双节礼物：拉姆和勒夫领取2010年度团队奖节目（配字幕）附F1冠军维特尔领奖视频

12月19日晚，拉姆和勒夫代表德国队，在巴登巴登领取了“2010年度团队奖”，德国电视二台ZDF对此作了现场直播。
领奖视频被某德迷发到土豆网上，地址如下：
http://www.tudou.com/programs/view/TVSj271eOyg/
我不会传过来，大家去看吧。
男女主持人分别是Rudi Cerne和Katrin Müller-Hohenstein，简写为RC和KH。



视频翻译如下：


RC: So, Katrin, 现在我们不会搞错了。
KH:（笑）不，不会了。我们寻找着2010年那个团队中的团队。谁会成为年度最佳体育团队？
RC：这是今晚最后一个信封。这个问题我们没问章鱼保罗，而是问了德国的体育记者们。他们说“年度最佳团队”是——德国国家足球队！
RC：很高兴菲利普拉姆来了，这位德国国家队队长，还有约阿希姆勒夫，国家队教练。
KH：（与拉姆和勒夫分别握手）祝贺，祝贺！
RC：（给拉姆和勒夫发麦克风）给你们俩的。
拉姆：（一直等着和RC握手，很有教养。与RC握手后）晚上好。
RC：晚上好，拉姆先生，祝贺你！各位他刚比赛完从斯图加特赶过来。
KH：让我们看看他，5：3战胜斯图加特队后的人就是这个样子的。

（大屏幕上闪出德国足球队各队员们的照片）

RC：（指着大屏幕）球队在那里，他们给我们派来了优秀的代表，我们这儿有队长，有教练。祝贺你们，为了你们在世界杯上给我们带来的那些激动人心的时刻。
拉姆和勒夫：多谢，多谢。
KH：勒夫先生，世界杯上德国队的表现引起了极大的反响，全世界为球队欢庆，为作为教练的您欢庆。赛后很多荣誉接踵而来，功勋奖章、斑比奖，您是不是有一点这样的感觉：我们简直已经是世界冠军了。

（勒夫有点不知如何回答）

RC：（帮忙说）只是一点点感觉。
KH：（赶紧说）一点点感觉。
勒夫：当从世界杯回来的时候，我相信我们当然感觉到了，我们的表现激起了大家什么样的感情。在南非时我们看到了部分照片，之后……我相信，我们每个人都知道发生了什么，都看到了那些画面。每个球员都看到成百万人走上街头观看比赛，我们的打法给他们带来了什么样的快乐。我认为这是我们一个很大的成绩，而这不仅是由于我们的打法带给他们的，我想也是和我们球队的整体表现相关，我们展现了我们作为一个团队的画面，相互之间总是彼此理解，相处很好。我相信大家也都感觉到了。
RC：也许这样的成长是因为您作为教练，注意到了尽可能多的方面，不同的方面。你们在南蒂罗尔的训练营时，曾得到一个人的帮助，这个人非常了解如何去攀登巅峰。
KH：这个人将为你们颁奖——欢迎Reinhold Messner先生！

（Reinhold Messner是德国著名的极限登山运动家，是世界上第一个登上过所有8000米高山的人。）

RM：我在南蒂罗尔见过这两位先生，当然也包括整个团队，在森林之间，群山之间。在那儿我见到了一支年轻的队伍，一支充满斗志的队伍。我特别注意到，队里的每一个人都以世界冠军为目标。我最先见到的是勒夫教练，他拥有非常细腻的感觉，用一种，我得说是我很少能遇到的一种心理学，和其他人一起工作。这就是球员们产生精神力量，精神前提的源泉。我那时说过，世界杯比赛要比攀登珠穆朗玛峰还难，要难得多。这是一个绝对的高峰，但也是伟大的项目，带给了我们伟大的比赛。我在训练营看到了例如拉姆、施魏因施泰格这些球员与年轻人，与孩子们在一起的场景，他们如何耐心地和孩子们交谈，给他们签名。他们是了不起的榜样。祝贺你们！
拉姆：多谢！
勒夫：谢谢您！（把奖）给他，给他。
拉姆：（接过奖）多谢，非常感谢！
KH：菲利普，听完Messner先生鼓励的话后是不是2014年再也不会错失目标？
拉姆：那之前我们当然还有2012的欧洲杯。我们立下了远大目标，要将冠军头衔带回德国。这总是不像看起来那么容易，但是我想，和这些年轻的球员们一起，我们已经站在一条非常非常好的道路上。
RC：Messner先生，您刚才谈到了一些在南蒂罗尔训练营里的团队精神。这种团队精神该怎样去感受，或者怎样去理解？
RM：感受这种团队精神，首先第一点是感到一种互相的信任。球队对教练，教练对球队，这种双轨的信任。我甚至相信这种信任，就是这个团队取得成功的关键。
RC：说得太好了！
KH：这种团队精神所带来的是什么，让我们再看一看：你们的世界杯，我们的世界杯，2010年！

