[守护]就这样看着你长大--Bastian Schweinsteiger

Safinie · 发表于 2007-12-12 11:45:00

喷，都快沉到第二页了，把他最新的日志搬过来，毛毛的新粉丝angeleyesMM（丁丁）译的<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" />----------------10.12.07 - Eine Ehrung für tolle Sportler 向优秀运动员致敬 Ich denke, ihr habt unsere letzten Spiele alle gesehen - im Fernsehen oder im Stadion -, deswegen muss ich euch nicht sagen, was auf dem Platz so alles passiert ist. Oder was eben, wie am Samstag, leider nicht passiert ist. Wir haben nur einen Punkt geholt und das war nicht das, was wir uns vorgenommen hatten. Ärgerlich. Stattdessen erzähle ich euch mal, was ich abseits des Rasens so gemacht habe. 我想，最近那场比赛你们都看了，在电视机前或者在现场，所以对于场上发生的一切我也没有什么好说的了。赛前我们根本没有预料到，这场比赛我们只拿到了一分。想想让人觉得不快。所以来和你们说说我场下干了些什么。 Vor einer Woche, am letzten Montag, war ich bei einer Veranstaltung der Special Olympics Bayern, um Sportler zu ehren. Um genau zu sein, waren da eine Menge sehr guter Sportler und man hatte mich eingeladen, um speziell die Fußballer zu beglückwünschen. Die haben nämlich im Oktober an einem bedeutenden Turnier in Shanghai mit großem Erfolg teilgenommen und die Silbermedaille gewonnen. 上周一我去了巴伐利亚特殊奥林匹克委员会为运动员举办的颁奖典礼。很多优秀运动员也纷纷到场，确切地说，我被邀请出席这次颁奖礼，特别向足球运动员们表示祝贺，今年十月份他们在上海举行的特奥会上表现优异，赢得了银牌。 Ich nehme an, ihr habt von diesem Turnier nichts oder nur sehr wenig in der Presse mitbekommen, was auch ein Grund dafür ist, dass ich gerne zu der Veranstaltung gegangen bin - die Mädels und Jungs verdienen nämlich mehr Unterstützung. Geehrt wurden die Teilnehmer an den Weltspielen der Special Olympics. Das sind praktisch die Olympischen Spiele für geistig oder mehrfach behinderte Menschen, und in Shanghai waren weit mehr als 7.000 Sportler aus 165 Ländern am Start - es war also ein wirklich großer, weltumspannender Event. 我想，你们对这比赛可能知之甚少，这也是我乐于参加这类活动的原因之一，因为这帮年轻人理应得到更多的支持。参与这次特奥会的每一个人都是值得尊敬的。事实上特奥会即为智力障碍人士设立的奥林匹克运动会。来自165个国家的7000多名运动员参加了这届特奥会---这真的是一场世界性的体育盛事。 Die Veranstaltung im BWM Pavillon war sehr schön und stimmungsvoll. Prinz Luitpold von Bayern war auch gekommen, um die Sportler zu ehren, und ich habe mich auch ein wenig mit den Fußballern unterhalten. Sie waren vor allem darüber begeistert, wie viele Zuschauer in China zu den Spielen gekommen sind. Für mich war das Beste an dem ganzen Abend, dass diese Spieler alle eine enorme Lebensfreude ausstrahlen und wirklich super drauf sind. 在BWM Pavillon 举行的这次活动非常好，气氛和谐。巴伐利亚王子Luitpold也出席了此次活动，并对运动员表达了衷心的祝贺。我也和球员们聊了聊，在中国到场观看比赛的人数是他们最为感到兴奋的。整晚我觉得最好的，莫过于所有的运动员都表现出极大的生活乐趣，心情十分高涨。 Als man mich gefragt hat, ob ich die Ehrung vornehmen würde, habe ich übrigens sofort zugesagt. Für solche Anlässe stelle ich mich gerne zur Verfügung und ich werde in Zukunft noch vieles für Special Olympics tun. Wenn Ihr mehr darüber erfahren oder diese Organisation auch unterstützen wollt, schaut mal nach unter <a href=\"http://www.specialolympics.de/\" target=\"_blank\">www.specialolympics.de</a>. Mein Vater unterstützt übrigens auch eine Werkstatt für behinderte Menschen in Raubling (das ist bei Rosenheim), und mein Bruder und ich besuchen die Einrichtung regelmäßig in der Zeit vor Weihnachten. Auch in diesem Jahr werden wir wieder hingehen. 