<p>把波波翻译的毛毛官网访谈第一部分先搬过来<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p><p> </p><p>-------------------------</p><p> <font size=\"2\">Moderatorin:<font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Ist denn schon absehbar, wann du wieder einsetzbar bist? </font></font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">主持人:你不久就又能上场了吗?</font></font><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Schweini:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Ne, noch nicht genau absehbar, also es sieht recht gut aus, also nicht das was in der Presse stand, das stimmt zum Glück nicht (er hat erst leider gesagt). Man wird sehen, ich denk aber, dass das nicht allzu lange dauern wird. </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">毛毛:没有,还要过阵子,不过现在情况不错,媒体上说的和事实不符。我觉得不会太久,你们瞧着好了。</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"></font></font><br/><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Moderatorin:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Bist du schon gespannt welche Fragen kommen werden? Ein bisschen aufgeregt? </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">主持:你会对提给你的问题感到好奇吗?有没有一点激动?</font></font><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Schweini:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Ne, aufgeregt nich, aber ich hab sowas noch nie eigentlich gemacht, also von daher isses ein bisschen Neuland für mich. </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">毛毛:没有,不激动,但是我从来没有参加过这样的活动,所以还是有点新鲜的。</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"></font></font><br/><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Frage:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Du bist ja momentan verletzt, was machst du eigentlich während deine Kollegen trainieren? </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">提问:你目前受伤了,那么你的队友训练的时侯你做什么呢?</font></font><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Schweini:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Ja in der Zeit, also meistens in der Früh lieg ich noch im Behandlungszimmer beim Physiotherapeuten, Lymphen, Wassergymnastik ein bisschen so die ganzen Sachen. Also das dauert auch 2 - 3 Stunden, 2 1/2 Stunden und ich war auch sehr oft jetzt bei den Ärzten bei verschiedenen Ärzten und hab geguckt, dass ich da meine Ergebnisse bekomm. </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">毛毛:恩,目前白天我大多数在治疗室接受理疗,接种,水下运动等等。这些大约持续</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">2</font></font><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">~</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">3</font></font><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">小时,</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">2</font></font><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">个半小时,我也会经常去不同的医生那里看看我的受伤报告到底是什么。</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"></font></font><br/><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Frage:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Von euch jungen Spielern weiß man ja, dass ihr gerne auf Spielekonsolen Fussballgames zockt. Spielst du auch Rollenspiele oder andere Spiele am PC? </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">提问:大家知道你们年轻球员喜欢打电子足球游戏,你也喜欢用电脑打比赛吗?</font></font><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Schweini:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Also am PC jetzt direkt nich, also am Computer nich. Rollenspiele auch nich so. Es gibt schon bei uns ein paar Kandidaten, die gern Playstation spielen, also sprich die spielen dort auch Fussball oder auch ab und zu andere Sportarten. Früher muss ich sagen hab ich bisschen mehr mich damit beschäftigt, jetzt allerdings seit einem halben Jahr eigentlich weniger. Es gibt andere Dinge, die vielleicht für den Kopf ein bisschen besser sind. </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">毛毛:现在不直接在电脑上玩了,不太打比赛。我们这是有很多人喜欢打</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">ps</font></font><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">,除了踢足球也玩其他的体育项目,从前我很喜欢玩,但是最近半年以来我已经很少玩了。有些其他的事情也许更能激发我的头脑。</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"></font></font><br/><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Frage:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Stört es dich nicht, dass dich alle Schweini nennen? </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">提问:所有人都叫你“小猪”你不觉得烦吗?</font></font><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Schweini:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Am Anfang wars natürlich ungewohnt. Wenn du immer Basti genannt wirst. Nur wir hatten hier einen mit Sebastian Deisler und den haben sie alle Basti genannt. Dann gabs mal ne Szene im Training, da hieß es \"Basti, Basti\" und beide haben wir uns umgedreht und beide haben wir einen Fehler gemacht, so ungefähr. Dann hat sich irgendein Spieler glaub ich hat sich das ausgedacht, oder von der Zeitung kam es dann und seitdem leb ich damit, jeder sagt das auch zu mir. Stört mich auch nich mehr. </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">毛毛:一开始当然不习惯。我一直被人叫成“巴斯蒂”。但那时候我们有塞巴斯蒂安·代斯勒,大家都叫他“巴斯蒂”,然后有一次在训练的时侯,有人叫“巴斯蒂,巴斯蒂”,我们都转头去看了,搞混了。后来就有个球员,他想出了“小猪”这个叫法,我想想,或者是报纸上先出来的,然后我就被叫成“小猪”了,每个人都这么说,现在也不烦了。</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"></font></font><br/><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Frage:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> WM 2010, Finale gegen Brasilien, der entscheidene Elfmeter und du stehst auf dem Platz. Würdest du schießen? </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">提问:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">2010</font></font><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">年世界杯决赛对巴西,点球决战,你在场上,那么你会踢点球吗?</font></font><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Schweini:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Wenn der, wenn der...Natürlich, also wärs ne Herausforderung, aber...Wenn ich aufm Platz steh. Ja, ich schieß schon gern Elfmeter, ich hab zwar noch keinen eigentlich direkt geschossen, also wir haben ja mit Deutschland eigentlich immer recht gut ausgesehen im Elfmeterschießen von daher 2010, wenn vielleicht ein paar Spieler die jetzt geschossen haben 2006, vielleicht nich mehr dabei sein werden. Von daher könnte es schon sein, dass ich da in die Rolle rein komm. </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">毛毛:如果那个,如果那样…当然,这会是个挑战,但是…如果我在场上。