以下是引用i0b在2006-10-4 22:56:00的发言：<P>有個問題想問問呢....</P><P>為什麼德國人的名字縮寫多是以 i 字做結尾的??<BR>例如 schweini poldi 等等...</P>
那不是他们的真正名字，只是昵称而已
一般是在姓后面缩略一部分再加上i
比如Schweinsteiger变成 Schweini
Podolski 变成 Poldi
就像我们说小张，小马式的。
<P>啊... 原來就是一種習慣....<BR>那像metzelder lehmann lahm 等這些名字是不是沒法這樣做呢??</P>
<P>謝謝樓上的..</P>
<P>可以啊.和Lehmann同属\"mann\"的Klinsmann 外号就叫 Klinsi.</P>
<P>如果是Lehmann就叫 Lehni了吧.....不过好象没人这么叫他.<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /></P>
<P>以上这些人如果硬那么叫也可以,不过他们都各有各的外号了.</P>
<P>对有was出现的句子很搞不清楚……</P>
<P>比如那首歌Zeit,dass sich was dreht什么意思？was是什么用法？</P>
以下是引用想不到好名字在2006-10-22 17:38:00的发言：<br><P>对有was出现的句子很搞不清楚……</P><P>比如那首歌Zeit,dass sich was dreht什么意思？was是什么用法？</P>
was在这里其实是\" etwas\".的口头说法。也就是“有一些东西”。
歌没听过，应该是“It\'s time to change sth.\" 的意思。
[此贴子已经被作者于2006-10-22 19:56:05编辑过]
LS的MM, 如果看到了最好回复一声<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />
<P>啊呀不好意思来晚了，害楼上的担心了~~多谢解答！</P>
<P>还想问一个问题：\'n是什么的缩写？比如war\'n</P>
<P>PS：那首歌就是Celebrate the day 的德语版呀</P>
<P>感覺lehni有點兒怪怪的...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /></P>
<P>謝謝呢...</P>
以下是引用想不到好名字在2006-10-31 19:17:00的发言：<P>啊呀不好意思来晚了，害楼上的担心了~~多谢解答！</P><P>还想问一个问题：\'n是什么的缩写？比如war\'n</P><P>PS：那首歌就是Celebrate the day 的德语版呀</P>
不知道上下文...
应该是 war ein 的意思
\'n 一般代表 ein
阿，虾米时候上任的，gx下<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" />
（偶就灌这一个<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />等看到就删了吧）
[此贴子已经被作者于2006-11-3 22:24:58编辑过]
<P>客气客气<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></P>
<P>本版地处偏僻,还望常常来灌,多多来灌,大大的灌</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />
以下是引用buginspring在2006-11-3 1:09:00的发言：<div class=quote>以下是引用想不到好名字在2006-10-31 19:17:00的发言：<P>啊呀不好意思来晚了，害楼上的担心了~~多谢解答！</P><P>还想问一个问题：\'n是什么的缩写？比如war\'n</P><P>PS：那首歌就是Celebrate the day 的德语版呀</P></div>
不知道上下文...
应该是 war ein 的意思
\'n 一般代表 ein
再次表示感谢！疑惑这个问题好久了！
以下是引用想不到好名字在2006-11-5 19:58:00的发言：<div class=quote>以下是引用buginspring在2006-11-3 1:09:00的发言：<div class=quote>以下是引用想不到好名字在2006-10-31 19:17:00的发言：<P>啊呀不好意思来晚了，害楼上的担心了~~多谢解答！</P><P>还想问一个问题：\'n是什么的缩写？比如war\'n</P><P>PS：那首歌就是Celebrate the day 的德语版呀</P></div>
不知道上下文...
应该是 war ein 的意思
\'n 一般代表 ein</div>
再次表示感谢！疑惑这个问题好久了！
再次表示不客气
常来交流
<P>又来了……</P>
<P>想问两个问题：</P>
<P>1.alle与alles有什么区别？用法上呢？</P>
<P>2.jedenfalls 与 fall jeden什么关系？比如在Hör für immer auf in mir zu ruhn und fall jeden Schritt中……另外能不能顺便翻译一下整句？Hör ruhn两个词到处都查不到的说……</P>
<P>1.alle 或者用做形容词,比如 alle Menschen, 或者直接表示\" 所有人\",比如Alle fuer einen, einer fuer Alle. Alles 和英语的 Everything 意思差不多.表示\" 所有的东西\".</P>
<P>2.Hör 和 Fall 是\" Hören\" 和 \"Fallen\" 的祈使语态.所以 这里和jedenfalls没关系的</P>
<P>ruhn是静止的意思，和名词Ruhe相关的~</P>
<P>全句我理解是：我的内心不再平静，每走一步都会跌倒。不确定阿 = =</P>
<P>刚看到那个歌词。还有上次那个war\'n 我解读错了，应该是\"waren\" 的缩写才对。歌曲里为了音韵的流畅这么用的~</P>
实在感谢楼上一次又一次的解答！这下清楚多了！（虽然俺还完全不知道祈使语态是什么东西……可怜的初学者……
[此贴子已经被作者于2006-11-11 21:45:12编辑过]
<P>既然是Du-Form 的话,解释时加上\"你让\"是不是更好些?</P>
<P>看起来像是情诗的样子.</P>
以下是引用lovekiss在2006-11-11 21:43:00的发言：<P>既然是Du-Form 的话,解释时加上\"你让\"是不是更好些?</P><P>看起来像是情诗的样子.</P>
恩,是的.好提议!
<P>如果想在\"Was vorbei war ist schon vorbei\"后面加一句\"Du hast die Zukunft!\"那么,下面哪一个更好一些呢?</P>
<P>Du hast doch die Zukunft!</P>
<P>Du hast noch die Zukunft!</P>
<P>还是不加小品词好?</P>
<P>其实没有多大的差别。个人觉得第一句语感上更流畅一些。</P>