[Bug翻译] Kicker本周专访:大卫.奥东科尔

buginspring · 发表于 2006-9-8 09:06:01

<

>作为德国队的王牌替补，在世界杯上他赢得了全世界的目光，紧接着他就离开了多特蒙德俱乐部。在踢球者每周专访里，他谈到了最近的转会，他的前俱乐部和德国国家队。
<

>
<

><o:p> <IMG src="http://www.datasport.it/immagini/Odonkor.jpg" border=0></o:p>
<

><o:p></o:p>
<

>Kicker: 奥东科尔先生，这个星期四您会参加皇家贝蒂斯的见面会，您对即将到来的新生活感到兴奋吗？
<

>Odonkor: 当然。我会同国家队一起返回法兰克福，并在那里搭乘飞机直接飞向塞维利亚。我现在的感觉很好，不过还是有一点点紧张----语言的问题。
<

><o:p></o:p>
<

>K: 您现在会说几句西班牙语？
<

>O: 我买了一本西班牙语教学的书，想先学会一句打招呼的话。但我不知道是否能读的准….
<

><o:p></o:p>
K: 这真是您目前最担心的事？
O: 这样的国际转会总会有风险，但更是刺激我前进的动力。我越来越相信我做了正确的决定。如果我在国外可以证明自己，就一定会在各方面取得很大的进步。另外，我的女朋友跟我说，她愿意跟我一起去那里。我听到这话以后平静多了。
<o:p></o:p>
K: 勒夫的反应是什么？
O: 他相信我可以在国外证明自己，这给我了很大的自信。
<o:p></o:p>
K: 贝蒂斯为您付了600万欧元的转会费，这比04年克劳泽转会到不来梅的费用还要高。这会是对您的压力吗？
O: 不。我很高兴贝蒂斯这样的俱乐部愿意让我为他们效力。这个转会费当然说明了那里的人对我的期望很高，不过这也证明了贝蒂斯非常重视我。
<o:p></o:p>
K: 这是否与您在多特蒙德受到的重视程度有很大差异？
O: 是这样的。我认为在贝蒂斯，人们对我的评价与在多特蒙德是不同的。我在这里上个赛季出场了33次，踢了一届出色的世界杯。尽管这样我还是觉察到：我在队里的地位突然降低了。我对此觉得很悲伤，也很不能理解: 多特宁肯再买新人，也不愿意把砝码放在上赛季表现出色的队员身上。我没有得到高层的支持。
<o:p></o:p>
K: 您和主教练范马维克以及其他相关人员谈过这件事吗？
O: 没有，我无意指责任何人，但我必须冷静地考虑我所处的状况。
<o:p></o:p>
K: 个人收入是否也是您考虑的一个因素？
O: 说实话：如果我还在多特的主力阵容中，我会拒绝任何的转会请求。BVB有德甲最好的球迷，我从青年队开始就在这踢球了；不过这也许恰恰是对于我的不利因素。
<o:p></o:p>
K: 为什么？
O: 作为一个俱乐部自己培养的队员，你几乎不可能得到一个新引进的队员所能得到的关注和认可。尽管如此，我一直在努力竞争，并且几乎每一次都脱颖而出。这次本来我同样愿意接受挑战。可是：我必须考虑在贝蒂斯踢球对我未来职业生涯的益处。
<o:p></o:p>
K: 您之所以转会，主要的问题是您作为典型的边锋，不能融合到范马维克的4-4-2体系里去。
O: 我不这么认为。世界杯上我们踢得也是4-4-2啊。克林斯曼和勒夫教会了我，如何作为一个中场队员去踢球。世界杯上人人都看到了，我可以踢中场。
<o:p></o:p>
K: 但是，您替补上场的时候，通常是中场需要向前施加更多压力的时候。
O: 是的。但我同样可以首发出场。防守对于我来说不成问题。
<o:p></o:p>
<o:p></o:p><IMG src="http://www.rp-online.de/layout/fotos/303x240/16095-09447dd31b1d21.jpg" border=0>

