我还扒出了一个东西
年初大毛和前妻领GQ那个奖的感言，有好心人翻译了出来
前面是主持人和颁奖嘉宾，后面是大毛他们的话
"The category Sport belongs to the basic configuration at the GQ men of the year and that's why it's also here this year 2008 and we're going to honor in an emotional, stormy double pack. I'm happy because a fellow worker is going to do a laudatory speak - he is one of the most expierenced and famous german sport journalists. Good evening, Marcel Reif!"
Marcel Reif says:
Good evening! As Markus Schreyl already said, I have the pleasure to present in the category Sport two prize winner. That's not normal, it's unusually, because the award is normally for THE man of the year, but those two people made a habit to present themselves as an amused double, especially in the summer (in a two years rythm), to rapture a whole country.
Once they play together it looks great, it's sometimes unusually, sometimes brilliant. Here are the two prize winners in the category sport:
The little movie:
They are friends, not only at the playing field. They are the dreamteam, at the playing field, backstage and today also on our stage! The GQ-men of the year 2008 in the category sport: Bastian Schweinsteiger and Lukas Podolski!
Schweini says:
"Do you want to say something?"
Poldi:
"No, it's okay. You start."
Schweini:
"Okay. First of all: Good Evening Munich, our hometown! First of all: Thank you..."
Poldi says something (I can't understand him either ;D but Schweini says: "Yes, our hometown!")
Schweini again: "Yeah... how can I say it? I think it's the first time for us on stage at a presentation of prizes! So, first of all: Thank you very much GQ! It makes us kinda proud, but of course we're not alone at the playing field - of course a Thank you goes to the team. Without them we couldn't make the goals or do the assists. We're not the only ones who make those two things, but uhm ... I'm very surprised that Marcel Reif praises us!! It's not happening so often... [everybody laughs]."
Poldi:
"He had to do this, he had to do this!"
Schweini:
"I had to note that! But it's getting better. Uhm... Personally I'd like to say thank you to someone who is also here tonight... without him I wouldn't have gone so far. Olli (he means the keeper Oliver Kahn), thank you very much that I had the pleasure to play 7 years at the FC Bayern Munich with you, it was always nice. You always had a good mood, you made me feel on fire (I hope I translated this one correctly! My dictionary says: "to be on heat", "to be on fire".)... [everybody laughs because of the double meaning] ... I hope everybody understood me right! [again some laughter] ... I've learned a lot from you! [again laughter because of the double meaning again] ... I think if I'd continue it would take too long, so I'm coming to an end right now. But again: Thanks again to our coaches Jürgen Klinsmann and Jogi Löw, I think without them we wouldn't have gone so far. .. Well, it's your turn!"
Poldi:
"I make this short, as I usually do: I thank everybody for this great prize! Thanks to my family, to my little son. He's going to see the segments tomorrow and will be happy about this. And thanks again and Goodbye!"
Schweini:
"Thanks!" |
楼主