当我被问及，是否会接受邀请时，我毫不犹豫的答应了。我很乐意出席这种场合。将来我也会为特奥尽力。如果你们想了解更多特奥，支持特奥的话，请浏览<a href=\"http://www.specialolympics.de/\" target=\"_blank\">www.specialolympics.de</a> 另外，我父亲也在资助一家在Raubling的专为智障人士设立的手工工场，我哥和我在圣诞之前会定期去那里。今年也不例外。 So, ich muss jetzt langsam zum Ende kommen, weil ich gleich aus dem Haus gehe. Der FC Bayern dreht eine Homestory über mich - aber nicht bei mir zu Hause. Man wird mich beim Eislaufen filmen. (Drückt mir die Daumen, dass ich eine gute Figur abgebe.) Vorher möchte ich aber noch schnell einige Fragen aus dem Gästebuch beantworten, sonst komme ich irgendwann gar nicht mehr hinterher. 好了，现在我要慢慢结尾，因为我马上要出门。拜仁会拍一部关于我的Homestory，拍摄地点不在我家，而是在溜冰场（祝愿我演出成功）。在此之前，我还想尽快回答留言簿上的几个问题，不然我不知道下次是什么时候了。 Jemand möchte wissen, warum ich bei einem Spiel immer als Letzter auf den Rasen laufe. Tja, das habe ich mir so angewöhnt. Vor dem Irland-Spiel habe ich zum Beispiel auch gedacht: Geh als Letzter raus, dann verletzt du dich nicht. Und dann habe ich trotzdem böse einen auf den Deckel gekriegt ... Aber wir Fußballer sind halt manchmal ein wenig abergläubisch. Bei mir hat das irgendwann angefangen, als ich zu den Profis kam. Vorher bin ich oft als Dritter aufgelaufen, in der Jugend war ich auch manchmal Kapitän - und dann musst du als Erster auf den Rasen. 有人想知道，为什么每次比赛，我总是最后一个出场。嗯，这个我已经习惯了。比方说在对爱尔兰比赛前我也这么想，最后一个出场，这样你就不会受伤。不幸的是我还是挨了那么一下。。。但是我们球员有时就是有那么点迷信。在转为职业球员的某个时候，可能我就开始这么做了吧。之前我经常是第三个出场，在青年队的时候也会当队长，这时候你就必须第一个出场比赛了。 Ach ja, mehrere von euch haben einen Premiere-Reporter erwähnt, der wohl gesagt hat, dass Poldi und ich eine WG zusammen haben. Anscheinend weiss der Reporter über mein Privatleben besser Bescheid als ich selbst, aber ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich Poldi heute morgen am Frühstückstisch gesehen habe. Nein, im Ernst: Das war sicherlich ein Spaß und wir haben definitiv keine WG zusammen. 那个，你们中很多人都提到了一篇独家报道，声称，波尔蒂和我在外面租了一套房同居。那位记者好像比我还了解我的私人生活，但是我怎么想不起来，今天早上我和波尔蒂一起去吃过早饭了？说真的，这肯定是个玩笑，我们的确没有同居。 Schließlich hat Emma mir nun schon zum zweiten Mal Privatstunden angeboten, damit ich das Tanzen lerne. Hm. Ich will es mal so sagen: Das ist nett gemeint, vielen Dank, aber das geht nur, wenn meine Freundin auch mit dabei ist. Uns gibt\'s nur im Doppelpack. 最后Emma最近两次提到，要我到她那里去学跳舞。嗯，我就这么说吧，这个想法不错，非常感谢，但是我的女朋友也要到场。我们总是出双入对的。 Das Kamerateam klingelt. Ich muss los. 摄制组到了。我得走了。 Viele Grüße, 向你们问候 euer Basti 你们的巴斯蒂 --------------昏倒，同居？另据背景消息，波波和丁丁把毛毛官网的留言簿都往前翻到12.5号的了也没发现有人问他这个问题，不知道他从哪里看到的，别是偷看自己同人文的时候把文里的段子当真了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-12-12 12:14:06编辑过]