K: 多特的高层说，俱乐部不能过于宠爱自己培养的队员。他们只有在与新人不停的竞争中才能不断进步。
O：我的看法不一样。如果一个小伙子在多特这样的俱乐部成功进入了一线队，并且能在那里证明自己的价值，他就应该被给予继续踢下去的机会，并不断完善自己。 毕竟他已经经历过严酷的竞争。这样俱乐部也可以节省一笔数目可观的转会费，把钱投到青训中去。
当然，这仅仅是我的观点。每个人的想法都不一样。
<o:p></o:p>
K: 贝蒂斯教练Javier Irureta 崇尚防守反击，这可能是对您的有利因素。您知道他打算让您打什么位置了吗？
O: 我的经纪人施拉姆和他在转会前讨论了这个问题。贝蒂斯的阵型是4-3-3，那么我就非常适合右边锋的位置。当然，我会等待俱乐部的决定。他们在购买我的时候肯定是有想法的。
<o:p></o:p>
K: 这个周末您的球队将对阵竞技比尔巴鄂，然后是跟赛维利亚的德比，两个星期后皇家马德里…..
O: 听起来真不错！我热烈期待着这些比赛。
<o:p></o:p>
K: 您了解您的竞争对手吗？
O: 我还不认识我的队友。我只知道，我会带着自信踢球，并努力争取成为主力。



祝小奥早日成为西甲第一边锋!!!

[此贴子已经被作者于2006-9-8 9:12:18编辑过]

施瓦妮 · 发表于 2006-9-8 09:14:00

<

>跟塞维莉亚？那就可以碰到辛克尔啦，也许他可以教会冬瓜怎么打招呼
<

>看来冬瓜还是不太愿意离开BVB的，不管怎么说，树挪死，人挪活，最重要的是要有上场的机会，表现的舞台，冬瓜加油啊！

朱红之泪 · 发表于 2006-9-8 09:16:00

<

>德意志闪电有望成为西甲超一流的边锋！
<

>第一还说不上，毕竟有华金压在上头，不过也有希望！

亚亚 · 发表于 2006-9-8 09:31:00

<

>看过关于巧克力的一篇文章，多特对他好像有救命之恩，也难怪他恋恋不舍。
<

>不过……既然俱乐部想卖他，他也就只能走了，在西班牙好好的发展，也不用求什么世界第一边锋，能做到一流边锋就可以了。
<

>期待零八年时他的表现。

buginspring · 发表于 2006-9-8 09:41:00

救命之恩？

克尼马 · 发表于 2006-9-8 09:50:00

翻译辛苦，支持！

vivic · 发表于 2006-9-8 10:21:00

如果一个小伙子在多特这样的俱乐部成功进入了一线队，并且能在那里证明自己的价值，他就应该被给予继续踢下去的机会，并不断完善自己。毕竟他已经经历过严酷的竞争。这样俱乐部也可以节省一笔数目可观的转会费，把钱投到青训中去。 当然，这仅仅是我的观点。每个人的想法都不一样。

<

>哇，这个小孩比我想象中有脑子。

buginspring · 发表于 2006-9-8 10:25:00

<DIV class=quote>以下是引用vivic在2006-9-8 10:21:00的发言： 
<DIV class=quote>如果一个小伙子在多特这样的俱乐部成功进入了一线队，并且能在那里证明自己的价值，他就应该被给予继续踢下去的机会，并不断完善自己。毕竟他已经经历过严酷的竞争。这样俱乐部也可以节省一笔数目可观的转会费，把钱投到青训中去。 当然，这仅仅是我的观点。每个人的想法都不一样。</DIV>
<

>哇，这个小孩比我想象中有脑子。</DIV>
<

>为什么MM会觉得他没脑子的说<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

vivic · 发表于 2006-9-8 10:33:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-9-8 10:25:00的发言： 
<

>为什么MM会觉得他没脑子的说<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /></DIV>
大概因为他总是一副傻笑傻笑的样子。我没觉得他没脑子，只是没想到他能这么有脑子。

亚亚 · 发表于 2006-9-8 10:36:00

<

>我好像在百度还是在天涯的花痴楼看过一篇文。说是巧克力十五岁那年出过一场车祸，第五、六脊椎骨折，是多特的总经理当机立断找了架直升机把他送到柏林还是什么地方的医院。
<

