我们都郁闷了半天</P></FONT></FONT>
[此贴子已经被作者于2004-9-13 16:43:27编辑过] |