（大概是播放了德国队在世界杯上的录像剪辑？这个视频里面也许被剪掉了，我没看节目不知道。然后镜头转给拉姆）

RC：（对勒夫）已经是快整半年过去了，我们又一次在这大厅里看到人们激动发亮的眼睛。世界杯上德国队一共打了7场比赛，充满了难以置信的令人动情的时刻。哪些时刻对您来说是最美妙的？
勒夫：真是很难说，因为在世界杯上人们几乎有八频道的感觉（意思是有各种不同的感觉。这是个很妙的相关语：世界杯分八个小组赛）。2006年人们已经看到了。在我们的本土世界杯上，我们经历了点球战胜阿根廷，三天后却不得不承受输给意大利的失败，甚至可以说是在最后一分钟的失利。这次世界杯我们赢了第一场，输给了塞尔维亚，然后是对加纳的比赛胜利。我认为，最好的一场比赛，从足球业者的角度来看最好的，肯定是对阿根廷的那场，因为阿根廷，可以说，是一种不可思议的类型强队（掌声雷动）我们赢了他们，不仅是艰难取胜，而是超过整整90分钟我们一直主宰着比赛。我们的队员踢了一场绝妙的比赛，他们节奏非常快。4：0的胜利，真的可以说是一个经典的成就。
KH：你们几乎是撕碎了对手，可以这样说，是不是？（一边的男主持RC笑得太得意了）
RC：菲利普拉姆，您会不会有时候对自己都感到惊讶，或者对于整支球队在赛程中的成长感到惊讶？
拉姆：这么说吧，我们并不是独立在外的。我们天天一起训练，人们可以看到球队如何谨细地工作，整个团队一起。并不只是球员们一起待了7、8个星期，还有很多其他的人也属于这个团队，当然包括很多照顾我们的人。一切都很和谐，所有人都很努力地工作，所以我们的比赛踢得很成功。
KH：让我们以对阿根廷那场比赛为例。这个4：0的结果真的让众多电视观众吃惊不已，都说“4：0，真是不可能！”阿根廷本来之前就欠德国队一笔账。您在这场比赛中什么时候有信心胜利的？假设现在是这样：今天，比赛开始。是第一次触球，或者比赛进行中，什么时候感觉到必胜的？
拉姆：我们很幸运，很早很早就领先了。当然每个人都明确意识到面对的对手中有世界级明星，比如里奥梅西。然后进入比赛。足球比赛中，永远不会有人觉得自己这次必胜。有太多没有排练过的比赛（意思是出乎意料）。当然一旦踢进第四个球，大家都可以对胜利相当有信心了。
（众人大笑）
RC：我也有这种感觉。因为刚刚提到梅西，对于你们这支队伍来说，队内没有这种闪闪发光的人物，反而成了一个优点，当然您（对拉姆）的情况有点变了（指拉姆已经开始成为明星级人物）。但是说到梅西，说到兰帕德，说到特里，没有这些人是否对您（对勒夫）事实上是一种好处？在队中是否所有人都是平级的？
勒夫：我们也有优异的球员，也有在队内承担起特别多额外责任的人物，比如菲利普拉姆、施魏因施泰格、克洛泽、默特萨克、阿内弗里德里希，他们把球队领导得很好。在困难的时候，这对于年轻球员们非常非常重要。我们为此（指多人共同领导球队的模式）工作了很久。我们曾想，感谢上帝我们有比较长的时间准备。一般来说国家队比赛前，我们只有两三天的集训时间，这次有机会四周时间一起训练。一开始我们就注意到了，这些年轻的队员们，可以说，极其雄心勃勃，球技优秀，对于教练来说这种感觉非常好。
RC：菲利普，让我们说点球赛外的事情。世界杯后有什么东西留下来吗？之前很多人对本届世界杯有很多担心。
拉姆：留下来的印象首先就是南非这次世界杯组织极好。坦率地说，赛前的确有很多担心，但是后来发现组织一流，条件一流，真的可以这样说，完全不能对组织方有丝毫抱怨。世界杯留下的东西，我觉得就是，改变了世界对我们（德国人）的看法，尤其是对我们的足球风格的看法。
RC：绝对是。当你们出现在赛场的时候，就象是一队郊游的中学生。
拉姆：幸好我们中学放假。
（众大笑）
KH：（对勒夫）您也万里迢迢地从世界杯上带回了很多东西，其中之一是您的蓝色幸运毛衣——我的天，蓝色毛衣在德国已经卖光了。当然还有您的世界杯奖章和毛衣一起。您昨晚出席了“心系孩子”慈善晚会，那件蓝色幸运毛衣被拍卖了一百万欧元——那蓝色幸运毛衣！但是您还有奖章。您的奖章放在哪里？
勒夫：比赛结束后我立刻把它送人了。
RC：不！真的？（勒夫点头）真的？
勒夫：那场比赛我的教子们也来了，那是最后一场比赛。我把奖章送给他们了。
KH：这是家庭内的赠送。孩子们一定非常高兴吧？
（勒夫点头）
RC：他们也知道这是了不起的奖章，是了不起的礼物吧？
RC：那么谢谢，非常感谢你们。从斯图加特这么快开车赶过来，这样的天气下可不容易。菲利普拉姆，世界杯德国国家足球队的领头人，和国家队教练约阿希姆勒夫。谢谢你们！
拉姆：谢谢你们！
KH：谢谢！祝你们万事如意！2014年巴西再见！希望到那时能够再次看见你们——所有人！

