[Bug翻译]勒夫：毕竟拜仁把波多斯基买来，不是为了让他坐板凳的

buginspring · 发表于 2006-8-29 19:32:23

<

>周一，在与爱尔兰队进行欧锦赛预选赛第一场比赛的前夕，国家队主教练勒夫在就重要的国家队人员问题回答了踢球者杂志的提问,其中有很多我们德迷们近期关注的焦点.翻译如下:
<

><IMG src="http://www.zdf.de/ZDFde/img/37/0,1886,2493861,00.jpg" border=0>
<

><o:p></o:p>
<

>踢球者（以下简称K）：勒夫先生，您执教德国队的首场胜利对于您和您的工作有何意义？ 
<

>勒夫（简称L）：对于一个教练员来说，执教的第一场比赛取得胜利永远是有益的。但是：真正的比赛现在才刚刚开始。对阵爱尔兰的比赛是2008计划的第一步。
<

><o:p></o:p>
<

>K: 如果比赛失利，关于您的议论恐怕立刻会铺天盖地。
<

>L: 我没有感觉到特别大的压力。就算我们输了对瑞典的热身赛，我现在所处的情况也不会有什么改变。
<

><o:p></o:p>
<

>K: 您将如何和您的新助手弗里克合作？
L: 我们会像以前的教练组一样紧密合作，继续加强团队和个人的训练。我认为在世界杯上我们并没有把一切事情做到最好。我们还有很大的上升空间。
<o:p></o:p>
K：具体是？ 
L：在定位球的处理上我们显的过于草率;在防守上总的来说我们还有待改进;在进攻端上我们还可以在一些方面继续加强。
<o:p></o:p>
K: 巴拉克是否要表现出更强的领导能力？ 
L: 米歇尔在世界杯上遇到了一些问题。一开始他受了伤，几场比赛后再次受伤。但是他在队内有着很高的威望，并且完全服从球队的要求。他是世界杯上德国队能够稳定发挥的重要保障。尽管如此：如果以他真实的实力来衡量的话，他还可以比这发挥的更好。
<o:p></o:p>
K: 那么，现在巴拉克将在队内扮演什么样的角色？
L: 他将继续和弗林斯，凯尔一起坚固球队的防守。我们想安排两个后腰球员，在进攻时让其中一个插上—一般来讲是巴拉克。
<o:p></o:p>
K: 您如何评价波多尔斯基目前在拜仁的状况？
L: 我可以理解他目前在球队为什么打不上主力。对于一个年青的球员来说，在刚参加完世界杯并且只有两个星期的休息时间的情况下，他首先需要适应训练的强度，并在有限的上场时间里不断锻炼自己。我不为他担心，毕竟拜仁把波多尔斯基买来，不是让他坐板凳的。
<o:p></o:p>
K: 以后在国家队会不会又有在俱乐部只能打替补的球员出现？ 
L: 我不会仅仅根据上场次数来评价一个球员。重要的是，球员必须拥有职业的态度，而且一直寻求进步。
<o:p></o:p>
K: 您是否把席尔布兰德看作是莱曼的法定接任者？
L: 首先我很高兴看到延斯愿意为国家队继续效力两年。他绝对是世界级的门将，同时也是球队的领导者之一。蒂莫（Timo）在卡恩退役后，在国家队门将的排行里又前进了一位。目前我不认为这种排位需要改变。
<o:p></o:p>
K: 您在十月和十一月份打算招入哪个人充当第三门将？
L: 罗伯特.恩克差点就入选了世界杯阵容。罗曼.韦登费勒，蒂姆.韦泽—让我们看看谁到时的表现更好吧！
<o:p></o:p>
K: 您在和瑞典队的比赛中把A.弗雷德里希放到中卫的位置上，把拉姆调到右后卫以解决目前人员紧张的问题。这是否是未来国家队后防线的模型？
L：大家都知道菲利普在右边表现的和在左边时一样出色。这种排列是解决目前问题的最好方法。更何况这样我们还可以给左边的杨森很好的锻炼机会。杨森最近在这个位置上的表现有了进步，在进攻上也有很大的潜力可以挖掘。法蒂有作为他替补的能力。
<o:p></o:p>
K: 那么您是否认为您在左后卫位置上有着比右边更大的调配空间？
L: 不能这么说。A.弗雷德里希原则上还是打右边的。奥沃摩耶拉也在我们的视野范围内。同样的情况还有前锋线的库兰伊和中场的恩斯特。
<o:p></o:p>
K: 在不来梅，奥沃摩耶拉似乎在右后卫的竞争里输给了弗利茨。那么弗里茨理应也是您的候选人。
L: 我认为现在就做出一个评价为时尚早。不过，弗里茨也有着很好的机会。
<IMG src="http://us.news1.yimg.com/us.yimg.com/i/fifa/gen/fi/20050216/t/2302333857.jpg" border=0>
<o:p></o:p>
K: 三年以来德国队第一次打预选赛----教练组的任务安排会有什么变化吗？
L: 两年来国家队已经基本成型。我们不需要再重新组一个队，只需在一些点上加强。这意味着：我们不用再进行那么多的实验了。
<o:p></o:p>
K: 那么，正如现在您的阵容没有作改变一样，以后想成为新的国家队成员是否更难了？
L: 我们的目标是，在2008年之前继续锻炼年轻队员。但世界杯上的阵容已经是一个比较成熟的整体，所以他们目前应该得到信任。
<o:p></o:p>
K: 希策尔斯贝格已经想离开斯图加特了，他是否也应该得到信任？
L: 联赛刚刚开始两，三轮，现在就评价他为时尚早。
<o:p></o:p>
K: 哪些队员最有希望进入您的国家队？
L: U21国家队是最大的人才库。我曾经提到了基斯林，特霍晓夫斯基和波兰斯基。舒尔茨也是人选之一。我和助理教练们会继续观察德甲。
<o:p></o:p>
K: 顺便问一下：弗里克声称，他希望别人人叫他“Hans”, 而不是” Hansi”或者”Hans-Dieter”. 如果别人叫您“Jogi”您会感到难以接受吗？ 
L: 不会啊。
<o:p></o:p>
K: 即使您的队员这么称呼您也没事？
L: 他们反正都叫我 “教练’ : )
<o:p></o:p>
K: 以后您会经常和德甲的教练们经常开会沟通吗？
L: 计划是这样的。这也是为了更好地分析这届世界杯。

