<p>踢球者采访毛毛了【为什么要挑这么囧的人采访啊喷不怕影响销量么】</p><div class=\"postmessage defaultpost\"><div id=\"ad_thread3_0\"></div><div id=\"ad_thread4_0\"></div><h2>踢球者专访毛毛：光有魔力是不够的<br/>在欧洲杯上，他失去主力位置，吃到红牌，后又大放异彩；在拜仁慕尼黑，他常常遭到批评。在这则专访中，23岁（马上就24啦——译者注）的德国国脚巴斯蒂安·施魏因斯泰格谈了他的表现、他最喜欢的位置和欧洲杯。</h2><h2><font size=\"3\">踢球者（以下简称K）：施魏因斯泰格先生<font color=\"#ff0000\">【喷】</font>，拜仁最近1-2输给了多特蒙德，又0-0被科隆逼平——这些热身赛的结果重要吗？</font></h2><h2><font size=\"3\">巴斯蒂安·施魏因斯泰格（以下简称S）：很重要，即使比赛很难踢。参加欧洲杯的球员都还不在最佳状态，我们还在准备中。当然了，我们还是会经常赢的。</font></h2><h2><font size=\"3\">K：这已经是你在拜仁作为职业球员呆的第7年了<font color=\"#ff0000\">【7年了……一个球员能有几个7年啊……泪奔……】</font>。你有什么想法？</font></h2><h2><font size=\"3\">S：和每年一样。我想为球队赢得一切，稳固第一把交椅。我们想卫冕德国杯和联赛杯。在冠军杯中，我们渴望和其他豪门抗衡，踢出好看的足球。</font></h2><h2><font size=\"3\">K：球队的质量达到这个水平了吗？</font></h2><h2><font size=\"3\">S：绝对的。现在这支球队的水平至少够进入半决赛<font color=\"#ff0000\">【这种梦你也敢随便做……赶快把这个梦洗洗拿去喂狗】</font>。当然了，其他俱乐部也很强大，有一些可能比我们的实力更强，但对我们来说一切都是未知数。</font></h2><h2><font size=\"3\">K：你的目标是什么——个人的？</font></h2><h2><font size=\"3\">S：我想进一步提高自己在队里的作用。当然，这意味着苦功，尽管结果看上去并不总是那么好。<font color=\"#ff0000\">【喂，别给自己找借口】</font></font></h2><h2><font size=\"3\">K：你前不久经历了一次不寻常的欧洲杯——替补，红牌，两个进球。那是不是你球员生涯中最疯狂的时刻？</font></h2><h2><font size=\"3\">S：我想是的。甚至对球队来说也是很疯狂的：我们开局不错，然后踢得很烂，然后很棒，后来又一般般了……不过最后我们还是进入了决赛。我踢出了不错的比赛，我对自己的表现很满意。那张红牌当然就不怎么光彩了。<font color=\"#ff0000\">【算你有自知之明】</font></font></h2><h2><font size=\"3\">K：对波兰那场比赛你突然间就成了板凳队员，你气恼吗？</font></h2><h2><font size=\"3\">S：我当然很失望了。不过我替补上场后抓住了那次机会，很快我们就进了第二个球。<font color=\"#ff0000\">【这个根本不是重点啦！谁要听替补上场的励志故事啦！人家关注的是你怎么跟老板娘掀桌的……】</font></font></h2><h2><font size=\"3\">K：你前几个月在国家队的状态比在俱乐部好。</font></h2><h2><font size=\"3\">S：不管再俱乐部还是在国家队，我都一直努力投入比赛。在之前的欧洲杯上我显然从战术体系中受益不小。我更多地参与到进攻当中，我的技术也能更好地发挥。因此，我向前进得更多。不过在拜仁，我必须完成教练所布置的任务。</font></h2><h2><font size=\"3\">K：你在拜仁缺少这种自由吗？</font></h2><h2><font size=\"3\">S：不能这么说<font color=\"#ff0000\">【你分明就是想这么说】</font>。战术上的纪律是必不可少的，我必须在这种束缚下照常发挥。我是球队的一部分，最终的结果总是球队的胜利。</font></h2><h2><font size=\"3\">K：在拜仁，总有人批评你，尤其是经理乌利·赫内斯。