翻译 morgenschoen
德迷联盟出品，谢绝门户网站转载

                               
登录/注册后可看大图

感谢字幕组人员的辛勤工作

[s:95][s:95][s:95]

2010年过去了，我很怀念它。
谢谢你们，德国国家队，带给我们的那些难以置信的令人动情的时刻，成为我们终生难忘的回忆。
2014年，希望能够再次见到你们——所有人！
[s:18][s:18][s:18]

什么字幕组？我不是字幕组的哎 [s:69]
我还想问呢，怎么样才能加入狗孩字幕组？上次看过一个采访美因茨三小生的视频，写的狗孩字幕组，翻译错误有点多哎[s:20]

引用第3楼morgenschoen于2010-12-27 18:09发表的 回 1楼(飞天神猪) 的帖子 :
什么字幕组？我不是字幕组的哎 [s:69]
我还想问呢，怎么样才能加入狗孩字幕组？上次看过一个采访美因茨三小生的视频，写的狗孩字幕组，翻译错误有点多哎[s:20]

                               
登录/注册后可看大图

不清楚啊，不过你这样翻译我们也是灰常开心的，谢谢了。

哈，视频我传过联盟群邮件~

拉队长基本内定了，二爷别挣扎了。

可爱的鼠小弟啊

[s:115]天呐，勒娘娘多日不见，怎么更娘了呢？
[s:90]字幕组的大神们再好心一下，把瓦兔兔领奖那段也翻译了吧~

瓦兔兔是谁？是维特尔吗？[s:20]

对滴，就是那只卖萌+卖NC的兔子！ [s:89]

翻译辛苦了！

辛苦

你要的维特尔领奖。我是在youtube上找到的视频，不知道你看的是不是这段。
http://www.youtube.com/watch?v=sv6wgbQ2ffA