Safinie · 发表于 2007-12-12 11:46:00

<img alt=\"点击在新窗口查看全图
CTRL+鼠标滚轮放大或缩小\" src=\"http://www.fcbayern.com.cn/bbs/attachments/month_0712/20071205_cd36eadf03995fc5a5f87GK9YmQthoii.jpg\" width=\"716\" border=\"0\" resized=\"resized\" style=\"CURSOR: pointer;\"/><img alt=\"点击在新窗口查看全图
CTRL+鼠标滚轮放大或缩小\" src=\"http://www.fcbayern.com.cn/bbs/attachments/month_0712/20071205_dec9ee1303af1935a7cbrTOGZlNQ1Zoa.jpg\" width=\"716\" border=\"0\" resized=\"resized\" style=\"CURSOR: pointer;\"/><img alt=\"点击在新窗口查看全图
CTRL+鼠标滚轮放大或缩小\" src=\"http://www.fcbayern.com.cn/bbs/attachments/month_0712/20071205_32b46c2b499e6cb925ddp80tnd9LpF3p.jpg\" width=\"716\" border=\"0\" resized=\"resized\" style=\"CURSOR: pointer;\"/>这次活动的照片<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img alt=\"\" src=\"http://www.fcbayern.com.cn/bbs/attachments/month_0712/20071205_4ff6aed608f2c6bbb2352LaYtSBFQX0B.jpg\" border=\"0\"/>

把被子寄给鬼 · 发表于 2007-12-12 11:49:00

喷我想看这个homestory>_<至于同居……好问题喷比方说在对爱尔兰比赛前我也这么想，最后一个出场，这样你就不会受伤。不幸的是我还是挨了那么一下。。。 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em33.gif\" />应该是第二个出场比较安全……

把被子寄给鬼 · 发表于 2007-12-12 11:51:00

喷小背心小背心

Safinie · 发表于 2007-12-12 11:53:00

<div class=\"quote\">以下是引用把被子寄给鬼在2007-12-12 11:49:00的发言： 喷我想看这个homestory>_<至于同居……好问题喷比方说在对爱尔兰比赛前我也这么想，最后一个出场，这样你就不会受伤。不幸的是我还是挨了那么一下。。。 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em33.gif\" />应该是第二个出场比较安全……</div>我也想看，不知道什么时候有啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />另，第二个出场的通常是门将<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" />，四哥幸福了

Safinie · 发表于 2007-12-12 11:54:00

<div class=\"quote\">以下是引用把被子寄给鬼在2007-12-12 11:51:00的发言： 喷小背心小背心</div>越来越无法理解他的sense了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

把被子寄给鬼 · 发表于 2007-12-12 11:59:00

<div class=\"quote\">以下是引用Safinie在2007-12-12 11:53:00的发言： 我也想看，不知道什么时候有啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />另，第二个出场的通常是门将<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" />，四哥幸福了</div>HOMESTORY干吗不拍他家呢<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />滚动滚动虽然我也想看他在溜冰场<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em60.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em60.gif\" />对的喷,虽然去年有N多门将遭袭,不过几率还是算低的吧......<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em33.gif\" />

把被子寄给鬼 · 发表于 2007-12-12 11:59:00

<div class=\"quote\">以下是引用Safinie在2007-12-12 11:54:00的发言： 越来越无法理解他的sense了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /></div><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />还可以啦挺可爱的......

Safinie · 发表于 2007-12-12 12:02:00

<div class=\"quote\">以下是引用把被子寄给鬼在2007-12-12 11:59:00的发言： HOMESTORY干吗不拍他家呢<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />滚动滚动虽然我也想看他在溜冰场<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em60.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em60.gif\" />对的喷,虽然去年有N多门将遭袭,不过几率还是算低的吧......<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em33.gif\" /></div>是啊，顺便问侯一下萝卜妹妹还好吧，没遭袭过吧<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />不知道啊，以前我记得有套照片是拍他家的，不知道今年干嘛扭捏了，莫非sarah不擅持家，家里乱的要死么<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />溜冰场也好呢，看看他的滑冰技术如何<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />，不过怎么才能看到啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

Safinie · 发表于 2007-12-12 12:05:00

<div class=\"quote\">以下是引用把被子寄给鬼在2007-12-12 11:59:00的发言： <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />还可以啦挺可爱的......</div>还算正常，起码不是能吓到人的超长大毛衣<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

