<p><strong><font size=\"3\">[FOOL翻译组]Ralf, Fisichella to test for Force India</font></strong></p><p><strong><font size=\"3\">印度更加充满力量</font></strong></p><p><strong><font size=\"3\">翻译：onna<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--></font></strong> <br/></p><table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\" border=\"0\"><tbody><tr><td class=\"news_article_author\" valign=\"top\" align=\"left\" width=\"50%\"><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->By Alan Baldwin<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--></td><td class=\"news_article_date\" align=\"right\" width=\"50%\">Wednesday, November 28th 2007, 10:04 GMT</td></tr></tbody></table><br/><p>Ralf Schumacher and Giancarlo Fisichella, former winners in search of a Formula One lifeline, will be among seven drivers testing for Force India in Spain next week.<br/>Ralf和Fisi，两位著名车手最近都在寻找明年的饭碗，而在下周的测试中，他们会出现在印度力量的七人超有力试车名单中</p><p>The renamed team, formerly Spyker, said on Wednesday that the two would each have a full day of testing in Jerez from December 4-7, joining fellow-hopefuls Christian Klien of Austria, Italian Vitantonio Liuzzi and France\'s Franck Montagny.<br/>印度力量的前身是世爵车队，在周三他们宣布这两名车手在12月4-7日赫雷兹的试车中将有两个全天的测试，同时参加测试的还有Christian Klien、Vitantonio Liuzzi和Montagny.</p><p>Dutchman Giedo van der Garde and Spaniard Roldan Rodriguez, neither of whom have any Formula One race experience, complete the testing line-up.<br/>另外两名试车手，荷兰的Giedo van der Garde和西班牙的Roldan Rodriguez都从未参加过F1的比赛</p><p>A team spokeswoman said Adrian Sutil, the German rookie who competed for Spyker this year, was confirmed for next season and had no need to take part in the test.<br/>车队的发言人说，今年的世爵车手德国新秀Adrian Sutil已经确定明年为印度增添力量，这次不需要参加测试</p><p>Compatriot Schumacher, younger brother of retired seven times world champion Michael who will be testing for Ferrari in Jerez the same week, left Toyota in October after three generally lacklustre years.<br/>小苏的同胞Ralf在丰田度过了三个惨淡的赛季之后于十月离开了车队，而他哥哥，七届冠军Schumi也将来到赫雷兹为法拉利试车</p><p>The 32-year-old, winner of six Grands Prix for Williams in a 179-race career, has sounded confident about continuing in Formula One but has attracted little interest in his services.<br/>32岁的Ralf曾在威廉姆斯六次拿到分站冠军，已参加大奖赛179场，他很有信心会继续留在F1，但却少有车队愿意签下他</p><p>Testing for Ferrari-powered Force India takes the German, who started his career at Jordan in 1997, full circle with that team being renamed Midland and then Spyker before being bought by Indian billionaire Vijay Mallya and Dutch entrepreneur Michiel Mol.<br/>为搭载法拉利引擎的印度力量试车，使德国人的职业生涯完成了一个轮回，他97年效力于乔丹车队，后来车队更名为米德兰，后又更名为世爵，后又被印度富豪Vijay Mallya和荷兰企业家Michiel Mol买下</p><p>Mallya was a sponsor of Toyota this season through his Kingfisher Airlines while technical head Mike Gascoyne has worked with Schumacher at Jordan and Toyota.<br/>Mallya的Kingfisher航空这个赛季是丰田的赞助商，而车队技术部门的头头Mike Gascoyne在乔丹和丰田都与Ralf合作过</p><p>\"I have known Vijay for many years over my time with Toyota. I fully understand his passion for the sport and know that he will put this drive into Force India to make it a success,\" said Schumacher in a team statement.<br/>“因为丰田，多年前我就认识了Vijay，我很理解他对这项运动的激情，也知道他要让印度力量获得成功的决心”，Ralf在车队声明中说</p><p>\"Driving for a young dynamic team with high ambitions is a good opportunity, but at the moment it is just one test to see how we get on working together, and whether this is possible.<br/>“为一支新兴而又有蓬勃雄心的车队开车是个好机会，但现在只是从这次测试看看我们可不可能很好的合作”</p><p>\"I think I can help the team with its development programme but we will see.\"<br/>“我觉得我可以帮助车队进行研发，当然一切都要走着瞧”</p><p>Fisichella\'s inclusion is a clear sign that he will not figure in Renault\'s plans.<br/>Fisi进入大名单说明他很可能离开羸弱</p><p>Double world champion Fernando Alonso is widely expected to return to his former team, with Brazilian Nelson Piquet junior poised to graduate from the reserve role. Renault also have Finland\'s Heikki Kovalainen as another option.<br/>两届世界冠军冬瓜被盛传会与老东家复合，而小皮可能转正，当然也可能是Heikki与冬瓜另类西芬</p><p>\"Whilst no drivers have been officially confirmed by Renault, the team has given me permission to explore other options,\" said Fisichella, who also raced for Jordan early in his career.<br/>“此时羸弱官方并没有定下任何车手，车队允许我去尝试其他的可能性”Fisi说，他早年也为乔丹效力过</p><p>\"I was invited to test with Force India F1 Team at Jerez and I was very happy to accept it.\"<br/>“印度力量请我去试车，于是我欣然前往”</p><p>Montagny was a Toyota test driver this season and started seven races for Honda-backed Super Aguri in 2006 after three years as a Renault reserve. The Frenchman, who turns 30 in January, tests with Fisichella on Tuesday.<br/>Montagny曾是丰田的试车手，06年为本田二队超级亚久里出赛七场，之前还在羸弱作过三年第三车手。明年一月即将年满30的法国人将在周二与Fisi搭档测试</p><p>While Schumacher and Fisichella will be in the limelight, Klien and Liuzzi remain more likely contenders for the race drive with both recalled for a second test after impressing in Barcelona this month.<br/>Ralf和Fisi会吸引大部分的关注，不过Klien和柚子却是车手席位更有力的竞争者，这个月在巴塞罗那的测试他们成绩出色，下周他们都将是第二次让印度有力量</p><p>Klien will test on Wednesday, with the team able to compare him alongside Fisichella, while Schumacher is paired with Liuzzi on the Thursday.<br/>Klien会在周三进行测试，车队会将他与Fisi进行对比，而Ralf在周四的搭档将是柚子</p>
[此贴子已经被作者于2007-11-28 22:23:46编辑过] |
楼主
