小猪回应“头狼”一说，称老虎已经不再受欢迎

引用第79楼Lothar于2011-07-04 14:31发表的  :


埃芬博格踢球开窍其实是从佛罗伦萨再回门兴之后的事，应该是96年的事了。那时候他多大了？应该比现在的小猪大不少了。

                               
登录/注册后可看大图

我记得94年后，埃芬博格就回门兴了。他恰恰在乙级呆了一年。
埃芬博格97年左右，德甲内部对其没有入选国家队的压力很大。
小猪现在踢球已经开窍了，个人感觉上赛季后来，只是疲劳等而已。其实就连齐达内，照样是有起伏的。

引用第80楼一个大屁十万八于2011-07-04 14:36发表的  :



我记得94年后，埃芬博格就回门兴了。他恰恰在乙级呆了一年。
埃芬博格97年左右，德甲内部对其没有入选国家队的压力很大。
.......

                               
登录/注册后可看大图

93-94赛季佛罗伦萨降级吧。

然后，埃芬和巴蒂在意乙打了一年，再升甲级，才回门兴的。

差不多是95-96赛季吧。

如果是“他们以前的那一套不适合现在的拜仁”，对不起，我对这点表示怀疑。适合不适合，和执行的人有关系。
如果是“他们有他们的方式，我现在有我的方式”，那我能接受。

拜仁副队长施魏因斯泰格在德甲第31轮对战法兰克福时脚趾受伤，为了不影响球队冲击欧冠资格，小猪和拜仁将这桩伤情隐瞒至今，能否出战国家队比赛不得而知。

拜仁如今已经身在俄罗斯的圣彼得堡，为与泽尼特的友谊赛做准备，但是小猪可能因伤无法上场。

迄今为止无人知晓，小猪带伤坚持比赛已经有好几周的时间了，他的右脚中趾在德甲第31轮和法兰克福的比赛时因被对手踩踏而受伤，这种疼痛从4月23日持续至今，但为完成拜仁拿到下赛季欧冠资格赛的目标，小猪也一直在强忍着。

拜仁俱乐部方面也也动用了一切手段来保持这个秘密，没有让媒体捕捉到任何蛛丝马迹，也没有给对手任何可乘之机，媒体主管马库斯说：“我们并没有刻意宣布这件事。”

此前赛季末时，拜仁在全力以赴冲击欧冠名额，小猪没有参加队内训练，有时的说法是脚踝问题，有时说是偶感风寒，但是真正的原因却一直没有透露。然而现实中，小猪一直拖着伤脚拼搏，在疼痛中坚持比赛。前阵子冒出的小猪炮轰无良媒体时也曾怒道：“你根本不知道我比赛的时候是不是有伤！”

他一直坚持到了对斯图加特的收官之战，2：1击败对手，但现在必须保护他了，在飞往圣彼得堡时，小猪一上飞机就立即脱下了鞋子，他依然感觉到疼。

这可能也会影响到接下来德国国家队的比赛，6月3日对战奥地利，6月7日对战阿塞拜疆都是欧锦赛小组战，小猪能否出现在赛场上，依然存疑。

小猪带伤的事情，我看了打药厂那一场就觉得不对劲了。

蹬几步完全是扭着脸，憋着气，这就是领袖作用。

关键时刻，靠着就是自己人。

年龄其实不是关键吧。
大器晚成那是他们踢出了我们才能这么说，否则那就是一直泯然众人矣了。
德国年轻化现在是趋势。普遍年龄都小，但是都开始挑大梁了。
不能因此就说一定比同年龄段的人一定强。

引用第84楼热爱金属于2011-07-04 14:42发表的  :
小猪带伤的事情，我看了打药厂那一场就觉得不对劲了。

蹬几步完全是扭着脸，憋着气，这就是领袖作用。

关键时刻，靠着就是自己人。

                               
登录/注册后可看大图

小猪比拉姆好一些，在这方面，我的看法。

拉姆那面相比较适合当青少年队的队长。呵呵。

坚决支持小猪和拉姆。
他们正以他们的方式领导球队，而且我深信，他们能以出色的表现让所有批评他们的人闭嘴。

引用第85楼gesila990于2011-07-04 14:42发表的  :
年龄其实不是关键吧。
大器晚成那是他们踢出了我们才能这么说，否则那就是一直泯然众人矣了。
德国年轻化现在是趋势。普遍年龄都小，但是都开始挑大梁了。
不能因此就说一定比同年龄段的人一定强。

                               
登录/注册后可看大图

年龄当然不是关键，但早成肯定是比晚成好。

引用第87楼安修于2011-07-04 14:44发表的 :
坚决支持小猪和拉姆。
他们正以他们的方式领导球队，而且我深信，他们能以出色的表现让所有批评他们的人闭嘴。

                               
登录/注册后可看大图

恩，最好这样。
让所有质疑的人都闭嘴，都接受你的做法。
最好是通过表现和成绩，而不是嘴。

引用第81楼Lothar于2011-07-04 14:38发表的  :


93-94赛季佛罗伦萨降级吧。

然后，埃芬和巴蒂在意乙打了一年，再升甲级，才回门兴的。
.......

