Over my shoulder （西城BL小说，翻译）

greentea · 发表于 2005-6-20 18:19:06

<

><TT></TT><TT>（这是西城男孩的小说，是BL，和足球、德国都无关。其实和Westlife也没什么关系，就是借用了他们的名字而已。随便看看吧。不是我写的，是我翻译的。）</TT>
<

><TT> </TT>
<

><TT>楔子</TT>

走在大街上，<TT>Andrew Caffrey</TT><TT>拉紧了夹克。他终于干完了咖啡店里的夜班。看了看手表，他叹了口气。现在大概凌晨</TT><TT>3</TT><TT>点钟，街道上空无一人。除了他自己的脚步声，唯一能听到的便是雨打在人行道上的滴答声。还有，他全身都湿透了。</TT><TT></TT>
<

><TT> </TT>
<

><TT>他从兜里掏出手机，查看着刚刚收到的短信。想着女友正躺在床上等他回家，他不禁笑了。他和她相识有一年多，一切好像都是完美的。</TT><TT></TT>
<

><TT> </TT>
<

>他一边走一边做着白日梦，直到走到了街的尽头。突然，他听到拐角处的声音。那个充满怒火的声音透过夜晚的空气传过来，<TT>Andrew</TT><TT>不禁一战。他不想多事。</TT> <TT></TT>
<

><TT>知道自己不能不拐弯也没有其他的路可选，</TT><TT>Andrew</TT><TT>小心地往前挪了挪脚步。</TT><TT></TT>
<

><TT> </TT>
<

><TT>“我要撕烂你的喉咙！”他听到一个粗鲁的声音说着。恐惧一下子布满了他的全身。他赶快躲到一家商店门口，再次掏出手机，拨打了报警的电话。</TT>
 <TT></TT>
<TT>挂断电话，他的手仍然抖着。接着，他听到一声痛苦的惨叫。他只盼警察能够尽早出现。正当他从商店门口出来，却听到有人朝他的方向跑了过来。</TT>
 <TT></TT>
<TT>Andrew</TT><TT>赶快躲到阴影里，一个人手中的刀在街灯的照耀下明晃晃的闪着。他无法止住那一声叹息，但这却让凶手看到了他，那一双蓝色的眼睛穿透了</TT><TT>Andrew</TT><TT>。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“你要是敢出声，我就杀了你！”那个金发凶手威胁着。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>Andrew</TT><TT>吓得马上逃离了犯罪现场。</TT>

<TT>Chapter 1</TT>


爱尔兰Sligo，<TT>Nicky Byrne</TT><TT>看着墙上的那面旧镜子。他来到这里已经</TT><TT>3</TT><TT>个月了。他摸了摸前额竖起的那几根染发，叹了口气，朝门口走了过去。他知道，房子旁边就是大海，出去非冻死不可。所以，他一出门便迅速上了汽车，赶去上班。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>从都柏林这个大城市搬到安静的乡村，对他来讲是个不小的变化。但他发现自己已经爱上了这个安静的西部海滨。还有，这里可以让他远离那些他想要忘记的过去。</TT>

在车里，他打开收音机，听着8点档的新闻。听到头条新闻，他感到自己的心跳又在习惯性地加速。他永远担心着或许会听到的那条消息。没有任何他所关心的，他长舒了一口气，沿着海边开着车，驶进了Sligo的市中心，向着那个小小的办公楼进发。那就是他工作的地方。 <TT></TT>
<TT>开开门，他爬上楼梯，对正在工作的</TT><TT>Mark</TT><TT>和</TT><TT>Kian</TT><TT>道了声早安。他们办公室的第四个人</TT><TT>Shane</TT><TT>还没有来。但</TT><TT>Nicky</TT><TT>对此并不关心。他总是自己一个人。这对谁都是安全的。如果他不交朋友，就不会有人受伤害。</TT>

<TT>Kian </TT><TT>看了看</TT><TT>Mark</TT><TT>，又看了看那个埋头查看邮件的金发小伙，他的办公桌在办公室的那一头，面朝着墙，好像他就不想和别人有任何交往。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“他真奇怪！”</TT><TT> Kian</TT><TT>开口了。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“谁？”</TT><TT>Shane</TT><TT>问了一声，大概跑得急了，脸还是红红的。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>Kian</TT><TT>瞪了</TT><TT>Shane</TT><TT>一眼，做了个闭嘴的手势。</TT>