翻译不易,看到的顶一下哈~<IMG src="http://fussball.kaywa.ch/files/images/2005/6/mob3275_1118949242.jpg" border=0>

[此贴子已经被作者于2006-8-31 5:54:11编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-71004-1-1.html

以快乐的名义 · 发表于 2006-8-29 19:40:00

<

>我居然是沙发?
<

>勒夫说得对,POLDI只是太累了,在<KICKER>上看到,他从03年到现在都没有进行过必要的休整,疲软是正常的

carriefly · 发表于 2006-8-29 19:41:00

<

>谢谢翻译.....大叔的思路和表达还是很清晰滴

我的拜仁心 · 发表于 2006-8-29 19:42:00

<

>顶一个楼主
<

>这新闻搞的，太真实啦，sina只有抄我们的份啦

diterl · 发表于 2006-8-29 19:46:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-8-29 19:32:00的发言：
<

>K: 哪些队员最有希望进入您的国家队？
<

>L: U21国家队是最大的人才库。我曾经提到了基斯林，特霍晓夫斯基和波兰斯基。舒尔茨也是人选之一。我和助理教练们会继续观察德甲. </DIV>
<

>翻译当然不容易拉,顶楼主下
<

>看到勒夫说这句话,我还是看到点希望的~~~
<

>谢谢楼主的翻译<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

情迷慕尼黑 · 发表于 2006-8-29 19:46:00

大叔还是很圆滑的嘛~~有克林的风范呢

beckzhu · 发表于 2006-8-29 19:53:00

<DIV class=quote>以下是引用以快乐的名义在2006-8-29 19:40:00的发言：
<

>勒夫说得对,POLDI只是太累了,在<KICKER>上看到,他从03年到现在都没有进行过必要的休整,疲软是正常的</DIV>
<

>嗯，小波体能是好，但历届教练都把他当牛使<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

以快乐的名义 · 发表于 2006-8-29 20:06:00

<

>楼上的,此话怎讲?

laoqg · 发表于 2006-8-29 20:09:00

楼主翻译辛苦了，支持一下

Kiessling · 发表于 2006-8-29 20:09:00

<

>

K: 您在十月和十一月份打算招入哪个人充当第三门将？ L: 罗伯特.恩克差点就入选了世界杯阵容。罗曼.韦登费勒，蒂姆.韦泽—让我们看看谁到时的表现更好吧！ K: 您在和瑞典队的比赛中把A.弗雷德里希放到中卫的位置上，把拉姆调到右后卫以解决目前人员紧张的问题。这是否是未来国家队后防线的模型？ L：大家都知道菲利普在右边表现的和在左边时一样出色。这种排列是解决目前问题的最好方法。更何况这样我们还可以给左边的杨森很好的锻炼机会。杨森最近在这个位置上的表现有了进步，在进攻上也有很大的潜力可以挖掘。法蒂有作为他替补的能力。 K: 那么您是否认为您在左后卫位置上有着比右边更大的调配空间？ L: 不能这么说。A.弗雷德里希原则上还是打右边的。奥沃摩耶拉也在我们的视野范围内。同样的情况还有前锋线的库兰伊和中场的恩斯特。 K: 在不来梅，奥沃摩耶拉似乎在右后卫的竞争里输给了弗利茨。那么弗里茨理应也是您的候选人。 L: 我认为现在就做出一个评价为时尚早。不过，弗里茨也有着很好的机会。