翻译如下：

RC：现在各位候选人是在竞跑了。也许吧。
KH：得奖者从事的正是竞跑运动，从这个词最本质的意义上来讲。2010年度最佳运动员是——塞巴斯蒂安维特尔！
（维特尔上台）
KH：衷心恭喜你！
RC: 祝贺你，维特尔先生！请，我可以把这个话筒给你吗？
（掌声经久不绝）
RC：F1世界冠军——塞巴斯蒂安维特尔！
维特尔：非常感谢！
RC：维特尔先生，我很清楚地记得去年在这里播放过的您的录像，您有幸得到第二名。而今年，在这个最热烈的F1赛季，您已经成功了（夺取了第一名）。我有种感觉，您是不是每天早上都是大咧着嘴笑着醒来？
维特尔：问题在于，总有一天会觉得累（众笑）——对于不停地开车。我过去几周很繁忙，但是也非常非常令人激动，不可思议。我的意思是，一整年都在很艰辛地奋斗，最终得到奖励的时候，很难描述这是多么美妙的感觉，而且收获了许多东西。今天晚上能够站在这里，真是太棒了。
RC：您今晚签了多少名？
维特尔：（不好意思地）只有几个而已。（RC比划了厚厚一叠的手势）
KH：幸福也是一步接一步到来的。您在最后一站阿布扎比获胜后，还不得不等了四个星期才拿到冠军奖杯。今晚比较快，您一知道得奖，奖杯就来了。
维特尔：奖杯在哪？
RC：（赶紧说）等会儿等会儿（他还有台词）（众人大笑）
KH：再稍等片刻。
RC：奖杯将由这个人发给您，正是在他那里您积累了最初的F1赛车经验——他就是BMW车队经理Mario Theissen先生！

MT：女士们先生们，今天能够颁发这个奖，对我来说是双重的快乐。因为首先我觉得这个奖有很高分量，但更有分量的是这次的获奖者。去年f1比赛还被认为不会是有童话的运动，今年却成就了一个童话。塞巴斯蒂安，你做到了！你是世界上最好的赛车手，F1世界冠军！F1世界冠军，同时也是史上最年轻冠军！这个童话差不多是整20年前开始的。你父亲为你们孩子们组装了一辆卡丁车，从此后你再也没下过车。你的职业选择，可以说在你三岁半的时候就决定了。直到今天，你父母一直在全力支持你。你以前在我们宝马方程式车队的表现，完全是现象级的。曾在20站比赛里，赢了18站，总上领奖台，作为奖励成为我们队的试车手，然后取得一个接一个的胜利。是最年轻的积分车手，最年轻的分站冠军，现在，两年后，和红牛车队一起，成为最年轻的世界冠军！这个童话最特别的地方是，你用你令人耳目一新的方式，不仅赢得了竞争对手的尊重，而且赢得了粉丝们的心。粉丝们当然期待着你书写童话的新篇章。亲爱的塞巴斯蒂安，我祝贺你取得了出类拔萃的成绩。我希望你，不是保持你的现状不变。这是不行的。你才23岁，你的世界刚发生了急剧的变化，你也在成长。我期待你，继续享受赛车的快乐，继续目光远大，以及清醒地自己规划决定你的职业和人生。我会一直关注着你。衷心祝贺我们的2010年度运动员！
（这位宝马队经理真是非常喜欢维特尔，两人关系一定很好，维特尔也在他致颁奖辞时一直不停说谢谢，最后都含泪了）

