论坛 › 德迷生活 › [下载]《童话》中文字幕终结版新鲜出炉，感谢Fantansi-Balle先生

情迷慕尼黑 发表于 2007-2-24 12:17:00

<P><FONT face=Verdana color=#ff0000 size=6>跪谢Fantasti-Balle &amp; Viloteen筒子！！！！！</FONT></P>
<P><FONT face=Verdana><FONT color=#ff0000 size=6>你们太有才了！！！！！！！！！！！！！！！！</FONT></FONT></P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

千凌芷 发表于 2007-2-24 12:33:00

偶回复~~~

chulp 发表于 2007-2-24 12:41:00

<P>某亲,我的童话不是MP4版,你来救济我吧....</P>
<P>下载再加字幕好麻烦...</P>

wh1121 发表于 2007-2-24 13:10:00

终于等到了，感谢楼主的辛勤劳动！

spitzdog 发表于 2007-2-24 13:24:00

<P>真是太感人的一项创举</P>
<P>喔～～～～～</P>
<P>跪谢了！！</P>
<P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /></P>
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em61.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em61.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em61.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em61.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em61.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em61.gif\" />

spitzdog 发表于 2007-2-24 13:31:00

<P>刚开启mofile却没办法下载字幕档</P>
<P>我没用续传软体</P>
<P>用右键另存还是没办法</P>
<P>显示\"无法与伺服器建立连线\"</P>
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

不再伤心的代斯 发表于 2007-2-24 13:33:00

杨柳依依 发表于 2007-2-24 13:36:00

Danke!

对星无语 发表于 2007-2-24 13:52:00

大感谢，大感谢，别的不说了！

hteayuwz 发表于 2007-2-24 13:54:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>LKLBF18</I>在2007-2-10 10:10:00的发言：</B><BR>膜拜下高人!谢谢!</DIV>
<p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em01.gif\">

亚亚 发表于 2007-2-24 14:13:00

<P>楼主你是我心中的神！</P>
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em65.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em65.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em65.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em65.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em65.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em65.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em65.gif\" />

mooncakewy 发表于 2007-2-24 14:14:00

<P>跪谢~~！！！</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

Fnoyy 发表于 2007-2-24 14:26:00

<P>谢谢谢谢谢谢！</P>

millet 发表于 2007-2-24 14:36:00

<P>万分感谢楼主~~~~鼓掌~~~</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

gk_milan18 发表于 2007-2-24 14:48:00

回复一下子吧

hteayuwz 发表于 2007-2-24 14:51:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Liesbeth</I>在2007-2-10 10:33:00的发言：</B><BR>
<P>饿滴神啊！激动万分！</P></DIV>
<p>

vilonteen 发表于 2007-2-24 14:55:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>chulp</I>在2007-2-24 12:41:00的发言：</B><BR>
<P>某亲,我的童话不是MP4版,你来救济我吧....</P>
<P>下载再加字幕好麻烦...</P></DIV>
<P>我就知道，你一张口。。。。。必无好话<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />。。。。。。</P>
<P>不行，不行。。。。我吃亏啊，你拿《此情可待》的完结篇来换。</P>
<P>PS：要向我学习啊，看我效率多高。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></P>
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

vilonteen 发表于 2007-2-24 14:58:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Fantasti-Balle</I>在2007-2-24 6:27:00的发言：</B>
<P>话说在翻译中，为了和中文语言表达相符合，我调整了一些地点状语或时间状语的位置，这部分字幕似乎并没有很好地做出来，不过我已经觉得难为楼主了。<BR></P></DIV>
<P>
<P>嗯，我也不想删的说。但为了字幕的好看——文字放的太多，不但屏幕放不下，同时会严重影响观看效果和观看心情，而且时间太短也看不过来。so，我只能割爱啊。

睿擘 发表于 2007-2-24 15:00:00

谢谢你和大家的心血

eurofang 发表于 2007-2-24 15:12:00

谢谢了! 太不容易了,片中都是日常口语,且不很清楚! 懂德语的都要仔细听呢！二位的工作伟大！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

查看完整版本: [下载]《童话》中文字幕终结版新鲜出炉，感谢Fantansi-Balle先生