“喔，是他。”<TT> Shane</TT><TT>朝</TT><TT>Nicky</TT><TT>点了点头。这个金发小伙确实够孤僻的，他从不参加他们的谈话，也一点不想了解他们。不过他们对他也知道不多，尽管他已经来了</TT><TT>3</TT><TT>个月。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“还能有谁？”</TT><TT> Kian</TT><TT>小声地反问道。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>Nicky</TT><TT>能够听到他们的谈话。他不是有意要这么特立独行。他曾经也是有很多朋友的人。但这却是那件事发生之前。在那以后，最好的办法就是闭口不言，因为说话只能给他带来伤害，他也不会给朋友们带来安全。所以，他最好接受这种孤独的生活。当然，这确实痛苦，知道自己不能其他人在一起，知道无论自己怎么做，都会和别人有那么一点点不同。</TT>

“我今晚打算请他去喝一杯。”<TT> </TT><TT>看到</TT><TT>Nicky</TT><TT>走出去寄信，</TT><TT>Shane</TT><TT>说道。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“你认真的？”</TT><TT>Mark</TT><TT>的表情已经无比惊讶。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“是。”</TT><TT>Shane</TT><TT>点点头。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“呃，为什么？”</TT><TT> Kian</TT><TT>忍不住问道。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>Shane</TT><TT>摇了摇头。“你们不了解他，你们谁都不了解他！你被他洗了脑！”</TT><TT> Shane</TT><TT>指着</TT><TT>Mark</TT><TT>，又看了看</TT><TT>Kian</TT><TT>。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“他就是古怪！”</TT><TT> Kian</TT><TT>说。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“不，我们只是不了解他。”</TT><TT> Shane</TT><TT>还在为自己的同事辩护着。“他也许只是害羞，就是这样。这里他一个人也不认识呀！”</TT>

<TT>Mark</TT><TT>翘起了二郎腿：“但他有很多机会跟我们说话，但他连想都不想。你不能说我们没试过和他说话！”</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“和他说话？谢谢了！”</TT><TT> Shane</TT><TT>拍了拍手，</TT><TT>Mark</TT><TT>给了他一个奇怪的眼神。“你知道这里的情况么？我们上的是同一所学校，他才来这儿，还住在海边。难怪他会觉得不自在，这里肯定和他以前住的地方很不一样。我们上回试着和他说话是什么时候？好几个星期前！他天天来这里，而我们和他这个倒霉蛋说过的，与工作无关的话，仅仅就是</TT><TT> ‘</TT><TT>早上好</TT><TT>’</TT><TT>，还有</TT><TT>‘</TT><TT>晚安</TT><TT>’</TT><TT>！”</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“那怎么样？”</TT><TT>Kian</TT><TT>反驳道。“他对我也就说了这些话！”</TT>

“我要试着了解他。他看着总是不开心<TT>Kian</TT><TT>。我只觉得他也许需要个朋友。</TT>”<TT> Shane</TT><TT>说。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>Mark</TT><TT>哼了一声，“别告诉我你喜欢他！”</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>Shane</TT><TT>脸上一红。“不！”他赶忙答道。尽管</TT><TT>Nicky</TT><TT>不说话，但谁也无法否认他有着非凡的魅力。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“看来你是！”</TT><TT> Kian</TT><TT>哈哈大笑。“你对他还什么都不了解呢！等你了解他肯定不会喜欢他！想想有几个人从来不谈自己的？我是说，我们知道他是都柏林人，仅仅是因为他那口音！想想吧！”</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>“没人像你这么自以为是的！”</TT><TT> Shane</TT><TT>骂道。</TT><TT></TT>
<TT> </TT>
<TT>Kian</TT><TT>绝望地摇摇头：“好了，你自己小心。我不想说他坏话……但我觉得他很古怪。我不信任他。他肯定瞒着我们什么。”</TT>

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-52597-1-1.html

灵杰 · 发表于 2005-6-20 22:59:00

<

>刚看了开头，很有吸引力，期待下文。<

>绿茶翻译的真好，颇得韵味，很是传神。

greentea · 发表于 2005-6-20 23:33:00

<

>呵呵，谢谢啦。随便看看吧。<

>稍微讲一下吧，我怕你们对西城不太熟悉。Shane, Nicky, Kian，Mark是西城现在的4名成员。<

>其中Shane, Kian, Mark来自Sligo,爱尔兰西部的一座海滨小城。真是一座小城，哪里出来的唯一名人就是诗人Yeats（叶芝）。Nicky出生在都柏林。所以故事里，Nicky从都柏林来到Sligo。<