（主持人上来）
RC：塞巴斯蒂安，刚才的颁奖词里有些令人思考的东西。根据那些话，你将不能保持你现在的样子，因为很快太多东西向你涌来。有什么东西是你无论如何想保留下来的？已经有想法了吗？
维特尔：我还从没有想过，我愿意失去什么东西。过去几个星期很混乱，有一连串活动，很多工作。但是体育运动员有一个普遍的秘密原则就是，忠于自己，不让自己改变。我想马里奥所说的改变，只是指一个很普通的成长过程。对于成长我还不能说什么，因为我还太年轻。也许10年20年后，我能了解更多，这也是我的希望。总的来说，我愿意保持我的本质，坐在正确的桌子边（意思指摆正自己的位置），和雪橇运动员Andre Lange他们一起。（众人鼓掌）我觉得，就速度而言，我们桌是最快的一桌，那几位雪橇运动员可以推着我们桌在整个大厅穿梭。Na，其实很高兴。今晚能够站在这里，我觉得很美妙，很特别。有时候我们运动员的赛道，是陡峭而寒冷的（指竞技运动员生涯有时候很艰难很孤独），无论是从事什么运动的运动员。今天能站在这个大厅里，和这么多其他运动员一起，是很难得的。所以，我很高兴。
RC：现在我们再来回顾一些画面。
KH：我们再来回顾塞巴斯蒂安在激烈的F1比赛中的一些画面。

录像旁白：还从未有过这样激烈紧张的F1赛季。对塞巴斯蒂安维特尔，这次车程是一次历经波折的成功，有百感交集的情绪。F1大部分最后的冠军只需要五场胜利。这届总冠军本来可以早点产生出来，而不是到最后一站时，仍有很多冠军候选人。这位最后的登顶者一开始就清晰地说出了他的赛季目标：（维特尔站在雪峰顶大喊：“看吧，我是世界冠军！”）但是他遭遇了很多挫折。
技术障碍：
就在第一站巴林，火花塞故障，赛车失去动力；在墨尔本前轮故障，退出比赛：画面上维特尔说：“这真是很苦涩。”；在银石车轮和刹车失灵；在韩国甚至出现马达重大事故。
自身错误：
然而不仅如此，这位年轻的新星自己也犯了很多错误：在土耳其两位红牛车队队员相撞，与韦伯的互斗使维特尔自己为自己制造了麻烦；在匈牙利压车被罚进维修站；在比利时超车时撞上巴顿。（维特尔：“我一旦犯错，总是第一步就坦白承认。”）

但是，所有的挫折最终消散。失败是成功之母。追溯维特尔的足迹：无论什么目标，维特尔总是有计划地去实现。无论他想要什么，最终都会得到。从小这就是他的原则。（小维特尔说：“我也想参加F1！不仅想参加，而且会参加！”)阿布扎比疯狂的终点：（维特尔胜利在望时哭泣的声音：“谢谢，不可思议！我爱你们！不可思议！”）这位比赛教皇改写了历史：23岁的他，是史上最年纪的世界冠军！连他的家乡都从赫本海姆改名为维特尔海姆（Heim在德语中意思某某之家，实际就是改名为维特尔之家）

KH：F1世界冠军塞巴斯蒂安维特尔！这个赛季是F1历史上最曲折的一个赛季，特别激烈，直到最后一站阿布扎比，冠军的谜底才揭晓。那时候是不是真的有点热泪盈眶？
维特尔：（很不好意思）啊这个……明年我会做得更好一点。比赛后大家听录像时都会发笑，我觉得有点害臊。（KH：为什么呀？）因为听起来象个小姑娘在哭。这样不太好，不是吗？（笑得真是尴尬）
KH：不，不，这样很好啊。这样真情流露很酷。
维特尔：但是，还是不要了（男孩子的尴尬，好可爱）
（众人鼓励的掌声）
维特尔：现在也没法改变当时的情况了。感谢上帝当时带着头盔，没人能看见我的脸。我的确是哭了，所以几乎语不成调。
KH：F1里决定比赛的不止是车手，也取决于所驾驶的赛车。我们要感谢你的曼迪车。赛后你有没有自己亲手洗车（以示感谢）？
维特尔：其实我们车手自己不做这事，我们有机械师。比赛完事情太多时间很少，马上就是上领奖台，庆祝仪式，一个又一个新闻发布会。我回到车队的时候，有点累得不行了。但是年终的惯例是要给车子马达上油，以便它一旦坏掉，不会带来太严重的后果。当然赛车坏掉一般是在比赛中的赛道上，但是赛前赛后也要给它加油。其实，胜利的感觉真的很棒。就是现在站在这里看那些画面，感觉仍然很好。
KH：特别好玩的是，塞巴斯蒂安维特尔给他的赛车都取了名字。你们都知道吧？现在这辆车叫“Randy-Mandy”，下一辆叫什么？“Jossy-Lucy”？
维特尔：不是。是的，车子的名字总是女孩名，但是……（维特尔的心里话：不是你取的这种名字啦）
KH：Lucy就是女孩子的名字。
维特尔：是，但是我不一定会用Jossy。
KH：也许Oberon更好？
维特尔：呵呵呵呵，其实取名是凭直觉。有时车子的名字会变得家喻户晓，这车的名字其实是很久以前了，年初我和机械师一起取的。我的新车还没装好，也许看到新车的时候我就知道给它取什么名字了，应该或者必须，怎么叫它。
KH：在这个赛季我们虽然没有看到，但是其实你输过几次给舒马赫——下象棋的时候。
维特尔：是的。真好，这个时候提起他（下棋赢了我）。（笑得那小样，众人大笑）他肯定很高兴。
KH：你有没想过提高自己的棋艺？真的，你真的这么可怜（输棋给舒马赫）？
维特尔：我的数据就这么可怜，我一次也没有赢过他。从年初开始，有时间我们就会来一局。直到现在，他一直领先。在赛车场上，我也许会……呵呵。OK，如果要我必须改变这种输棋的局面，我也会设法改变。
KH：一个年轻人肯犯错误，这样也很好。——塞巴斯蒂安维特尔，2010年度运动员，祝贺你！
维特尔：多谢！多谢！

