【春节礼物】莱叔采访听译~

<>世界杯后的采访，我曾经译了小熊的部分，这几天在奶奶家不能上网，无聊的时候就把莱叔的也译了~</P>
<><a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=5&amp;ID=78091&amp;page=1" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=5&amp;ID=78091&amp;page=1</A>这是小熊那帖，视频地址也在里面~</P>
<>

                               
登录/注册后可看大图

</P>
<>

                               
登录/注册后可看大图

<br>看德阿大战的视频时脸上幸福的表情，小样~<img src="images/post/smile/dvbbs/em02.gif" /></P>
<>记者：很少有人知道实际上你最初的位置不是门将，对吗？<br>莱叔：对，是前锋。那时我的角色有时会在门将和前锋之间交替，我曾想成为一名前锋，但因为某些原因我最终成了门将。（好像有很多门将都想当前锋来着…） </P>
<>记者：德国队的管理团队ms因为在训练中使用新技术而受到了来自一些方面的批评，你们知道吗？<br>莱叔：是的，我们当然知道，不过，比如我，我就很习惯这些新技术，因为在阿森纳的训练方法和尤尔根.克林斯曼从美国人那里借鉴来的方法是很相似的。 </P>
<>记者：对于任何一个门将来说，集中精力都是最重要的素质之一，你是怎么在比赛中保持精力集中的？<br>莱叔：我不知道我是怎么保持的，我就是能做到，我想我有这种天赋吧。我认为在上学的时候就开始培养这种素质是很关键的，因为只有在学校它能自然而然的形成。到你结束学业的时候，大概十五六岁了吧，这时候才开始，可能就已经晚了几年了。不过你仍然可以通过训练来提高你集中精力的水平。 </P>
<>记者：现在让时光倒转回世界杯，就在世界杯刚开始的时候，人们关注的焦点之一就是阿迪达斯的新世界杯用球——团队之星，作为一个守门员你觉得那球怎么样？<br>莱叔：你必须非常小心这个会突然转向的球，因为它不再像其它球一样会直直的飞过来。在我看来，不论是对赞助商还是观众，它让世界杯变得更有吸引力了。如果不是因为用了它，很多球根本不会进，因为它非常快而且在空中飘忽不定，比方说你以为它往右边飞，突然它又转向你左边了。也就是说有时候它会让门将丢脸，但是对人们来说它很炫~ </P>
<>记者：世界杯的揭幕战一贯比较难打，在你们准备同哥斯达黎加的比赛时，是什么力量驱策着你们？<br>莱叔：我们必须赢得这场比赛！我们清楚这一点。哥斯达黎加并不是公认最强的队伍，所以作为主办国，又是揭幕战，人们期待我们取胜，这样我们才能向世人展示我们是世界上最好的球队，才能使人们燃起激情。因为在这之前所有人都在批评我们，所有人都在说德国队打不好比赛了，估计他们在小组赛就会被淘汰了，在这种情况下你很难想象球队能打到半决赛、决赛。 </P>