                               
登录/注册后可看大图

这个你真记错了，老l，哈哈。
1997/98 门兴格拉德巴赫 10 28 8 德国 1 15
1996/97 门兴格拉德巴赫 10 29 1 德国 1 11
1995/96 门兴格拉德巴赫 10 31 7 德国 1 4
1994/95 门兴格拉德巴赫 10 30 7 德国 1 5

总之现在感觉，小猪已经成熟。bug就两点，带球别拖沓，争取让传出的球更快一点。其余部分，已经很牛了。

我说这帖也差不多了吧？
神猪是直译，我觉得语言间的词汇强度、语境差异会带来不同的暗示。
基于此引发了大家各种不同意见的交流，到目前已经都基本说清楚了吧？

神猪自己也说了，小猪想强调的是他有自己的方式，并无对任何前辈的藐视、不敬。我觉得小猪这态度没错。我们也不必揪住这么一点小问题对小猪有啥看法。
另一方面，神猪也应该看到了，两种语言之间同一词汇语境的差异会带来什么后果。
希望你以后翻译的时候也考虑考虑这个问题，不然还会有风波的。

DFB主席Z对某B的最新言论，你有空还是尽快带个大家吧。辛苦了！
沃勒尔今天都回应了，结果我们这连起始事件都还没有。

引用第92楼成都的小马于2011-07-04 15:36发表的  :
我说这帖也差不多了吧？
神猪是直译，我觉得语言间的词汇强度、语境差异会带来不同的暗示。
基于此引发了大家各种不同意见的交流，到目前已经都基本说清楚了吧？

神猪自己也说了，小猪想强调的是他有自己的方式，并无对任何前辈的藐视、不敬。我觉得小猪这态度没错。我们也不必揪住这么一点小问题对小猪有啥看法。
.......

                               
登录/注册后可看大图

施魏因斯泰格在回这个帖子吗。

德迷联盟现在有神猪么？我怎么不知道。[s:89]

是不是我们论坛被猪核心关注了啊。。。这倒是个好事情哈。

引用第93楼冬瓜小满哥于2011-07-04 15:45发表的 :

小猪这话本身说的就是指名道姓的，图片报的标题本来就很给力，这只是照实翻译，犯得着添油加醋么，本来就一句话，这里会德语的又那么多。

.......

                               
登录/注册后可看大图

两种说法程度、语气、暗示性上差异不小。但这已经不是重点了。毕竟来来回回大家都说了这么多，小猪的本意啥的也都讨论清楚了。再说下去，不过就是翻来覆去的炒陈饭重复而已。不过这仍然只是一个建议，怎么做的决定权在大家自己手里。
说实话，神猪，金属虽然那样说了，可我不也一直在说你是直译吗？你何必只在意他的话呢？
还是，你觉得我说话没他好使？呵呵，你不会这么想的，对吧？

这次是“二十人”兄亲自开炮，份量不同，而且沃勒尔也回应了。
这个贴，你前面不还在说吗？“要是挑事也是《图片报》在挑事”那你有啥担心的？

引用第91楼一个大屁十万八于2011-07-04 15:23发表的  :



这个你真记错了，老l，哈哈。
1997/98 门兴格拉德巴赫 10 28 8 德国 1 15
.......

                               
登录/注册后可看大图

呵，那就是整个儿再往前提前一年。

92-93佛罗伦萨降级，93-94意乙,94-95佛罗伦萨升意甲，埃芬博格回门兴。

时间久了，具体年份没记清。呵呵。

引用第96楼成都的小马于2011-07-04 15:53发表的  :

两种说法程度、语气、暗示性上差异不小。但这已经不是重点了。毕竟来来回回大家都说了这么多，小猪的本意啥的也都讨论清楚了。再说下去，不过就是翻来覆去的炒陈饭重复而已。不过这仍然只是一个建议，怎么做的决定权在大家自己手里。
说实话，神猪，金属虽然那样说了，可我不也一直在说你是直译吗？你何必只在意他的话呢？
还是，你觉得我说话没他好使？呵呵，你不会这么想的，对吧？

.......

                               
登录/注册后可看大图

二十人兄是谁啊？