[转帖]我为什么叫他昂利

<p>这帖子里有两个语言方面的大牛。</p><p></p>

<p>语言之间本来就是有gap的，西方人照样叫不出来很多中国人的名字，像“u”“i”连带的，教多少遍都没有用。</p><p>ESPN的解说说到巴拉克，照样“迈克尔巴拉克”~~~</p><p>Xabi我还喜欢叫他虾皮呢~</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>clubbamboo</i>在2007-10-14 1:19:00的发言：</b><br/><p>语言之间本来就是有gap的，西方人照样叫不出来很多中国人的名字，像“u”“i”连带的，教多少遍都没有用。</p><p>ESPN的解说说到巴拉克，照样“迈克尔巴拉克”~~~</p><p>Xabi我还喜欢叫他虾皮呢~</p></div><p></p><p>附议，我同学叫 Jiang Qiong，简直是折磨死英国人。</p><p>还有汉语拼音跟英语词汇一样的，也经常出搞笑事件，比如某女生叫He Man，人家一念Miss HE（他小姐）；叫名字，Hi Man！全名一叫He－man（敢情成了希曼）</p>

<p>西曼西瑞的英文原名本来就够搞笑了……</p><p>没有起名字细胞的米国人……</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>杨柳依依</i>在2007-10-14 1:25:00的发言：</b><br/><p></p><p>附议，我同学叫 Jiang Qiong，简直是折磨死英国人。</p><p>还有汉语拼音跟英语词汇一样的，也经常出搞笑事件，比如某女生叫He Man，人家一念Miss HE（他小姐）；叫名字，Hi Man！全名一叫He－man（敢情成了希曼）</p></div><p>何小姐，许先生</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>拜仁狂欢</i>在2007-10-14 1:29:00的发言：</b><br/><p>何小姐，许先生</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></div><p></p>Xu这个姓氏老外是发不出来的。同理的是Yu，他们一念就是You。

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>拜仁狂欢</i>在2007-10-14 1:29:00的发言：</b><br/><p>何小姐，许先生</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></div><p>xu是发不出来的……他们会发的像“zu”……</p>

<p>所以我对老外从来就说Kate Chin</p><p>你让他们发QIAN</p><p>你杀了她们吧</p>

<p>法语单词里的“h”不发音；</p><p>所以henry在英语里读成“亨利”，而法语的发音是“昂利”。</p>

<p>像henry这家伙，他的父辈本来就是移民，可能是英语系非洲过来的，按英语发音翻译也可以的, 而且我觉得这名字不太符合法国人的习惯.</p><p>其实纠缠在外文名翻译这个问题上没多大意思, 名字就一符号, 代表某人, 有个符号就行了啊. </p><p>还有楼主转贴举的例, Beckham, 英国人都叫他beckem, h不发音, 那是不是该叫贝壳母呢? 还有Birmingham, Nottingham这些地名, 我们是不是要叫伯明饿母, 诺厅饿母才符合要求呢?</p>

<p>完全音译的话</p><p>可口可乐也可以改名字了~~~</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<p>其实henry这个名字完全按照法语发音的话，“昂利”这个译法也不够确切，似乎更接近的发音应该“昂嘿”；</p><p>因为“r”这个字母的读音在法语里，非常非常接近“h”字母在汉语里的读音。</p><p></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>clubbamboo</i>在2007-10-14 1:19:00的发言：</b><br/><p>语言之间本来就是有gap的，西方人照样叫不出来很多中国人的名字，像“u”“i”连带的，教多少遍都没有用。</p><p>ESPN的解说说到巴拉克，照样“迈克尔巴拉克”~~~</p><p>Xabi我还喜欢叫他虾皮呢~</p></div><p></p>Xabi的西语读法类似中文骂人

<p>xavi=shabi</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>阿戈</i>在2007-10-14 2:00:00的发言：</b><br/><p>其实henry这个名字完全按照法语发音的话，“昂利”这个译法也不够确切，似乎更接近的发音应该“昂嘿”；</p><p>因为“r”这个字母的读音在法语里，非常非常接近“h”字母在汉语里的读音。</p><p></p></div><p>接近但还是不一样.</p><p>R是小舌音.发音方法和H 不同.</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>拜仁狂欢</i>在2007-10-14 1:29:00的发言：</b><br/><p>何小姐，许先生</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></div><p></p><p>何小姐，佘先生</p><p>还有咱胡core</p>

<p>不是说姓邢的基本上被美国人发成Crossing么</p><p>我经常被人叫成Victor You，因为Yu和You同音……</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

<p>如果施泰龙在中国被翻译成施菜农，施皮尔伯格被翻译成施屁堡，该多么搞笑。</p><p>上次在天涯上看到，大美女简 希摩尔 被翻译成  奸希魔，这可以真是“信达雅”的最佳反面教材。</p>

哈哈，其实大家心里明白就可以了

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />联盟快要赶上天涯了——回帖比主贴好玩得多~机智层出不穷啊~