媒体的翻译不能看，请看我对克林采访录的翻译

luckystar21 · 发表于 2006-7-19 08:41:59

<

>由于媒体翻译时经常自以为是地往里面添油加醋一些不正确的内容，导致球迷经常被误导而无端地争吵起来。。。。其实原本都是很清楚完全没有争议的名人访谈而已。看到图片报对克林的最新采访引起了这里论坛的争论，我特别到图片报找到原文并对该文进行了没有任何添油加醋的严格直译。作为克林饭，我希望这个翻译能还他一个完全的清白，证明他没有说过任何自大过分的话。
<

>-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<

>辞职后所接受的首次独家专访（图片报）
<

> Klinsi：我不后悔
<

> 图片报: Klinsmann先生，你卸任后的第一周是怎样度假的？ Klinsmann: 有5天我们在米兰访问朋友，呆在意大利很放松，不过那里和德国一样热。
<

> 图片报: 有对卸任感到任何后悔吗？ Klinsmann: 不会，我感到我的孩子们需要我，现在我可以更多地和他们在一起，我陪Jonathan（9岁）踢球，陪Leila（4岁）画画，就像一个普通的父亲。
<

> 图片报: 有考虑做美国队教练吗? 《踢球者》杂志号称美国足协主席Gulati直接找你讨论过这个问题。。。。 Klinsmann: 我需要时间。下面半年我暂时肯定不会接受任何工作。
<

> 图片报: 时间上衔接的正好，因为美国队主教练Bruce arena在06年底才会正式离任。 Klinsmann: 我现在至少需要半年假期来释放压力，而且还要必须对本届世界杯做出总结和评价。
<

> 图片报: 联赛开始后你的思路如何继续贯彻下去? Klinsmann: 我个人希望这些球员把世界杯上的状态带到联赛中去，不过也不是什么都可以转移到联赛去的。世界杯有其心理上的特殊性。在淘汰赛阶段我们对年轻队员们说，这是你的时刻，去抓住它！不可能联赛中的教练每周都对手下这么讲，但教给球员们的东西还是可以继续贯彻的。
<

> 图片报: 比如什么东西? Klinsmann: 美国的体能训练师Mark可以给联赛开一个训练班，或者更多地借助一些视觉上的训练手段。在NBA的篮球联赛中，每个球员在赛后一小时后就会拿到一个有他本人表现的DVD来用作个人评估。
 图片报: 您不会再给联赛的教练们提建议了么？ Klinsmann: 假如有人打电话给我，我会很高兴地给与任何帮助，但是如果只是关于联赛和国家队之间的事宜的话请找勒夫。
 涂片报: 休息期间准备做什么? Klinsmann: 我还想学很多东西，我会和教练们碰头和交流，我会很自然地从加州这边继续关注德国联赛。每周末我可以在电视上看到两场实况的比赛。
 图片报: 8月14号你将受到勋章奖励，你会不会亲自来德国接受这一荣誉? Klinsmann: 我感到非常荣幸，但是我不会亲自来，因为我仍然希望保持距离。而且那将是世界杯后德国队的首场国际比赛之前两天，焦点应该是队员们。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-68317-1-1.html

seewhy · 发表于 2006-7-19 08:48:00

太好了，基本上是原汁原味的。我昨天也看了这篇采访，不过德语太差，不敢献丑，感谢楼主！

发表于 2006-7-19 08:51:00

太感谢了~~~~~~介只懒鬼估计要消失很长一段时间了~~~~~~~~~只能慢慢等他了

czzk · 发表于 2006-7-19 08:57:00

<

>希望10世界杯前他能从新接手德国

浪花朵朵 · 发表于 2006-7-19 09:26:00

<DIV class=quote>以下是引用czzk在2006-7-19 8:57:00的发言： 
<

>希望10世界杯前他能从新接手德国</DIV>
<

>照这么说勒夫倒是像暂时代管的，幕后“黑手”是克林。<o:p></o:p>
<

>克林对未来有自己的想法，看起来他对足球这一行还是挺有兴趣发展下去的。说到这儿，大比当时对于克林留任出了不少力呀，他倒是有贝皇的潜力了。

keke · 发表于 2006-7-19 10:00:00

我怎么听着话外音是克林要指教美国队去了... ...

heartbe · 发表于 2006-7-19 10:09:00

<

>人才～～～<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" />
<

>难怪国内新闻遮遮掩掩——每个问题前面都有个“图片报”<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" />

他的微笑 · 发表于 2006-7-19 10:21:00

<

>半年内不会？
<

>言下之意就是半年后刚好执教美国队～
<

>虽然也喜欢美国队，但是这么感觉怪不是滋味的

supperbatman · 发表于 2006-7-19 10:27:00

德国坦克的帖子里少见mm啊，一直以为只有bayer版、不来梅版、和hc版有mm

heartbe · 发表于 2006-7-19 10:28:00

<

>去就去吧天要下雨……
<

>太阳报已经暴料了

supperbatman · 发表于 2006-7-19 10:29:00

太阳报等于sina

浪花朵朵 · 发表于 2006-7-19 11:06:00

<

white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all\">始终没有否认执教美国队，就是很有可能，就像当初突然跑回德国一样。总之他总是做出出人意表的举动，真考验心脏承受力。nothing is impossible。<o:p></o:p>
<

white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all\">看到他突然带另一个队回来，那个队却不是德国队，真不知该是什么心情。<o:p></o:p>

蝎梦 · 发表于 2006-7-19 11:37:00

谢谢楼主翻译，国内的媒体怎么渲染是他们的事，媒体有哗众取宠的权利，我觉得失望的是有些人竟然在媒体的添油加醋面前失去自己的判断力…………………………

德国小镇 · 发表于 2006-7-19 11:44:00

<

>谢谢楼主.
<

>不管做那个队的教练,只要能让偶们经常看到,就很开心拉......

gk_milan18 · 发表于 2006-7-19 12:05:00

顶一下鼓励原版新闻

luckystar21 · 发表于 2006-7-19 12:12:00

<DIV class=quote>以下是引用supperbatman在2006-7-19 10:27:00的发言： 德国坦克的帖子里少见mm啊，一直以为只有bayer版、不来梅版、和hc版有mm</DIV>
<

>不会呀，德国坦克版才是大家共同的最爱啊。。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

teddynyee · 发表于 2006-7-19 12:46:00

执教美国也比在加州海滩好,嘿嘿

AllyMakaay · 发表于 2006-7-19 12:55:00

<

>谢谢楼主~

simonliao · 发表于 2006-7-19 12:58:00

<

>克林斯曼已经确定不当德国主教练了吗，我怎么一直以为还在等待啊。

金色荣耀 · 发表于 2006-7-19 14:18:00

这么说有可能带美国队?

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