>如果送晚了，他小命也许会在，但轮椅是坐定了。貌似他成年以前，还一度经常头痛。我找找那篇文。

buginspring · 发表于 2006-9-8 10:37:00

<DIV class=quote>以下是引用亚亚在2006-9-8 10:36:00的发言： 
<

>我好像在百度还是在天涯的花痴楼看过一篇文。说是巧克力十五岁那年出过一场车祸，第五、六脊椎骨折，是多特的总经理当机立断找了架直升机把他送到柏林还是什么地方的医院。
<

>如果送晚了，他小命也许会在，但轮椅是坐定了。貌似他成年以前，还一度经常头痛。我找找那篇文。 </DIV>
很好的足球励志故事题材的说！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

mooncakewy · 发表于 2006-9-8 10:45:00

冬瓜同学意识一流，就是脚下技术太糙。去海外好好磨炼吧，他的机遇可比当年的克克还要好啊！

vivic · 发表于 2006-9-8 10:48:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-9-8 10:37:00的发言： 
<

>很好的足球励志故事题材的说！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></DIV>
<

>
<

>拍电影拍电影~~~等2010年，德国队夺冠而他打主力的话，绝对要拍电影，哈哈~~
<

>那篇文章我也看过，很完整的励志题材。

gk_milan18 · 发表于 2006-9-8 10:49:00

<

>

K: 贝蒂斯为您付了600万欧元的转会费，这比04年克劳泽转会到不来梅的费用还要高。这会是对您的压力吗？ O: 不。我很高兴贝蒂斯这样的俱乐部愿意让我为他们效力。这个转会费当然说明了那里的人对我的期望很高，不过这也证明了贝蒂斯非常重视我。

<

>贝蒂斯花的600万和梅子花的500万能一样吗？
<

>kicker这问题问得没水平
<

>

以快乐的名义 · 发表于 2006-9-8 10:49:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-9-8 10:37:00的发言： 
<

>很好的足球励志故事题材的说！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></DIV>
<

>
<

>好象卡卡小时候也出过事的,差点就不能踢球了,
<

>所以他每次进球以后都会做\"我属于耶酥\"的手势

buginspring · 发表于 2006-9-8 10:57:00

<DIV class=quote>以下是引用vivic在2006-9-8 10:48:00的发言： 
<

>
<

>拍电影拍电影~~~等2010年，德国队夺冠而他打主力的话，绝对要拍电影，哈哈~~
<

>那篇文章我也看过，很完整的励志题材。</DIV>
<

>给个文章链接吧~ 还可以做个专题铁///

windowsron · 发表于 2006-9-8 10:57:00

传中技术再好点就好了

mooncakewy · 发表于 2006-9-8 10:59:00

<DIV class=quote>以下是引用windowsron在2006-9-8 10:57:00的发言： 传中技术再好点就好了</DIV>
<

>我知道他也很想，但是他速度太快，相比之下脚法又太糙，所以经常是心有余而力不足~~

buginspring · 发表于 2006-9-8 11:01:00

<DIV class=quote>以下是引用gk_milan18在2006-9-8 10:49:00的发言： 
<

>
<DIV class=quote>K: 贝蒂斯为您付了600万欧元的转会费，这比04年克劳泽转会到不来梅的费用还要高。这会是对您的压力吗？ O: 不。我很高兴贝蒂斯这样的俱乐部愿意让我为他们效力。这个转会费当然说明了那里的人对我的期望很高，不过这也证明了贝蒂斯非常重视我。</DIV>

<

>贝蒂斯花的600万和梅子花的500万能一样吗？
<

>kicker这问题问得没水平
<

></DIV>
<

>
<

>呵呵，问的再有技巧性一点就好了。
<

>比如英格兰那个卡什么都2000w欧，您认为600w是不是太少了...

vivic · 发表于 2006-9-8 11:01:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-9-8 10:57:00的发言： 
<

>给个文章链接吧~ 还可以做个专题铁///</DIV>
我忘了在哪里看到的了，要回头去找找

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