<>记者：随着你们的积极表现，德国变得越来越强，你们知道这对整个国家产生的巨大影响吗？你们有没有因此受影响？<br>莱叔：我们没太受影响，因为我们不常看报纸，除了比赛的转播我们也不太看电视，所以我其实没怎么注意到人们中间热烈的气氛。我想我们的大多数队员都表现的很积极，因为这种精神鼓舞后来发挥了作用。当我们有精彩表现的时候，球场的气氛瞬间被点燃了，人们被我们的团队精神和我们踢球的风格深深吸引。在世界杯期间，有很多人跑来说：“我们真幸运能生在这个时代，能与你们共享这个盛会，谢谢你们。”这对我们来说是很高的评价。（这段跟小熊队长那段很像啊~） </P>
<P>记者：也许世界杯最激动人心的时刻就是德国与阿根廷的四分之一决赛中的点球大战，你可以说是个扑点球专家了，你是怎么为此作准备的？<br>莱叔：尽可能多的搜集那些可能的点球手的信息。我的**教练（这里没弄清楚），因为我知道他仍掌握着世界上许多优秀的点球手的详细资料，我向他咨询，他就给了我一些数据，我们的守门员教练把这些信息整理，写在小纸条上，并在点球大战前交给了我。[麻烦哪位英语达人给指导下，这个给莱叔数据的人到底是谁？] </P>
<P>记者：当时还有另一个场面非常感人，就是人们看到奥利弗.卡恩给了你一些建议，我能问一下他说了什么吗？<br>莱叔：那当然是非常感人的，因为所有人都知道我们世界杯之前的主力门将之争。他给了我一些建议，但是我不能太认真听他说了什么，因为我已经把精力全部集中在即将进行的点球大战中了。然后，我就走向了球门… </P>
<P>记者：我们现在想通过录像把你带回当时的点球大战现场。扑出第一个点球以后，你的目光是集中在球上，球员上还是… <br>莱叔：当然是球员！但是我不能回味太久，因为我马上还要面对下一轮的点球。（笑） <br>记者：每一个点球你都扑对了方向。<br>莱叔：恩，（看电视，看了半天）我那天很幸运。（笑） <br>记者：让对方的点球手泄气，那是你计划之中的吧。<br>莱叔：没错，确实是~（众人笑） <br>记者：你和对方的门将在交换位置的时候经常擦肩而过，你们有没有说话？交谈过吗？<br>莱叔：没有，完全没有。不过我记得他有一次挡了我一下，那只是一小下我也并没太在意，但转念一想，他疯了吗竟然想挡着我。对我们来说有利的一点就是他们的主力门将当时已经不在场上了。 <br>记者：看来你对这些还记忆犹新。<br>莱叔：这是我第一次看这个录像，它让我重新回味了当时的感受~ </P>
<P>记者：有趣的一点是，你是比赛后第一批离开球场进入休息室的球员之一，所以你没有参与后来的群殴。（^ ^）<br>莱叔：嗯，对于这一点我很高兴，不然我也会卷入这场斗殴中的，作为一名门将不能让自己在比赛中情绪失控，所以我并没意识到外面正在打架。我一直在更衣室里和奥利弗在一起，他是比赛之后第一个来到更衣室的。这很不错。 </P>
<P>记者：现在你回顾一下2006年的夏天，这次世界杯经历作为你职业生涯的一部分对你来说意味着什么？<br>莱叔：不管怎样，这是我职业生涯最精彩的一部分，是我生命中最宝贵的时刻。在世界杯期间，无论我们走到哪，都有一种感觉，就是没什么你做不到的，你可以叫任何人为你做任何事，只要你对他说：come on，it’s for Germany！（我觉得这句我还是不译的好）人们总是热情的为我们欢呼，那种感觉就像我刚有了一个宝宝时一样，那段时光是完美的。真遗憾在我有生之年这些不可能再来一次了。作为东道主参加世界杯是很梦幻的，虽然很不幸我们没赢得世界杯，但就算我们赢了，气氛也不能比这更好了。所以，这次我真的非常非常感恩。 </P>
<P>[星星翻译，转载请征得本人同意~]</P>

