<p><font color=\"#666666\">在希尔德布兰最后一次在瓦伦西亚的训练后，当地的一家名为SUPERDEPORTE的运动杂志发布了一篇对这位脱队门将的采访。Andreas Tessmer把西语的访谈翻译成德语发布在Timo的私人网站日志上。因为这篇报道确实令我动容，因此一直懒于翻译日志的鄙人在这里尽自己可能把它译成中文与喜爱Timo的朋友共飨。</font></p><p align=\"center\"><img alt=\"\" src=\"http://www.timo-hildebrand.de/typo3temp/pics/33bb3bfe31.jpg\" border=\"0\"/></p><p><em>（注：T＝Timo;J＝记者）</em></p><p>J：为什么要离开瓦伦西亚？</p><p>T：我作出了选择，因为对自己的工作不满意——我没有机会打上球。我想为球队作些什么，但是没有得到任何机会，所以我不得不到别处寻找（打球的）乐趣。</p><p>J：你觉得自己比队里的其他两位守门员Renan和Guaita更好吗？</p><p>T：你不该找我来回答这个问题。上个赛季我已经表现过我可以是一个好门将，但是我不喜欢在别人背后说闲话，当然包括Renan和Guaita这样的球员。</p><p>J：为什么你会从赛场上消失呢？</p><p>T：教练Unai Emery在我们打完马洛卡的比赛后找到了我，他对我说他觉得我没有为比赛作好充分准备，认为我可以对比赛更努力一些。这是个信号，他不信任我。</p><p>J：你和Emery之间有过节吗？</p><p>T：我和俱乐部里的任何人都没有什么龃龉。但是在最近几个月在我身上不断重演着相同的事。比如说教练员好了，我想在超级杯的第一场比赛前跟他谈次话，但是他告诉我起码得再等一星期。我不明白这是为什么，我只是想问问他对我的看法。然后比赛后果然什么都没有发生，没有谈话。</p><p>J：他对你实事求是吗？</p><p>T：我不知道，但是我希望如此。我和Emery之间缺乏沟通，在他看来可能我既不是一个好球员也不是个品行良好的人，我们从来没有时间去沟通。上个夏天我有严重的wegzustecken（←求意味不明），尽管我参加了预赛并且做好一切准备，却没有入选欧洲杯大名单。我真的认为我作了充分准备。但是他（Emery）还是决定在西甲联赛中弃用我。这是个关键性的挫折。</p><p>J：这都发生在对马洛卡那场比赛前对吗？</p><p>T：不，在此之前的夏季转会市场上我已经准备另觅东家。因为一切都很清楚了。相信我，这个（抉择）对我很难，但是我真的无路可走。我在周一跟俱乐部经理Fernando Gomez谈到过他，我决心要走强留我没有任何意义。当你面临这样的问题时这是再正常不过的反应。次日我又跟教练谈了话，并且表示了我的歉意。后来我们就配合多了。这对我真的太难太难了，但是我相信我的反应确在清理之中，我不可能花一整年时间消磨在看台上。我无法接受这个所以我提前（为自己）寻找了出路。在那之后一切都不同了，我感觉在任何地方度不被信任。</p><p>J：你觉得应当如何形容自己的遭遇？</p><p>T：我想我太陌生了。我来自一个全然不同的联赛，又在瓦伦西亚处于非常困难的一个时期加入了这个集体，而且语言障碍也是个主要问题。</p><p>J：在你以外在西甲踢球的还有贝蒂斯的奥东科尔，塞维利亚的欣克尔，皇马的梅策尔德。这些来自德国的国家队球员都没有取得成功。这是否因为在西甲生存十分艰难？</p><p>T：不能这么说，我们在德国国家队踢球的时候经常可以争夺冠军头衔，我们可以在任何地方都取得成功。