<

>恩很满意勒叔的回答
<

>

K: 顺便问一下：弗里克声称，他希望别人人叫他“Hans”, 而不是” Hansi”或者”Hans-Dieter”. 如果别人叫您“Jogi”您会感到难以接受吗？ L: 不会啊。

<

>汉希挺好的啊为什么不喜欢叫勒夫 Jogi也不错哈哈
<

>最后感谢LZ的翻译

noire · 发表于 2006-8-29 20:10:00

谢谢lz的翻译 这篇信息挺多的

wl2123487 · 发表于 2006-8-29 20:11:00

<

>K: 您在十月和十一月份打算招入哪个人充当第三门将？
<

>L: 罗伯特.恩克差点就入选了世界杯阵容。罗曼.韦登费勒，蒂姆.韦泽—让我们看看谁到时的表现更好吧！
<

>绝对是维泽！我等待中

[此贴子已经被作者于2006-8-29 20:11:33编辑过]

ferry · 发表于 2006-8-29 20:13:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-8-29 19:32:00的发言：
<

>L: 我们会像以前的教练组一样紧密合作，继续加强团队和个人的训练。我认为在世界杯上我们并没有把一切事情做到最好。我们还有很大的上升空间。
<

><o:p></o:p>
<

>K：具体是？ 
<

>L：在定位球的处理上我们显的过于草率;在防守上总的来说我们还有待改进;在进攻端上我们还可以在一些方面继续加强。
<

><o:p></o:p>
<

> </DIV>
<

>是,原来就觉得德国队的定位球变化少了点,特别是角球

Kiessling · 发表于 2006-8-29 20:17:00

<

>

K: 您在十月和十一月份打算招入哪个人充当第三门将？ L: 罗伯特.恩克差点就入选了世界杯阵容。罗曼.韦登费勒，蒂姆.韦泽—让我们看看谁到时的表现更好吧！ 包准是维泽！我等待中

<

>俺家小魏子这轮也灵魂附体了

ferry · 发表于 2006-8-29 20:21:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-8-29 19:32:00的发言：</DIV>
<

>K: 顺便问一下：弗里克声称，他希望别人人叫他“Hans”, 而不是” Hansi”或者”Hans-Dieter”. 如果别人叫您“Jogi”您会感到难以接受吗？ 
<

>L: 不会啊。 
<

>呵呵,这点和克林不一样.
<

>可干嘛叫人家Jogi,毕竟现在是他的时代了.

wl2123487 · 发表于 2006-8-29 20:21:00

维泽可以打冠军杯他面对的是切而西巴萨的前锋欧冠经验是他比国内门将更容易获得国家队的青睐

Kiessling · 发表于 2006-8-29 20:25:00

<

>

维泽可以打冠军杯他面对的是切而西巴萨的前锋欧冠经验是他比国内门将更容易获得国家队的青睐

<

>还是那句话只要Wiese不“滚” 一切都好说

buginspring · 发表于 2006-8-29 20:26:00

<DIV class=quote>以下是引用ferry在2006-8-29 20:21:00的发言： 
<

>K: 顺便问一下：弗里克声称，他希望别人人叫他“Hans”, 而不是” Hansi”或者”Hans-Dieter”. 如果别人叫您“Jogi”您会感到难以接受吗？ 
<

>L: 不会啊。 
<

>呵呵,这点和克林不一样. 
<

>可干嘛叫人家Jogi,毕竟现在是他的时代了.</DIV>
呵呵,表示一下亲热吧.我觉的Klinsi比Klinsmann叫的顺口.

breakingIsland · 发表于 2006-8-29 20:44:00

<DIV class=quote>以下是引用Kiessling在2006-8-29 20:25:00的发言： 
<

>
<DIV class=quote>维泽可以打冠军杯他面对的是切而西巴萨的前锋欧冠经验是他比国内门将更容易获得国家队的青睐</DIV>

<

>还是那句话只要Wiese不“滚” 一切都好说</DIV>
<

>不“滚”是啥意思？？

wl2123487 · 发表于 2006-8-29 20:53:00

上赛季对尤文一个毫无必要的“滚”让不来梅遗憾出局也是维泽心里永远的伤痛

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