神猪[s:88]你去把视频贴过来吧，我不会[s:20]
现在放假嘛，闲着也是闲着，晚上听了两遍写的[s:20]

你怎么又换头像了?

引用第15楼morgenschoen于2010-12-29 06:59发表的 回 12楼(德迷小天王) 的帖子 :
你怎么又换头像了?

                               
登录/注册后可看大图

你没有看到我给你的短消息么？

引用第14楼morgenschoen于2010-12-29 06:54发表的  :
神猪[s:88] 你去把视频贴过来吧，我不会[s:20]
现在放假嘛，闲着也是闲着，晚上听了两遍写的[s:20]  

                               
登录/注册后可看大图

我昨天也停了几遍，很多地方也没听清楚，真的太强了

[s:107][s:107][s:107]

补充一个小背景，给瓦兔兔颁奖的马里奥 泰森博士是当年宝马车队的领队，瓦兔兔也是从宝马开始自己的F1生涯的。泰森博士对瓦兔兔是有知遇之恩的。2007年F1美国站，瓦兔兔顶替受伤的库比卡参加了自己的第一场F1正赛，获得第8，取得1个积分，成为F1历史上最年轻的获得积分的车手。

瓦兔兔进了F1以后，认了一票子干爹，并在众干爹的支持下迅速成长。干爹1号：舒大米；干爹2号：霍纳叔叔（红牛车队领队）；干爹3号：纽维大神（红牛首席工程师）；干爹4号：泰森博士；干爹5号：马尔科（红牛工程师）；干爹6号：马特施西茨（欧洲红牛大老板）；以下省略

引用第18楼照海倚天于2010-12-29 07:39发表的 回 13楼(morgenschoen) 的帖子 :
补充一个小背景，给瓦兔兔颁奖的马里奥 泰森博士是当年宝马车队的领队，瓦兔兔也是从宝马开始自己的F1生涯的。泰森博士对瓦兔兔是有知遇之恩的。2007年F1美国站，瓦兔兔顶替受伤的库比卡参加了自己的第一场F1正赛，获得第8，取得1个积分，成为F1历史上最年轻的获得积分的车手。

瓦兔兔进了F1以后，认了一票子干爹，并在众干爹的支持下迅速成长。干爹1号：舒大米；干爹2号：霍纳叔叔（红牛车队领队）；干爹3号：纽维大神（红牛首席工程师）；干爹4号：泰森博士；干爹5号：马尔科（红牛工程师）；干爹6号：马特施西茨（欧洲红牛大老板）；以下省略

                               
登录/注册后可看大图

你把那个国内视频的地址找来，youtube国内看不到的