</font></h2><h2><font size=\"3\">S：他有他的想法。我上赛季本来还算可以，但我希望再多进几个球。上赛季我是拜仁助攻最多的球员<font color=\"#ff0000\">【生怕人家不知道】</font>。我想再有五六个进球的话<font color=\"#ff0000\">【你一共才进了几个啊老先生不要说的好像你离小钢炮很近一样】</font>，数据就平衡一些了。不过我总是为球队服务的，我想球迷也能理解。对于足球也是一样的，距离胜利有多近，球队的压力就有多大。只有魔力是不够的。</font></h2><h2><font size=\"3\">K：你们受到的批评比别人更多更严厉？</font></h2><h2><font size=\"3\">S：是的，这是真的。总的来说，在德国比在其他国家更容易受到批评，包括国家队，即使我们取得了那么好的成绩也还是无济于事。不过这对我也是一个动力，更好。<font color=\"#ff0000\">【好违心】</font></font></h2><h2><font size=\"3\">K：评论家和媒体不是你们的朋友。</font></h2><h2><font size=\"3\">S：他们写的并不全是真的，这一点让我很心烦。别的我倒没什么想说的。<font color=\"#ff0000\">【哪一点不是真的？关于某人？】</font></font></h2><h2><font size=\"3\">K：尤尔根·克林斯曼正在打造一支新拜仁，中场的改造尤其让人拭目以待。你会出现在哪个位置？左路，右路，中路？</font></h2><h2><font size=\"3\">S：我被当作中场的中路球员来训练，所以我自然想出现在那个位置上。<font color=\"#ff0000\">【YES！】</font>不过欧洲杯上我也展示了自己的多才多艺。我几乎扮演了第三前锋的角色，虽然我的冲击力不那么强。在马加特时代，我甚至打左后卫也能令人信服。<font color=\"#ff0000\">【你还真能吹啊】</font>当然了，我觉得最好还是发挥自己进攻上的特长吧，就像在欧洲杯上那样。</font></h2><h2><font size=\"3\">K：克林斯曼有什么特别之处？</font></h2><h2><font size=\"3\">S：我从2004年到2006年在国家队和他一起度过了非常美妙而成功的一段时光。<font color=\"#ff0000\">【抱大腿证据1】</font>他的思路非常清晰。如果100个人里有99个人说是，可能他仍然会说不然后坚持自己的想法。这是难得的特质。<font color=\"#ff0000\">【抱大腿证据2】</font></font></h2><h2><font size=\"3\">K：他对于你来说是什么——上司，哥们，伯乐？</font></h2><h2><font size=\"3\">S：他是我的上司，很明显。<font color=\"#ff0000\">【抱大腿证据3】</font>他就像约吉·勒夫、奥利弗·比埃尔霍夫、乌利·赫内斯、卡尔-海因茨·鲁梅尼格一样，他们在足球方面的发言对我如同箴言。<font color=\"#ff0000\">【赤果果的抱大腿证据45678……】</font></font></h2><h2><font size=\"3\">K：在欧洲杯之前，鲁梅尼格想要跟你续约，因为你和拜仁的合同到2009年就到期了。为什么到现在还是没有动静？</font></h2><h2><font size=\"3\">S：关于我的未来我一句都不想再说了。<font color=\"#ff0000\">【哟，看人家这大牌耍的】</font></font></h2><h2><font size=\"3\">K：你最近说了，拜仁是你签约的首选，但海外球队也很有吸引力。</font></h2><h2><font size=\"3\">S：出国对于很多球员来说都很有诱惑力。但在德国最好的俱乐部踢球一样吸引人。没什么可多说的了。<font color=\"#ff0000\">【说真的人家记者没有扑上来揍你么】</font></font></h2><h2><font size=\"3\"></font></h2><h2><font size=\"3\">拜仁中文球迷网gegemoon翻译，转载请注明出处
[此贴子已经被作者于2008-7-29 22:39:44编辑过] | 
楼主
