双节礼物：拉姆和勒夫领取2010年度团队奖节目（配字幕）附F1冠军维特尔领奖视频

wiewowas · 发表于 2011-1-6 09:40:57

翻译的很好，关键是难得遇到个认真的。队吧里滥竽充数的太多了，国内电视上翻译的更是没法看，没说的话都能翻译出来。说两句还不爱听，给他们纠正了也当看不到。

再一次顶lz，就喜欢这种做事认真的人。

飞天神猪 · 发表于 2011-1-6 10:13:46

引用第40楼wiewowas于2011-01-06 09:40发表的 :
翻译的很好，关键是难得遇到个认真的。队吧里滥竽充数的太多了，国内电视上翻译的更是没法看，没说的话都能翻译出来。说两句还不爱听，给他们纠正了也当看不到。

再一次顶lz，就喜欢这种做事认真的人。

登录/注册后可看大图

你丫还没睡？

wiewowas · 发表于 2011-1-6 18:41:43

[s:16]

morgenschoen · 发表于 2011-1-9 05:29:21

各位，新年快乐！[s:88][s:69]
Happy New Year!
Frohes Neujahr!

If we could only turn back time...........

morgenschoen · 发表于 2011-1-9 06:52:04

谢谢[s:77]ich fühle mich riesig geschmeichelt. jedoch bitte bitte keine komplimente[s:77][s:77]
我只是觉得，一件事要么不做，要做就要尽力做好。仅此而已[s:20]
国内很多翻译，可以说是大部分的确没法看，真的很没有职业道德。不过听译的确是最难的，不然同传不会那么贵。很多东西，不管哪种语言，德语还是英语法语，不在这些地方生活过，不跟当地人打过交道了解他们的口语和文化背景是没法翻译的。
我看过网上很红的王子乐队的Deutschland的歌词翻译，第一句就把我惊到了。本来第一句是“natürlich hat ein deutscher "wetten, dass ... ?" erfunden”，不知道是谁翻的，翻成“肯定只有德国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个赌好吗？””
一看就是个不知道德国国情的人干的。在德国呆过的人都知道“wetten，dass...”是很红的德国电视节目，在全欧洲都很有影响力，虽然现在已经没落了。这句话翻成中文应该是“当然是一个德国人发明了“赌一赌...”这个节目”。后面的翻译有更多的错误，整首歌有种轻松的自嘲，和自嘲里面隐藏的强烈自豪——也许正因为这样的自豪和自信，才可以如此轻松的自嘲——，都没有翻出来。很好的一首歌，这样真是很可惜。而且这个错误的翻译歌词还广为传播，在网上到处都是，谬种流传，我看到的时候真的是觉得可惜啊。王子乐队这首歌大概是中国流传最广的德语歌，的确很好听，就这样被牺牲被误读了，真是觉得太可惜了。
其实这个翻译者如果细心一点，可以看到德语歌词里面“wetten，dass”是加了引号的，明显是个专有名词，即使不知道意思用Google查一下就会知道正确答案，很快很方便的，也就不会犯错了，可惜这个人没有。还是差了一点认真吧。
我看到过的最好的德语字幕翻译大概就是夏天童话那个，当时也是惊到了，以为是听出来的，也很觉得膜拜，简直是百分百的正确啊，后来才知道是看DVD的德语字幕翻的。但是，这样也不错了，起码提供的是正确信息。
真的真的很希望做翻译的同学们，不管是专业的业余的，拿钱的不拿钱的，能够尽可能的严谨和认真，尽可能地给出正确的原文信息。多认真一点真的没坏处，而且如果水平所限就请尽量做自己力所能及的事吧。
看到本来很好的言论、文章、歌曲或者节目被误读导致误解，那种抓心挠肝的痛心，不在其中的人很难理解[s:87]

morgenschoen · 发表于 2011-1-9 06:54:48

不是你女儿啊？sorry [s:20]
那么就祝你以后会有个这么漂亮可爱的女儿吧[s:69]

飞天神猪 · 发表于 2011-1-9 06:58:23

引用第44楼morgenschoen于2011-01-09 06:52发表的回 40楼(wiewowas) 的帖子 :
谢谢[s:77]ich fühle mich riesig geschmeichelt. jedoch bitte bitte keine komplimente[s:77][s:77]
我只是觉得，一件事要么不做，要做就要尽力做好。仅此而已[s:20]
国内很多翻译，可以说是大部分的确没法看，真的很没有职业道德。不过听译的确是最难的，不然同传不会那么贵。很多东西，不管哪种语言，德语还是英
.......

登录/注册后可看大图

你又出现了啊，我加了你的QQ一直没有回应啊

[s:88][s:88][s:88]

morgenschoen · 发表于 2011-1-9 07:02:54

[s:88]抱抱mm[s:18]

morgenschoen · 发表于 2011-1-9 07:05:13

啊？怎么会？我去看看 [s:20]
sorry[s:20]

飞天神猪 · 发表于 2011-1-9 07:10:38

引用第48楼morgenschoen于2011-01-09 07:05发表的回 46楼(飞天神猪) 的帖子 :
啊？怎么会？我去看看 [s:20]
sorry[s:20]

登录/注册后可看大图

非常期待你有时间常来这里玩，带给大家最真实的声音。

[s:105][s:105]

照海倚天 · 发表于 2011-1-9 18:06:23

[s:77] 这只女女太可爱了，扑到~

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

双节礼物：拉姆和勒夫领取2010年度团队奖节目（配字幕）附F1冠军维特尔领奖视频

回 40楼(wiewowas) 的帖子

回 33楼(萌萌) 的帖子

Re:回 40楼(wiewowas) 的帖子

回 39楼(照海倚天) 的帖子

回 46楼(飞天神猪) 的帖子

Re:回 46楼(飞天神猪) 的帖子

回 44楼(morgenschoen) 的帖子