恩,我喜欢射点球,虽然我还没有直接射过,我们德国队点球战绩一直很好,当然到</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">2010</font></font><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">年有些我们现在队里点球射的好的人那时候可能不在场上了。也许我会是那个射点球的人的。</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"></font></font><br/><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Frage:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Wie geht es deinem Knie? Ich habe gehört, die Ursache für die Probleme sei ein Zahn. Ist das denn richtig? </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">提问:你膝盖怎么样了?我听说,是牙齿引起的问题,是吗?</font></font><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Schweini:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Ich war beim Zahnarzt, ja. Also, aber mehr kann ich dazu jetzt nicht sagen. </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">毛毛:我去看了牙医,恩,更多的我不能说了。</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"></font></font><br/><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Moderatorin:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Hauptsache es geht wieder weg. </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">主持:主要的是又拔掉了。</font></font><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Schweini:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Ja, es ist oft so, dass der Zahn auch was mit manchen Dingen zu tun hat. Es gab auch Spieler, bei denen hat man nen Zahn rausgenommen und die Beschwerden gingen dann weg. Von daher, die Zähne haben schon auch einen Einfluss auf die Gesundheit. </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">毛毛:恩,牙齿通常和某些东西是有关联的。也有球员,拔掉一颗牙齿后,病痛就没了。因此牙齿对健康是很有影响的。</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"></font></font><br/><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Frage:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Wie ist dein Tipp, heute zum letzten EM-Quali Spiel? </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">提问:对于今天的最后一场欧锦赛预选赛有什么建议?</font></font><br/><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Schweini:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Also ich denk, dass Wales von der Qualität her vielleicht nen Tick schlechter ist als Zypern und wir gegen Zypern recht gut gespielt haben. Von daher...ich tipp ungern, aber ich denk, dass wir wenn wir wieder so auftreten wie am letzten Samstag dass es schon um die 3 oder 4:0 sein könnte. </font></font><br/><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">毛毛:恩我觉得,威尔士的从实力上来说还不如塞浦路斯,我们对塞浦路斯打得很好,因此我不想提什么建议,但我觉得我们会像上周六一样打他们</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">3</font></font><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">0</font></font><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">或者</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">4</font></font><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">:</font></font><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">0.</font></font><br/><br/><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Frage:</font></font></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Wie würdest du dich fühlen, wenn Lukas Podolski immer auf deiner Position im DFB Team spielen würde? Würdet ihr dann noch gut befreundet sein? </font></font></b><br/><b><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">提问:如果卢卡斯·波多尔斯基在国家队总是踢你的位置,你怎么想?你们还会是好朋友吗?</font></font></b><b><br/></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Schweini:</font></font></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Wahrscheinlich nich mehr, also es würd dann so sein wie es auch schon in der Zeitung stand, dass es dann Krieg gegen uns geben würde und die Freundschaft würde darunter leiden. Nein. Nein, ich meine ich hab ihm auch eine SMS geschickt nach dem Spiel. Er hat ein gutes Spiel gemacht, ein sehr gutes Spiel gemacht, und das hat sich auch schon angedeutet davor und ich freu mich mit ihm, dass er wieder...ja so spielt, wie man es auch von ihm verlangt und durch das Spiel am Wochenende hat er natürlich auch ein großes Zeichen gesetzt und ich hab damit gar kein Problem, dass es Konkurrenz gibt. Das ist überall so, ob Freund oder nicht Freund das macht dabei keinen Unterschied und wir verstehen uns auch so immer gut. Also von daher ist da gar kein Problem. </font></font></b><br/><b><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">毛毛:也许不再会是了,就像报纸上说的,我们会打架,友谊会受损。不,开玩笑,我在比赛后给他发了短信,他踢了一场好比赛,非常好的比赛,他把实力都表现出来了,我为他高兴,他又能…恩…踢出人们所期待的水平,上周末的比赛对他来说是个好的信号。如果要竞争,我不觉得有什么问题,这很普遍,不管是不是朋友都没有什么区别,而我们一直会很好的。因此没有任何问题。</font></font></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"></font></font></b><br/><b><br/></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Moderatorin:</font></font></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Konkurrenz belebt ja das Geschäft, das hast du ja auch schon gesagt. Könnte es denn ein Problem werden, oder könntest du dir vorstellen, dass er vielleicht bei Bayern München die gleiche Position einnehmen wird? </font></font></b><br/><b><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">主持:竞争能让球队更好,你也这么说过,那么会不会出现问题,或者说你能不能想象,他也许在俱乐部也占据了你的位置?</font></font></b><b><br/></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Schweini:</font></font></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Ja könnte schon sein, solang ich verletzt bin. (grinst) </font></font></b><br/><b><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">毛毛:可能的哈,只要我受伤(诡笑)</font></font></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"></font></font></b><br/><b><br/></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Moderatorin:</font></font></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Danach aber nicht mehr? </font></font></b><br/><b><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">主持:就没有其他的东西了?</font></font></b><b><br/></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Schweini:</font></font></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\"> Nein, nein. Ich weiß es nicht. Das könnt schon sein, dass er auf der Position...für mich ist er eher ein Stürmer, ein hängender Stürmer. Von daher seh ich das so. Aber ich mein...es hat...es war einfach ein gutes Zeichen zu sehen, auch für den Bundestrainer, dass ein Lukas Podolski auch auf der Position spielen kann. </font></font></b><b><font face=\"Arial \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">Und das ist ja das Entscheidene.</font></font></b><br/><b><font face=\"宋体 \"><font style=\"FONT-SIZE: 10pt;\">毛毛:不,不,我不知道。他可能打这个位置…对我来说他还是拖后前锋比较好。我是这么看的,但是我认为…这是个不错的信号,对国家队教练来说,他可以看到卢卡斯·波多尔斯基能打这个位置而且是起决定作用的。</font></font></b><br/></p><p></p> |