[此贴子已经被作者于2007-2-19 2:37:03编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-79634-1-1.html

莱叔好帅...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />太棒了,第一次坐到沙发.....</P>
<>感动ing....</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

<>我不会英语也能回答楼主的问题，给莱叔资料的是他在沙尔克04时的守门员教练。</P>
<><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />原来当时莱叔跟卡恩老大一起在休息室<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></P>
<>他们在一起说了什么做了什么呢？</P>
<>两个三十几岁的男人，在经历过一次惊心动魄点球大战之后，互相说着掏心窝子的话或者什么也不说，只是默默的坐在一起。</P>

[此贴子已经被作者于2007-2-18 23:23:12编辑过]

<>世界杯那段时候很多人都说讨厌他~ 偶真替他难过的说~MS上视那两人也不喜欢他~</P>
<>其实偶还素蛮喜欢他的啊~  尤其是阿森纳那段欧冠不失球的日子~</P>
<>莱叔在塞维利亚要加油~</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>拉姆的小黑兔</I>在2007-2-18 23:20:00的发言：</B><br>
<>世界杯那段时候很多人都说讨厌他~ 偶真替他难过的说~MS上视那两人也不喜欢他~</P>
<>其实偶还素蛮喜欢他的啊~  尤其是阿森纳那段欧冠不失球的日子~</P>
<>莱叔在塞维利亚要加油~</P></DIV>
<>
<>我一直很喜欢莱叔，觉得他很帅又很有趣而且是一个很有头脑的人。</P>
<><br>莱叔确定要离开阿森纳了吗？</P>
<>汗……</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>亚亚</I>在2007-2-18 23:25:00的发言：</B><BR><BR>
<>
<>我一直很喜欢莱叔，觉得他很帅又很有趣而且是一个很有头脑的人。</P>
<><BR>莱叔确定要离开阿森纳了吗？</P>
<>汗……</P><BR></DIV>
<>恩~ 枪手和上了年纪的人只续签一年 然后BYEBYE~
<>莱叔去西甲也8错~  就觉得枪手太狠心了</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>拉姆的小黑兔</I>在2007-2-18 23:28:00的发言：</B><BR><BR>
<>恩~ 枪手和上了年纪的人只续签一年 然后BYEBYE~<BR>
<>莱叔去西甲也8错~  就觉得枪手太狠心了</P></DIV>
<>
<>以莱叔的本事，到哪里不能混口饭吃呀。倒是枪手，我觉得他们是在自毁长城。就他们那个破后防……</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>亚亚</I>在2007-2-18 23:30:00的发言：</B><BR><BR>
<>
<>以莱叔的本事，到哪里不能混口饭吃呀。倒是枪手，我觉得他们是在自毁长城。就他们那个破后防……</P><BR></DIV>
<>  MS已经有人接班了~   教授喜欢年轻人滴~</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>拉姆的小黑兔</I>在2007-2-18 23:33:00的发言：</B><BR><BR>
<>  MS已经有人接班了~   教授喜欢年轻人滴~</P></DIV>
<>
<>门将这个位置可不是越年轻越好。</P>
<>尤其是阿森纳那个过于年轻的后防线。</P>
<>我曾经说过德国队有四个绝对主力——莱叔、弗林斯、巴拉克、米洛。</P>
<>对阵一流强队，缺一不可。</P>
<>阿森纳在联赛中的对手是曼联、切尔西、利物浦，更别说在欧冠中的对手了，没有了莱叔……摇头……</P>
<>莱叔走了，阿森纳的球迷跟教授会想念他的，而且是呕心呖血的想。</P>

星星听译啊？真棒！

<>莱叔~~ </P>
<>氨水不行的啦，和莱叔差远了</P>

<>那个应该是启蒙教练。</P>
<>世界杯后有采访说过。</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>greentea</I>在2007-2-18 23:50:00的发言：</B><br>星星听译啊？真棒！</DIV>
<>这就是我寒假上辅导班的成果了~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></P>
<>姐姐英语好，帮我看看有没有什么错吧~</P>

[此贴子已经被作者于2007-2-19 2:35:20编辑过]

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>vilonteen</I>在2007-2-19 1:25:00的发言：</B><BR>
<>那个应该是启蒙教练。</P>
<>世界杯后有采访说过。</P></DIV>
<p>就是亚亚说的沙尔克04的？莱叔的背景我还真不了解~

<>如果真看不到英超了，他离开仙女也好。。。</P>
<>叹~谁会希望他离开啊~5555555</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>对星无语</I>在2007-2-19 2:34:00的发言：</B><BR><BR>
<>就是亚亚说的沙尔克04的？莱叔的背景我还真不了解~</P></DIV>
<>莱叔是沙克尔04出身的，就像是斯图加特出前锋，沙克尔的特产是门将。

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>拉姆的小黑兔</I>在2007-2-18 23:28:00的发言：</B><BR><BR>
<>恩~ 枪手和上了年纪的人只续签一年 然后BYEBYE~<BR>
<>莱叔去西甲也8错~  就觉得枪手太狠心了</P></DIV>
<>先谢谢楼主出色的翻译</P>

<>枪手的政策是30岁之后的球员一年一签，不是只续签一年，不然冰王子是怎么在这儿退役的？最鄙视那些没搞清所以然就出来造谣的</P>

<>枪手狠心？你见过那个主教练用买卖球员的钱建了半个体育场的？阿森纳哪里有那么多钱供教授来烧？教授舍得皮雷走？舍得v4走？</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>BremenPrincess</I>在2007-2-19 14:01:00的发言：</B><BR><BR>
<>先谢谢楼主出色的翻译</P>
<>枪手的政策是30岁之后的球员一年一签，不是只续签一年，不然冰王子是怎么在这儿退役的？最鄙视那些没搞清所以然就出来造谣的</P>
<>枪手狠心？你见过那个主教练用买卖球员的钱建了半个体育场的？阿森纳哪里有那么多钱供教授来烧？教授舍得皮雷走？舍得v4走？<BR></P></DIV>
<>她其实也是这个意思，只不过用词不同而已，别急哈~</P>

<DIV class=quote>
<>记者：很少有人知道实际上你最初的位置不是门将，对吗？<BR>莱叔：对，是前锋。那时我的角色有时会在门将和前锋之间交替，我曾想成为一名前锋，但因为某些原因我最终成了门将。（好像有很多门将都想当前锋来着…） </P><BR></DIV>
<p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />自己不去进球了也顺便扼杀别人进球的希望~