>这BL里最后就是Shane和Nicky好上了，嘻嘻。<

>ps：发言吧，不会破坏小说完整性的。这小说太长，都发上来恐怕你们就看不下去了。我在一楼加链接就可以。

greentea · 发表于 2005-6-22 16:10:00

<

>为了能看明白这小说，我稍微介绍一下西城这几个人。<

>

登录/注册后可看大图

<

>从左至右：Kian, Shane, Mark, Nicky。<

>其中，Shane是西城的主唱，Mark主要负责高音，Kian和Nicky配合声。<

>不过小说内容跟西城男孩westlife关系不大。

greentea · 发表于 2005-6-23 23:05:00

<

>Chapter 2<

>当天晚上，Shane等Mark和Kian下班离开办公室，才提出请Nicky出去喝一杯。<

>“嗯，Nicky?” Shane有些紧张地问。 <

>“Yes?” 他从电脑上抬起头。他们不可能和他说话，他已经做得很好，他们不可能走进他的生活。<

>“今晚想跟我出去喝一杯吗？” Shane问道，玩弄着手里的表链。<

>“我觉得这不…” Nicky还没说完便被打断了。<

>“哦，好了，你总不能一直缩在你自己的小壳里吧？肯定会烦死的。还有，我确实缺个伴儿，也正好借机会了解你。” Shane抱怨着。<

>Nicky慢慢点了点头。有人想了解他，这让他很害怕，但有个朋友却也是好事。他真讨厌那个爱交朋友的自己。事情会越弄越乱，越少人知道他麻烦就越少。<

>“来吧，好不好？” Shane看出这个金发小伙正在犹豫，便催促着他。只是，他到底想隐藏什么呢？ <

>“我不太喜欢去酒吧。” Nicky终于说话了。酒精不是一个很好的选择，在醉酒的情况下，太容易泄露他过去的秘密。 “好吧，”Shane点点头，但并没有就此放弃。“我们要不买外卖，然后到你那里去。只是随便说说话，好不好？”Nicky发觉自己已经在笑着点头了。这么轻易就让Shane进家门，他有些担心了，但总也得装装样子啊。他越是这样拒人于千里之外，就越容易被别人怀疑。他知道别人怎么议论他，他越封闭自己反而越引人注目。

“好啊，为什么不去？”他听到自己在说。Mark和Kian在背后说他坏话的时候，Shane从来没插过嘴。其实他也想融到他们中间去，但是，他却有个天大的秘密。***“请进。”Nicky带着Shane走进了自己的家。这是他自从离开都柏林以后接待的第一个客人。“我买了些啤酒还有咖喱。” Shane举起了手中的盒子。他一边把东西放在Nicky的桌子上，一边看着空荡荡的房间。尽管Nicky的穿着总是那么漂亮，但他的家实在有些寒酸。“我不喝酒。” Nicky淡淡地说。担心自己不太礼貌，他赶快解释说：“酒精对人不好，喝醉了会犯错……我以前经常喝酒，但是现在……”意识到自己可能说出什么来，马上停住了嘴。“好了好了，我抱歉，我只是猜猜。” Shane有点尴尬地说。“我想你大概吃咖喱的……这也是好玩的东西……”他笑了，试着想让气氛轻松些。看到Nicky笑了，他不禁松了口气。这是他第一次看到Nicky高兴的样子。现在的Nicky可要比白天那个紧张地坐在办公室那头的小伙子强多了。“嗯，我喜欢咖喱，越辣越好。” Nicky轻松地说着， Shane甚至不相信这是同一个Nicky。Nicky给Shane的印象就是他是没有个性的人。也许他是对的，这个金发小伙只是有点害羞，给他机会就不一样了。 “你为什么会离开都柏林呢？” Shane问着。他们吃着晚饭，身边电视机的音量已经被调到最小。“你怎么知道我是都柏林人？” Nicky反问道。他不想人们知道他做过什么，为什么搬到这里来。“呃，” Shane被Nicky咄咄逼人的架势吓了一跳。“因为你的口音。”“哦，是呀。” Nicky笑了。他该冷静才对。怪不得人们会对他起疑心！“我有原因的。”“什么原因？” Shane忍不住问道。他实在压抑不住对这个金发小伙的好奇。“我只想换个环境。我想忘掉一些事。” Nicky知道还应该再解释一下。“我和女朋友分手了。有些事她接受不了……这些事我不想多说。我想重新开始，所以就来到这里了。”他笑了笑，但并不敢去看Shane的眼睛。“你为什么会来Sligo？这肯定是你最不会想到的地方。” Shane抬起眉毛问道。看着Nicky深思的表情，他实在觉得这时候的Nicky真的太美了。“你已经说出原因了。” Nicky说道。“你把什么都瞒在心里，是不是？” Shane说着，但Nicky却并不回答，只是默默地继续吃着饭。过了一会儿，两人终于把饭吃完，Nicky端起盘子去厨房洗。“那么，你和女朋友没有办法和好么？”Shane想问明白，他要知道自己是不是完全没有机会，还是能够有一线渺茫的希望。听到Nicky谈到对一个女孩子的爱，Shane确实很灰心。Nicky摇了摇头。“不会了……显然是不会了。都是我的错，是我……我对不起她。”他不能再说下去。“你呢？有女朋友吗？”和别人说说话的感觉真好。几个月来，他还从没有和谁说过这么长的话。

