<P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></P>
<P>献给楼主大人以及您的朋友不仅是鼓励..还有膜拜...</P>
<P>楼主辛苦了!太棒了</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />
会的德语总共加起来不到十句<BR>还是谢谢楼主了
终于完工了，自己顶下吧。然后去睡觉。
thanks<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />终于等到好东西了
<P>我也来膜拜一下楼主。居然是德语盲，呵呵。</P>
<P>话说在翻译中，为了和中文语言表达相符合，我调整了一些地点状语或时间状语的位置，这部分字幕似乎并没有很好地做出来，不过我已经觉得难为楼主了。</P>
<P>效果很好，我自己都很欣赏我和楼主的工作成果。不过我觉得应该新盖一个楼，然后让版主置顶加精，再给我们加点分，哈哈。版主说该不该啊？</P>
<P>看了一下后面的一些，随便拉了几下，LZ做得太细心了，不得不说。我再膜拜一个！！！</P>
[此贴子已经被作者于2007-2-24 7:20:44编辑过]
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>vilonteen</I>在2007-2-10 3:19:00的发言：</B><BR>
<P><FONT face=Verdana color=#61b713><FONT color=#000000><FONT face=宋体 size=2>动作，甚至脸上不经意流露的表情。我对他们的话，也有了更深次的了解。这算是和克林他们零距离接触吧。我感触颇深。今天实在太晚了，现在是凌晨4点，改日发篇文谈感想吧。做这部电影，把零零碎碎的微调时间加起来，算下来，我前后大概看了30遍。</FONT></P></FONT></FONT></DIV>
<P>呵呵，你看了30遍，我看了大概10遍多吧。</P>
<P>因为有字幕，我不用反复看。^_^</P>
<P>但有些细节还是要反复。</P>
<P>我正在考虑写一个译后感呢，不如你也写一个吧。</P>
<DIV class=quote></DIV>
<P>这个算挑错贴吧，看看怎样能改呢？</P>
<P>7分37秒到7分41秒，我把9点钟打成“9点中”了，错别字。</P>
<P>23分53秒到54秒，菠萝说的Tunnelblick没有改过来，我的翻译是，这句话应该作“你的眼根本不会到处看”。</P>
<P>36分37秒，本是左路传中，我翻成右路了，以为又翻错了，结果一看，解说说成右路了，我没在意，但那个是拉姆传的球给Klose。FT不知道怎样好。</P>
<P>37分22秒，科普克说Odonkor拿了黄牌，我原翻译是黄牌，到了字幕里成了“王牌”了。</P>
<P>1小时30分10秒，大家在讨论如何最后庆祝。说话的人物不对。至少，卡恩是反对回柏林庆祝的。我是看DVD的字幕翻译的，我听不清楚这些话是谁说的，但DVD版写明的，你写的卡恩说的那句话是Metze说的，其实上面那句也是Metze说的，不是Nowotny，但他们都是支持回柏林庆祝的。</P>
<P>最后一个，结束曲Dieser Weg，从1分43秒开始少了两句歌词没有。但最后一句有。</P>
<P>总体来说，你帮我做的修正很多地方做得非常棒，这不是我一个人翻译的，viloteen非常辛苦地帮了很多，字幕我看了很舒服，非常棒。</P>
[此贴子已经被作者于2007-2-24 8:00:41编辑过]
<P> </P>
[此贴子已经被作者于2007-2-24 10:14:41编辑过]
<P>我来了！！！！！钦钦弄好了啊！！献花！！！（可惜没什么钱，只能口头上有个形式）<BR>还有无比地感激Fantasti-Balle，我都不知道应该用什么语言感谢了。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /></P>
<P>德迷最幸福</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Fantasti-Balle</I>在2007-2-24 6:51:00的发言：</B><BR>
<DIV class=quote></DIV>
<P>你写的卡恩说的那句话是Metze说的，其实上面那句也是Metze说的，不是Nowotny，但他们都是支持回柏林庆祝的。<BR></P></DIV>
<P>
<P>汗！！这段最折腾我了，也是我觉得童话字幕做的最不好的一部分。我一开始说明是梅策说的，可看了半天，也没见到梅策张嘴。倒是诺沃特尼巴拉巴拉说了一堆。没办法，人家开口说话的人，我不能不给他字幕啊。
<P>这段继续困扰我中。
<P>PS：卡大不赞成的哈？？？晕，那这台词是哪对哪哈？？我被彻底弄晕了。</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" />
LZ,辛苦了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />
<P>终于完了</P>
<P>正版DVD也有信了！！</P>
<P>感谢每一个为此奋斗的人！</P>
<P>ding</P>
ding
Danke....终于有终结版了..辛苦了
<P>xiexiela</P>
<P>万分感谢</P>