把被子寄给鬼 · 发表于 2007-12-12 12:08:00

<div class=\"quote\">以下是引用Safinie在2007-12-12 12:02:00的发言： 是啊，顺便问侯一下萝卜妹妹还好吧，没遭袭过吧<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />不知道啊，以前我记得有套照片是拍他家的，不知道今年干嘛扭捏了，莫非sarah不擅持家，家里乱的要死么<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />溜冰场也好呢，看看他的滑冰技术如何<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />，不过怎么才能看到啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /></div>他最近状态超好的<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />话说谁敢袭击他啊....喷扑哧,他滑冰应该不错吧既然会滑雪....扭动拍出来总有办法看到的吧|||||||||||只要不是仅在电视放映||||||||||

goleo6 · 发表于 2007-12-12 12:10:00

同居………………<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />他的女朋友我怎么还没看顺眼啊晕

Safinie · 发表于 2007-12-12 12:11:00

<div class=\"quote\">以下是引用把被子寄给鬼在2007-12-12 12:08:00的发言： 他最近状态超好的<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />话说谁敢袭击他啊....喷扑哧,他滑冰应该不错吧既然会滑雪....扭动拍出来总有办法看到的吧|||||||||||只要不是仅在电视放映||||||||||</div>就是，要是有人袭击他，大狗狗他们不会放过的，喷，你家我对大狗狗印象最深<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />喷，我连他滑雪的都只看过二岁半的，再大的就没看过了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />握拳，一定要看到啊，德国姐姐们，拜托了，把源弄上来<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />

Safinie · 发表于 2007-12-12 12:12:00

<div class=\"quote\">以下是引用goleo6在2007-12-12 12:10:00的发言： 同居………………<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />他的女朋友我怎么还没看顺眼啊晕</div>是的，喷死了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /> 基本还没人看顺眼过

把被子寄给鬼 · 发表于 2007-12-12 12:14:00

<div class=\"quote\">以下是引用Safinie在2007-12-12 12:11:00的发言： 就是，要是有人袭击他，大狗狗他们不会放过的，喷，你家我对大狗狗印象最深<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />喷，我连他滑雪的都只看过二岁半的，再大的就没看过了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />握拳，一定要看到啊，德国姐姐们，拜托了，把源弄上来<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /></div>大狗狗被红牌禁赛了喷||||||||| 大狗狗很可爱呀<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />大家都来爱狗狗吧(滚开)看溜冰也不错吧爆 >_<大家要努力啊翻滚我想看~

Safinie · 发表于 2007-12-12 12:18:00

<div class=\"quote\">以下是引用把被子寄给鬼在2007-12-12 12:14:00的发言： 大狗狗被红牌禁赛了喷||||||||| 大狗狗很可爱呀<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />大家都来爱狗狗吧(滚开)看溜冰也不错吧爆 >_<大家要努力啊翻滚我想看~</div>喷死，为什么啊，因为打架么，爆

把被子寄给鬼 · 发表于 2007-12-12 12:21:00

<div class=\"quote\">以下是引用Safinie在2007-12-12 12:18:00的发言： 喷死，为什么啊，因为打架么，爆</div>他没打架他就是对某人用了剪刀腿喷我们家队长在替补席,副队红牌,萝卜妹妹是第三队长主人盯着裁判辩解裁判不睬他重新开球等到比赛又暂停的时候主人继续盯着裁判辩解裁判继续不睬他....喷

Safinie · 发表于 2007-12-12 12:24:00

<div class=\"quote\">以下是引用把被子寄给鬼在2007-12-12 12:21:00的发言： 他没打架他就是对某人用了剪刀腿喷我们家队长在替补席,副队红牌,萝卜妹妹是第三队长主人盯着裁判辩解裁判不睬他重新开球等到比赛又暂停的时候主人继续盯着裁判辩解裁判继续不睬他....喷</div>喷，是大狗狗的主人么<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

把被子寄给鬼 · 发表于 2007-12-12 12:26:00

<div class=\"quote\">以下是引用Safinie在2007-12-12 12:24:00的发言： 喷，是大狗狗的主人么<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /></div>对的宠物狗被罚下去他八开心了...........好吧,就是贝尔巴托夫喷

Safinie · 发表于 2007-12-12 12:29:00

<div class=\"quote\">以下是引用把被子寄给鬼在2007-12-12 12:26:00的发言： 对的宠物狗被罚下去他八开心了...........好吧,就是贝尔巴托夫喷</div>喷，自己家大狗狗被罚下去他能开心么<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />回去好好给吃顿好的安慰一下<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