Shane咬了咬嘴唇。“你也许知道，反正办公室里的其他人都知道。你看到的就是……女孩子并不适合我。现在你知道了。对不起，如果这让你感到不安的话。”“不不，当然没有！” Nicky赶忙说。Shane是gay的事和他自己所隐藏的那个秘密比起来，实在算不得什么。而且，他也不该去评判别人。“那，有中意的男孩子没？”“嗯，我想有一个人让我心动了。” Shane很诚实地回答道。“是Mark还是Kian？我认识不认识？” Nicky发现自己很好奇。真有点奇怪，自己玩命守着一个秘密，可却仍然想打听别人的闲事。“也许吧。” Shane耸了耸肩，不愿多谈。“看看，我们都有自己的小秘密。” Nicky轻声说着，看着Shane的眼睛，看得Shane有些不知所措了。

比薇歌 · 发表于 2005-6-24 00:10:00

<

>哈~看到熟人了呐~<

>抱抱GT J<

>猜我是谁撒~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

greentea · 发表于 2005-6-24 09:37:00

<

>哎呀，我，我猜不出来。<

>嘿嘿，我秉承着把shnicky进行到底的精神，跑到这里来了～～

比薇歌 · 发表于 2005-6-24 10:50:00

<

>素瓶子..瓶子么~~<

>＾＾;<

>啦啦啦啦啦啦啦~

蝎梦 · 发表于 2005-6-24 13:16:00

<

>我家苦瓜脸君KIAN大人啊，很不幸的看了太多把你抓出来夹人家中间做失败的第三者的同人，SO…………对Shane和Nicky的CP实在是很有点儿过敏………………<

>俺只是过去刺激受多了胡说八道，楼主千万表介意，继续继续，吼吼~楼主加油！

greentea · 发表于 2005-6-24 14:31:00

<

>死瓶子！算了，抱抱吧。<

>蝎子原来喜欢kian这只大花萝卜啊。这小说，看这意思，好像你家萝卜不会做第三者啦，他八成一心一意只对mark好。<

>对故事发展我和你们一样不知道，我是看到哪里翻译到哪里的。所以，大家一起猜～～

灵杰 · 发表于 2005-6-24 14:50:00

开始有点起鸡皮疙瘩了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

greentea · 发表于 2005-6-24 15:17:00

灵杰你要锻炼下，这才开头，起鸡皮疙瘩的地方还没到呢。

蝎梦 · 发表于 2005-6-24 20:45:00

<DIV class=quote>以下是引用greentea在2005-6-24 14:31:00的发言：

<

>死瓶子！算了，抱抱吧。
<

>蝎子原来喜欢kian这只大花萝卜啊。这小说，看这意思，好像你家萝卜不会做第三者啦，他八成一心一意只对mark好。
<

>对故事发展我和你们一样不知道，我是看到哪里翻译到哪里的。所以，大家一起猜～～</DIV>
<

>点头，Kian我的爱啊~~~~多么可爱的苦瓜脸萝卜…………寒，这是什么生物~~~~~~~~~
<

>呃，如果我告诉你我比较喜欢Shane和苦瓜脸君的CP你会不会PK我……………………人家妹夫和大舅嘛…………|||||||||||||||||||||||||||||||||<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

greentea · 发表于 2005-6-26 22:08:00

<

>不会不会，放心好了。我以前还翻译过shane和kian五次接吻呢，缠绵得一塌糊涂。只是他们都接受不了，我只好删了～～<

>不过现在已经习惯shnicky，觉得这两人更合适，呵呵

星有灵犀 · 发表于 2005-6-27 18:08:00

<

>第一反应是西城的那首《On my shoulder》<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><

>现在这种小说很多，本人一直持谨慎态度。。。但是楼主的心血还是要赞一下的。。。翻<

>译作品最能体现译者的双语水平。。。

greentea · 发表于 2005-6-28 10:47:00

呵呵，我发这小说没别的意思。因为西城家族的小说版一般人进不去。最近那里注册又出了些问题。所以特意在这里发一份，让几个好朋友看看，没有别的意思。

齐柏林绿眼睛 · 发表于 2005-6-28 20:01:00

我喜欢萝卜啊！为什么他不做主角呢？……老头真够恶的！！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

iris11 · 发表于 2005-6-28 20:58:00

楼上这句话让人有点误会……

齐柏林绿眼睛 · 发表于 2005-6-28 22:03:00

<DIV class=quote>以下是引用iris11在2005-6-28 20:58:00的发言：
楼上这句话让人有点误会……</DIV>

我说的是KIAN啦…………绿茶姐姐可以作证啊！！神威你不要胡思乱想，我一英俊小男孩……

芦菔子 · 发表于 2005-6-29 00:44:00

承认了就行了，oli是正房，你就……

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