但是有时就是你就是缺乏好运气，就像在我身上发生的一切。</p><p>J：你觉得孤单吗？你收到过来自他人的支持吗？你是否想念自己的家庭呢？</p><p>T：我在瓦伦西亚就有很多很好的人无时无刻都在支持我。但在过去的这个赛季我没有得到什么太多的帮助这也是事实。我能接受前俱乐部经理Amadeu Carboni的卸任。后来呢，三位大佬贝清洗的事件，其中还有卡尼萨雷斯……</p><p>J：你在一些场次发挥很好，但是否缺乏稳定性？在对皇马和巴萨的比赛中就表现得很好……</p><p>T：这种说法让我感到不快。你能找出一个守门员全年都保持稳定的状态吗？显然不能。我也在很多比赛证明了自己是个不错的门将。</p><p>J：你是否从你的队友处得到过支持？</p><p>T：我得到过外界很多人的帮助。但是事实上在俱乐部内部经常缺乏这种支持。我和我的队友们能很好沟通，没有问题。但是不可否认的是在最后三个月的时间里我非常孤单。我努力去参与训练，但是我很难过没有人和我说话。</p><p>J：你带着什么样的回忆回到德国？</p><p>T：国王杯和在瓦伦西亚的生活——那是个非常美丽的城市。人们很友好，说实话我真想有更多的时间待在这城市。一切都过去了。我现在得计划一条不同的道路了，因为我不能接受3号门将这个身份。这叫我非常伤心，因为我一直希望能成为瓦伦西亚的正1号。</p><p>J：在头一个赛季里，你和卡尼萨雷斯有竞争对吗？为什么现在他作了电视解说员那么会放嘴炮？</p><p>T：我和我的门将队友从来没有什么矛盾。从来没有，而且现在我也不打算去说别人的闲话。</p><p>J：他让你的瓦伦之路变得很艰难是吗？</p><p>T：开始时有点，那时我对所有事都没法理解，因为语言障碍……好吧，是的，人际方面的事……</p><p>J：体育主管没有问你要一个解释吗？</p><p>T：我已经向教练道歉。他多次说在新闻发布会上他经常会谈起我，但是事实上往往是我得主动去找他。对于这种情况我很失望，觉得难受，我想要有所改变。好在现在一切都过去了我祝Unai（Emery）和我的队友们他们好运。</p><p>J：你准备怎么告别？</p><p>T：上一次我在梅斯塔里亚打联盟杯的比赛已经足够了。</p><p>J：（队内）你对谁最了解？</p><p>T：马杜罗和马切纳。</p><p>J：要说几句吗？</p><p>T：我不想批评任何人也不想找任何理由，很简单我不干了就是这样。因为我离开了所以认为我就会抱怨批评的人想错了，我不会这么干的。我在某些事情上犯了错误，失去了信心因为我觉得自己必须离开了。事情就是这样。现在我要感谢的是球迷们，他们始终爱着我，对我非常好。他们在许多困难的时刻都给予了我莫大的支持，他们是一支球队真正的力量支柱。如果球队能赢得荣誉令他们高兴，对我而言就是弥足欣慰的事了。那是他们应得的。</p><p>－－－－－－－－－－－－－－－－－－</p><p>之前他在加盟Hoffenheim的新闻发布会上说起过自己在瓦伦西亚西学到不少人情世故，看了这篇临别访谈我是着实感觉到了这种变故。他过去就不是个大大咧咧的拉风派，现在说起话来简直是谨小慎微了。比过去圆滑多了，但是这真的让我很悲哀。瓦伦西亚磨掉了他的刺棘，也磨掉了昔日被斯图球迷宠惯十多年养成的纯真烂漫。现在的Timo是真的不再年轻了，往事不可追，他说他不责怪，我也不打算再对蝙蝠出什么恶语。只希望在未来的日子里，一切顺利罢。天将降大任于斯人这些话就不说了，虽然现在他最终去的还是Hoffenheim而不是回到VFB，我都希望他获得成功。Timo Hildebrand永远是斯图的小虎。</p>
[此贴子已经被作者于2008-12-18 22:50:18编辑过] | 
楼主
